Ние изучаваме понятието "tweet". Какво означава това?

Изглежда, че може да е трудно да се определи фразата "tweet on Twitter", за повечето съвременни хора тази концепция

Обща информация

Tweet в "Twitter" - това е за едно и също нещо, че сложи пост в социална мрежа "Фейсбук", "съученици", "Vkontakte" или всеки друг чрез профила си. С натискането на бутона "Twitt" публикувате материала на вашата уеб страница. Изглежда, че всичко е ясно, но тук има широко разпространение на руския език и ограничените възможности за превод на руската локализация на проекта. Какво означава да пишеш в "Twitter" - да напишеш нещо сам, да изразяваш кратка мисъл за абонатите, като я поставиш в 140 знака.

Много хора бъркат това понятие с ретют. Retweet - Споделяйте интересна публикация в блога на вашата страница, подобна на бутона "споделяне" в други социални мрежи. От дума чуруликане и препубликувате имат подобен произношение, повечето потребители не виждат разликата, когато прочетете следващата новина, че някои известни личности, направени чуруликане в своя микроблог. Може би той просто сподели някой казва, без да се приписват авторството, но журналистическото братство не е от голямо ум (или целенасочено) поставя информация за прякото участие на едно лице в съобщението.

Проблеми с локализацията

Проблемът най-вероятно се крие в локалното локализиране на приложението. Въпреки че становището не е очевидно и оспорено. Какво наистина означава "чуруликане"? Това е известно само на местните говорители и на хората, отговорни за локализацията на продукта. Те очевидно са имали за цел качественото преобразуване на целия текстов компонент на проекта, като запазват концепцията, измислена от Twitter и конкретен речник. Объркан от факта, че при четенето на новинарски емисии под всяка публикация има редица бутони с възможност за споделяне на запис в социална мрежа. И ако иконите "Facebook", "OpenID", "съученици", са ясни и прости за руското население, бутона "чуруликане" очевидно въвежда дисбаланс. В крайна сметка, както разбрахме по-горе чуруликане с концепцията - какво означава да напишете своето собствено мнение за събитието, а не само да споделят интересна статия, хората бъркат тази концепция.

Понятията "Twitter", "Препратете" отдавна са в Wikipedia, обаче, и този уважаван ресурс избягва несъответствия превод парти с незабавен ефект. Както е писано в едно и също WIKI, "Twitter" е система за обмен на потребителски съобщения с възможност за напускане на записи, не повече от 140 знака чрез уеб интерфейса или SMS съобщения. На ресурси на трети страни можете да намерите информация за концепцията за tweeting, какво означава това и как правилно да използвате тази дума, но можете да се доверите на тях на собствена опасност и риска.

Всеки решава за себе си

Все още не използвате нищо друго освен "съученици"? Тогава откъде дойде въпросът в главата ти: "Чуй, какво означава това?" Най-вероятно, че е време да се регистрира в социалната мрежа и да се изясни какво се случва на собствения си опит.

Въпросът за точността на текста "tweet", какво означава това, не е напълно разкрит. Предполага се, че това тълкуване на документираните функции на тази социална мрежа ще се разглежда от много дълго време.