Херта Мюлер и нейната Нобелова награда

През 2009 г. Нобеловият комитет по литература връчи наградата на германската поетеса, проза писател Херт Мюлер. Ако европейският читател е запознат с произведенията си, малцина са чували за нея в Русия. Немски по рождение, тя е родена в Румъния и се премества всички трудности на диктаторския режим на генералния секретар на местната комунистическа партия Николае Чаушеску. Това е предмет на повечето от книгите й.

Румънско детство

Херта Мюлер е родена през 1953 г. в малкия град Ниццидорф. Той се намира в историческия район на Банат, отдавна разделен между три страни - Румъния, Унгария и Сърбия. Най-близкото голямо селище е третият по големина град в Румъния, Тимишоара.

Семейството й принадлежи към банатските швабци - общо име за немскоезичното население в този исторически район. Дядо - фермер и търговец, баща му е служил във Втората световна война в SS-войските. Майка, след като комунистическият режим дойде в Румъния, бе депортиран в лагера в Украйна поради нейния немски произход. Тя бе освободена едва три години преди раждането на Херта.

В Тимишоара Херта Мюлер завършва университета в Западна Европа, румънски университет, основан през 1962 г. Специализирала е немска и румънска литература.

Емиграция в Германия

През 1976 г. Херта Мюлер започва независим живот от работа като преводач в завод за трактори. Докато Чаушеску беше на власт само две години и всички трудности на режима едва сега започват да се проявяват.

В 79-ата година Мюлер се оказва безработен по незначителна причина по онова време - отказът да сътрудничи с румънската тайна полиция на Секуритате. След това Герта се прекъсва от частни уроци по немски език, работи в детска градина, започва да пише.

Решението за емиграция е взето едва през 1987 г. Заедно със съпруга си, също и писател - Ричард Вагнер, се преместват в FRG, в Западен Берлин.

Първи публикации

Хърта започва да пише малко след смъртта на баща си. През 1979 г. завършва романа "Lowlands", състояща се от 14 малки романа, обединени от обща история. Работата обаче е публикувана само три години по-късно и е била силно цензурирана. Оригиналната версия е пусната само през 1984 г. в Западна Германия. След това на Хърта не й беше разрешено да напусне, а след като получи разрешение да напусне страната, тайната полиция се опита да я дискредитира, като заяви, че е агент на Секуритате.

Ранната работа е посветена на общността на Банат в Румъния, в която е израснала Херта Мюлер. Авторската биография е тясно свързана с тази тема. Традиционните ценности, които се представят на писателя на микрокосмоса на голямо репресивно общество, са подробно описани. Първият й роман "The Lowlands" описва умиращото се село на детството й от гледна точка на детето. Една от най-запомнящите се в тази творба е изображението на кроякообразна жаба, която читателят трябва да свърже с германското малцинство. Като един от героите на романа казва: "Всеки донесе жаба, когато емигрира."

Литературно признаване

През 90-те тя активно работи в областта на литературата. През 1992 г. издава роман, известен в руския превод като "Лъвът вече бил ловец", разказващ за живота в румънската провинция в началото на 80-те и 90-те. И няколко други произведения, включително известната "Zverdtse", преведени на руски език.

Това е страшно, е до голяма степен автобиографичен книга, в която Херта Мюлер описва съдбата на младото поколение имигранти от Германия в най-тежките години на царуването на румънския диктатор Чаушеску. Това беше първата книга, която й донесе признание и множество награди в литературния свят. Тя е написана след смъртта на двама приятели на писателя, които са настъпили при мистериозни обстоятелства, и разказва историята на група млади хора, чиито приятелство попада под влиянието на тоталитаризма.

Най-важното е, че авторът успява да се фокусира върху странен парадокс: хората, които са потиснати, намират утеха в мечтите за диктаторско управление. По-старото поколение етнически германци, живеещи в Румъния, както твърди авторът, запази искрена отдаденост на Хитлер и неговите идеи.

Проза Мюлер

Главният лейотиф, който Херта Мюлер се опитва да предаде на читателя, е донякъде подобен на принципа на романтичната литература - "необичаен герой в необичайни обстоятелства". Само в Мюлер е изкуството на човека да оцелява в нечовешки условия, както и психологията, ръководена от потиснатите и техните потисници. Тези идеи са особено ярки в романа "Иска ми се да не се видях днес" през 1997 г. В него млад работник е нападнат от мъчител, представляващ системата за прилагане на закона.

През същата година той публикува романа "прехвърляне" на екскурзия на трамвай обикновен фабричен работник, който пожела неочакван въпроси, като например внезапни промени в маршрута на трамвай. Подобни проблеми при приспособяването на личността в тоталитарното общество е посветен на предишната работа "Пътешествие на един крак", в която един млад румънски от немски произход се опитва да се адаптира към живота, след като е участвал в близки отношения с трима мъже едновременно.

"Swing of breath"

"Swing of breath" (в руския превод често се намира опцията "Breath-exhale") - най-известният роман, написан от Херта Мюлер. Преглежда го в много отношения литературни критици и читатели и й носи нобелова награда.

Главният герой на тази творба е млад германец, който през 1945 г. е депортиран в СССР. Той е само на 17 години, току-що започва да разбира света и чувства промени в себе си - сексуалната жажда за мъжете. По това време, заедно с всички възрастни от родния си град, той е принуден да отиде в лагера в съветската Украйна. Главният герой се занимава с тежък физически труд, страда от глад и студ. Опитвайки се да се установи в този свят, изгражда система от взаимоотношения с охраната, свободните заселници, други затворници. Преди всичко, ангелът на глада виси и героят най-накрая изоставя духовния живот, като дава предимство на физиологичните инстинкти за оцеляване и необходимостта от хранене.

Нобеловата награда

През 2009 г. Херта Мюлер става носител на Нобелова награда в литературата. Снимката на писателя след това заслужено зае мястото си на първите страници на световните медии.

Основната тема на работата си - да предлага собствен опит на несвобода и насилие срещу лицето на читателя, се говори за колективна памет, от която често се опита да измести много от това, да се помни, неприятно и плашещо. Например, за режима на Чаушеску.

В допълнение към прозата Херта Мюлер публикува книги с поезия и колекции от есета. Тя рисува картини и създава фотографски портрети.

Херта Мюлер наскоро стана популярна в Русия. Нобеловата награда, присъдена на нея, играе определена роля. Нейните книги са посветени не само на всички европейски въпроси, но и на проблемите на румънската нация. Например, Мюлер не престава да упреква румънския народ, който много бързо забрави ужасите на диктатурата.