"Хотел Калифорния" Орли, съдържание и превод

«The Eagles» - култов американски кънтри музика художник и фолк-рок е била особено популярна през седемдесетте години. По това време албумите им се възпроизвеждаха с десетки милиони. Общото производство на колекции група - шестдесет и пет милиона екземпляра - е сравним с броя на копията, «The Beatles». Има група и неговата корона песен: като най-големите хитове на други чудовища - «Вчера", "Child In Time", "Стълба към небето» - «Hotel California" орлите стана химн на цяло едно поколение.

Подобно на други орли песни, хотел California е натоварен с алюзии и многопластови нюанси. Има много интерпретации на песента. Още в самото начало на текста, преводачите и преводачите се спъват на думата colitas ("опашки"). Мнозина са хванали тук недвусмислен намек за марихуана, един от "народните" имена на които е foxtail (foxtail). По-късно музикантите признават, че са имали предвид това. Но загадките не свършваха там, въпреки че някои фенове веднага стигнаха до извода, че текстът "Хотел Калифорния" Орел описа наркотика.

Друго популярно лечение е свързано и с наркотиците: песента се отнася до центъра за рехабилитация на наркотици в Калифорния. Наистина има много огледала, шефът е жена, която се вижда в интимни отношения с пациентите и условия на задържане - както в затворнически клетки. От такава институция не можете просто да напуснете, не само в символичен, но и в буквален смисъл.

Музикантите казват, че се опитваме да не се поставя в текста на по-дълбок смисъл, а напротив, исках да напиша песен "за нищо". Но доста често се случва, че това е спонтанна асоциативен изпускателна е най-дълбоката в съдържанието. Разясненията се твърдеше, че "Хотел Калифорния" Eagles - песен на затворите, психиатрична болница, въпреки факта, че целият ни живот - затвор, в който човек от нищо не зависи.

Но това разнообразие от значения на текста "Hotel California" Eagles не е изчерпано. Съдбата на много велики дела чака песента: колкото по-нататък в историята, толкова повече легенди и предположения. Всъщност всеки, който говори малко английски, може да се опита да направи сам превод и да намери единственото правилно обяснение на съдържанието.

"Орли", "Хотел Калифорния", превод:

На пустинен и тъмен път

Вятърът ми разби косата,

Усещах бръмченето

И видя светлина.

Реших да стигна до него,

Вече заспивах,

Исках да отида някъде,

За да получите нощувка.

Видях я на прага.

Някъде звънеше звънецът,

И си помислих:

"Това може да е рай,

Или пък, по дяволите.

Но тя я призова,

И тя има свещ в ръката си.

Коридорът водеше надолу,

В дълбините - гласове,

Струваше ми се, че те казват:

"Ние ви очакваме в хотел" Калифорния "!

Толкова много прекрасни лица. Такава хубава къща.

Винаги има пълни стаи тук.

Винаги е сезон. Винаги ви чакаме. "

Тя ще се побърка с Тифани

И има свой собствен Мерцедес,

Тя има хубави момчета тук,

Казва, че са просто приятели.

Момчетата й танцуват на вътрешния двор

При изпотяване всеки ден,

Отначало те танцуват да си спомнят,

И после за забравяне.

Обадих се на главния сервитьор,

Исках да поръчам малко вино.

Той каза: "От шестдесет и девета

Тук няма нищо такова.

И отново гласовете иззвъняха,

В далечината, в сухи тонове,

Те казаха, че не ни дават никакъв сън,

Чух ги дори в сън.

"Ние ви очакваме в хотел" Калифорния "

Толкова много прекрасни лица. Такава хубава къща.

Живеем в хотел "Калифорния".

О, каква изненада!

О, каква изненада!

Докажи, че нямаш нищо общо с това.

Таваните бяха изцяло огледални,

Ледеше под шампанското.

И тогава ми каза:

- Тук има затвор и ние сме роби.

Самите те създали Учителя,

Той ги чака отново на вечеря,

Те ще променят кинжалите си,

Но те няма да могат да го убият.

Спомних си как се втурнах към изхода,

Докато се опитваше да избяга,

Как мечтаех да се върна скоро

На магистралата, по пътя си.

Но портиера ми каза: "Няма да се получи,

Работим само на рецепцията.

Можете да оставите номера си,

От хотела не можеш да си тръгнеш.