За името на създателя на приказното дърво момче и защо Толстой промени много в една приказка

Всеки от ранното детство е известен със забавен лъжец - момче, изрязано от дърво. Но на въпроса "Каква беше името на създателя на приказното дърво момче?" Не всеки може да отговори правилно. И всичко това, защото има няколко "бащи" в това неспокойствие.

Първото появяване на една история за Пинокио

Като взе първия отговор на въпроса "Каква беше името на създателя на приказното дърво момче?", Човек трябва да погледне в далечната 1883 година в Италия. Тогава книгата "Приключението на Пинокио ​​беше публикувана за първи път в отделно издание. История на дървена кукла. "

Но ако се преместя в продължение на няколко години по-рано, през 1881 г., може да се види в списание "Вестник за деца" на 7 юли, първото публикуване на тази невероятна история. Тук можете да научите как да дадете име на създателя на страхотна дървена момче - името му подписа завладяваща история за кукла, че могат не само да ходи, говори, смее и да играят шеги. Оказа се, че варира дължината на носа, в зависимост от това дали Пинокио ​​лъже или казва истината!

Автор на приказка за дървено момче

И все пак, каква беше името на създателя на приказното дърво момче? Карл Колоди, който излезе с такъв сладък, забавен и неспокоен герой, се роди във Флоренция. Ето защо името на дървената кукла е италианска. Между другото, на руски означава "боровинка", защото "пино" в превод е "бор".

Преводачи на приказки - дали са създатели?

Но защо много хора трудно могат да кажат името на създателя на приказното дърво момче? Отговорът на този въпрос е доста сложен. В края на краищата историята на Пинокио ​​беше преведена многократно. И, както знаете, всеки преводач е и създател. Той премахва нещо, но добавя нещо от себе си и историята изглежда остава същата, но изглежда малко по-различна.

И тази невероятна приказка беше преведена на 87 езика! И само на руски бяха направени повече от дузина преводи. А Пинокио ​​дори се превръща в други издания в шам фъстък.

Алексей Толстой и дървената му кукла

Наред с всичко в творческия си подход към преводите и преговорите се появи Алексей Толстой. Това беше малко по-различно момче с различна история. Тя съвпадна само на няколко места с приказката за Колоди Карл. Следователно, поставяйки въпроса кой е създателят на приказното дърво момче, възможно е да се отговори, че Алексей Толстой също е създател на историята за живата кукла. Само името на героя му е различно.

Различни имена на анимираната кукла

Всъщност, каква беше името на приказното дърво момче в историята, разказано от Алексей Толстой? В Русия всеки знае това! Всичко е възлюбено, малко смешно, мързеливо и хвалено, но толкова такова и директно Пинокио!

Така се оказва, че дървеното момче имаше само три имена. Това са пинокио, шам фъстък и пинокио.

"Татковци" от дървени момчета

Интересно е също така, че в приказките на майсторите, които произведоха анимираната кукла, те също бяха наречени различно. Толстой решава, че Пинокио ​​е бил направен от папа Карло, стар лошо оръдие за органи, който е получил лог от своя приятел Джузепе, наречен "Сиси нос". Може би с това име писателят подчертава факта, че идеята за раждането на неговата приказка принадлежи на друг автор-разказвач.

Но Карло Колоди разказва историята си по различен начин. Той има дърводелец Антонио, който е дразнещ от "майстора на Чери", опитвайки се да направи щифт от борчето за масата. Но парче дърво започва да пищи и да се върти, оплаквайки се от гъделичкането. В резултат на това Антонио леки.

Погледна към огъня приятелка на име Дзепето Царевица Дърводелецът решава да дари странно дърво. Той е този, който става "папа" Пинокио.

По този начин трябва да добавите още две имена в списъка на "родителите" на дървени момчета: Papa Carlo и Jeppeto-Corn Pellet.

Малвина или фея с лазурна коса?

Приятелката на Пинокио ​​в приказката на Толстой също е кукла. Работи в театъра на злия кукловод Карабас-Барабас.

А в Колдоди това не е кукла, а приятна приказка, която спасява момчето заедно с неговия верен приятел и помощник подиум Медоро. Между другото, в историята на Пинокио ​​кучето се нарича Артемон.

По принцип историята на Пинокио ​​е достатъчно тъжна. Вероятно това е причината Толстой да реши да промени толкова много места в него. След завръщането си от затвора, Пинокио ​​научава, че Феята с лазурно косата умира от мъка, защото той напусна "брат Пинокио". Само по-късно дървеното момче ще разбере, че Феята просто заспа дълго.

И Пинокио ​​върви ръка за ръка с приятелката си Малвина до самия край на приказката. В неговата история не се говори за смърт. Тъй като няма нищо в това, че Buratino ще бъде пуснат в затвора.

Защо Толстой възстанови много места в историята?

Има в приказката Колоди и други обрати на събитията, които изглеждат доста груби и трудни за психиката на детето. Например историята на среща със седем мокасини. приказка за Пинокио, един от тях хвърля дървен момче учебник по аритметика, но попада в другото момче и го ранява. Когато мокасини бягат от страх, полицията намери на местопрестъплението дървена кукла на живот и, игнорирайки протестите си и оправдания го арестуват.

Дори в самото начало беше необходимо леко да се промени хода на събитията. В крайна сметка в "Колоди Пинокио" хвърля чук в "Крикет" и го убива. Но Пинокио ​​не пада, а само насекоми.

Накратко за основното нещо ...

И така, Алексей Толстой - не създателят на приказното дърво момче? Отговорът е "да" и "не". Защото тези самите момчета са вече двама.

Дали тази работа се смята за плагиатство?

Литературните критици вярват, че приказката на Алексей Толстой е пълноценно оригинално произведение, тъй като писаното в много отношения не съвпада с оригинала. Но днес, запознавайки се с нея, все пак ще бъде по-честно да се направи аналогия с приказката на Карло Колоди "Пинокио".