Татяна Антонова - легендата за дублирането

Актрисата Татяна Антонова е известна на любителите на филма, а не на ролите си във филмите, въпреки че има много от тях. Той дублира много чужди филми от Съветския съюз. Татяна Антонова се нарича "легендата за дублирането". Красивият й, кадифен, емоционално оцветен глас увеличава чара и дава значението на чуждестранните актриси, които тя дублира. Рядко някой проучва кредитите, за да определи кой точно изрази любимата чужда актриса. Но в повечето случаи заинтересованите ще прочетат в кредитите, които се появяват след гледането на филма, името на актрисата е Татяна Антонова.

биография

2 февруари 1958 г. в Киев се роди бъдещата "легенда на дублирането". Родителите на Татяна Антонова бяха творчески хора. Майка е балерина, баща е музикант. Както на майка, така и на баща се представят на сцената От опера Киев Кино Театър и балетът на името на Тарас Шевченко. Нищо чудно, че малката Таня дойде на сцената на четиригодишна възраст. В операта "Chio-chio-san" тя играе ролята на малка дъщеря на героинята. Режисьорът заедно с момичето, въпреки нежната епоха, се занимаваше много с операта. Момичето слушаше добра класическа музика. Разбира се, всичко това остави отпечатък върху нейното възприемане на света и на отношението към професията, действаща.

Татяна Антонова е много частен човек. Тя не се оттегля за модни списания, рекламира себе си и апартамента си за обществеността, така че просто няма информация за личния й живот. Но има интервюта, в които говори за професията й, за работа в дублирането, за колеги и партньори, за режисьорите, с които работи, за отношението към финансовата страна на професията. И в тези интервюта има изображение на интелигентна, очарователна жена, която намери пътя си в живота. Което може би не й донесе много пари и слава, но донесе най-важното - щастието да намериш любима работа и да бъдеш необходим на хората в професията им.

Работа в дублирането

Работата на актрисата Татяна Антонова започва с дублиране. Първото преживяване беше много модерно по това време, индийски филми. Дублирането се извърши в големи обеми. Песни, танци, любовни диалози - всичко в индийското кино беше за младо момиче, което беше весело и интересно. Тогава беше открито, че Татяна имаше много подходящ глас за дублирането на актриси във филмите. Дълбоки, богати на интонация, красиво оцветени от емоции. Освен това имаше и необходимост от дублиране на музикалност, чувство за ритъм и деликатен слух. Очевидно родителските гени играеха роля тук.

По-късно Антонова започва да работи като студентка в студиото "Хмел", където започва да се доверява на най-разнообразните роли: от трагичния до комедийния. Широката гама от гласове помогна на актрисата да се научи да улавя темпо ритъма на героя, което е основното нещо, което помага да се свикне с изображението на екрана. Ето защо, Татяна Антонова казва, че думата трябва да има идеал усещане за ритъм и перфектно слушане. Колкото по-перфектен и перфектен е музикалното ухо, толкова по-добро е за професионалистите. Само човек с перфектно слушане може да разруши ритмично текста на ролята и да влезе в "темпото" на изображението на екрана.

Много биха искали да овладеят тази професия, за да се ангажират в дублирането на роли при отсъствието на търсене като актьор. Но рядко кой го прави. За дублирането във филм не е достатъчно да имате красив глас. Дублиращият глас на актьора трябва да има много умения и способности, заварени заедно в един човек.

Антонова напомня колко умело е работела на сцената със звука на Гурченко, смесвайки звука на микрофона, след това го приближава и го отблъсква. Това е едно нещо, когато актьорът работи на сцената и е съвсем различно, когато работите с микрофон. "Тялото може да се излъже, но звукът е невъзможен." Човекът трябва да усеща с цялата кожа правилното подаване на звук към микрофона, звукът, който освен това трябва да е емоционално богат, за да привлече зрителя и да доведе. Дори възприемането на двойката на света около него отразява дублирането на образа.

Любими творби

Една стъпка в професията за нея беше дублирането на Сигорни Уивър във филма "Чужденци". Антонова следва пластиката на актрисата, изучава техниките си на работа върху тялото и се опитва да разбере колко важно е всичко това за трансфера на характера на героя.

Много актьори дори не могат да си говорят във филмите. Например, гласът на Борис Брондуков, както си спомня Антонов, винаги е бил дублиран в киното. Брондуков имаше дисонанс на глас и външен вид. Драматичният, дълбок глас на актьора съвсем не беше съчетан с комично смешния вид.

Татяна Антонова изрази и домашни актриси. Например, тя трябваше да изрази Елина Bystritskaya в един от филмите, тъй като тя не можеше да дойде на гласа. Татяна не можеше да свикне с дублирания имидж, докато Вицин, който присъстваше, не даде на Бистрицая на екрана следната характеристика: "Тази жена бута живот." След такава дефиниция на типа, Антонова веднага имаше психологически вид образ в сърцето си.

За дублирането днес

По-рано дублирането беше подобно на радиопредаване, когато всички се събраха и си дадоха взаимно, подслушваха партньора, избраха интонацията си за него. Беше като да разкъсаш диамант и да го превърнеш в диамант. Сега всичко е различно.

Сега техническият прогрес опростява потока на звука. Днес младежът веднага знае как да сложи звук и какво да прави с образа, как да направи пауза, която отдавна трябваше да се търси във филма. Актрисата не може да каже дали сега е по-добре или по-лошо в дублирането, но разбира, че поради технологичния прогрес нещата са станали различни. Драматичният ефект на предишния филм обаче все още е много по-силен.

За благотворителността

Татяна Антонова с Анастасия Гринкова направи много благотворителност. Заедно отидоха в детски домове, правеха концерти, донесоха подаръци, показаха филми с участието си.

Татяна Антонова. Филмография

Актрисата се появява в телевизионни предавания и филмови проекти от 1980 до сега. В багажа на повече от 30 актьори и работи по дибутиране по телевизията и киното.

От известни актьори:

• "И в паметта, паметта ще си спомни" - 1986;
• "Бърз влак" - 1988;
• "Топла мозайка ретро и малко глупак" - 1990;
• "Син" - 1991;
• "Звездата на шерифа" - 1992;
• "И винаги се върнете" - 1993 г.

дублаж:

• "чужденците";
• "Горчивото луна";
• "Commando";
• "Двоен удар";
• "Крепост";
• "Смели момчета";
• "Astral";
• "Страничен ефект";
• "Светът на Сентинела";
• "Неприлично предложение";
• "Mad Rabbits: Нашествието";
• "Няма изход" и други.