Как да гласувате аниме: кратко ръководство и съвети за начинаещи

Културата на японската държава отдавна е част от ежедневието на гражданите на Руската федерация. Тези, които не обичат аниме, все още неволно инвестират част от себе си в популяризирането на забавни карикатури. Пренебрегването на тяхното съществуване или откритата враждебност към креативността на японците също е инвестиция в историята на развитието му. Хората, които гласуват аниме, отбелязват, че този процес е сложен и отнема много време, но в същото време наградата за работа за някои от тях е много висока. Това признание и уважение към аудиторията. Професионалните дубъри знаят как да гласуват аниме, така че хората имат удоволствието да гледат.

Първа стъпка

Всичко започва с превод. Преди да продължите с оценяването на всяка серия аниме, човекът, който реши да направи това, трябва да получи текст, който ще бъде прочетен в бъдеще. Работата на преводачите по правило се забавя, само защото в Русия има малко хора, които са изучавали японския език по такъв начин, че да предават съдържанието на публикуваните серии възможно най-точно. По-скоро малък брой специалисти работят в областта на гласовия аниме. Следователно, на първо място, преводът се извършва на английски език и едва след това на руски език. Дъбър получава няколко ръце, изпълнени от различни хора. Той ще избере най-успешния от тях или ще се съчетае, като направи най-информативния и лесен за четене текст. Как да гласувате аниме без внимателна подготовка? Няма начин. Ако започнете да бъдете мързеливи на този етап, не може да има въпрос за добър резултат от работата.

Стъпка втора

Високи изисквания се налагат не само на превода, но и на самия дубер, по разбираеми причини. Най-важният критерий, чрез който кандидатът за длъжността на двойник е оценен, е гласът. Той е този, който определя успеха на човек в тази трудна професия. Освен факта, че той трябва да бъде приятен човек, който реши да се опита ръката си в областта на доброто аниме, не може да помогне, но да има добра дикция, или не знам как да се сложи акцент. Много добре известни дубъри в интервютата си признаха, че обученията, които са помогнали за изказването, са изчерпани. Те знаеха как да изразят аниме - така че хората оценяват усилията им оценени, така че не повърна ръцете си и тръгна уверено към целта си. Това предполага друго качество, което трябва да има професионални архиви, - търпение. По време на работата по сериала ще трябва многократно да напишете отново някои точки.

Стъпка трета

Професионалното оборудване и добрите програми са двата основни компонента на идеално записания звук, което означава, че успехът на анимената серия, на която се работи, е гарантирана. Добрият микрофон ще осигури качествен гласов материал. Липсата на шум и яснотата на записа ще улесни работата по време на редактирането на звука, а зрителят ще бъде представен с по-удобно гледане на дългоочакваната анимационна серия. Хората, които разбират как да гласуват аниме на високо ниво, не се стремят към техниката. Не пренебрегвайте програмите, в които се извършва основната работа по инсталирането на карикатурата. Като тренировка, начинаещ може да използва Windows Movie Maker, но за сериозна работа ще трябва да научите по-сериозни приложения. Трябва да сте готови да поставите пари на видео уроци или да отделите много време за собственото си обучение.

Аниме, извикан от Анкорд

Сред всички известни дубъри този човек е най-популярен. Всеки фен на японските карикатури разпознава приятния си глас, а искрите вицове ще направят дори най-сериозната зрителна усмивка. Основната особеност на този dubber е способността да се приспособява към настроението на сцената, която се разгръща в поредицата. Ако моментът е изпълнен с драма, той ще прочете текста колкото е възможно по-сериозно, ако действието е оцветен от веселие, Вячеслав ще го направи с отлична част от хумора. Списъкът с аними, които Ancord изрази (най-популярната от поредицата):

1) "Наруто";

2) "Приказна опашка";

3) "Beelzebub";

4) "Синият екзорсист";

5) "фиксиран";

6) "Cajo";

7) "Дни".

Проверка на аниме - това не е толкова просто. Това изисква много време и пари, силен характер и, най-важното, искрена любов към професията, защото тази работа е изградена главно на доброволни усилия. Въпреки това, наградата за него за някои хора е по-ценна от обикновените пари.