Tran-трева - изобщо!

Песента от филма "Диамантената ръка", пеейки зайци, които косят тревата, стана много популярна. Наистина, в необятността на Русия практически няма хора, които не я познават по сърце. Съществуват и практически хора, които не биха отговорили ясно на въпроса: "Тран-трева - какво е това?"

история на заболяването

За да формулираме това, което се разбира под крилато, може ли някой: да тренира трева - така или иначе, руски може би. Може би затова песента намери такава гореща реакция в съветските сърца. В действителност - любима тактика: методично косене растителност и не мисля за ужасите на този жесток свят. Всичко по някакъв начин ще се реши. Между другото, изразът "трева" се отразява в народното изкуство и други произведения. Например, много по-малко известен, но може би по-дълбок и трагичен филм Сергей Никоненко. В сърцето на заговора е конфликтът между трудолюбивия, но на земята Степан и неговата романтична съпруга Лидия. Както обикновено, на хоризонта се появява героят любовник Вадим, който наклони Лидия към друг живот. Не е изненадващо, че в една неравна борба победители Степан - той се опитва да разбере неразбираемото и спокойно свърши работата, така че капитанът на ситуацията - каза той. Голяма руска "тревна трева". Но защо билката? И откъде идва "трона"? Най-любопитните със сигурност са се обърнали към различни информационни източници. И не намериха недвусмислен отговор. И обяснителният речник "Ушаков" дава следната дефиниция: троен трева - нещо, което не е достойно за внимание, празно.

Откъде идва името

Ако вярвате в биологичната класификация, не съществува растение, наречено "троен" или "троен трева". Също така, нямаше доказателства, че такъв псевдоним е бил причислен към предприятие на ниво говорим език. Остава да се търси етимологичен произход. На първо място ще се опитаме да вземем фонетичните асоциации: thrn-tyn, drn.

• Тийн - в по-старите дни името на оградата. Ако свържете тези концепции заедно, ще получите трева, която расте на оградата, т.е. плевелите.
• Drun е стик, обикновено използван в контекста на оръжията. Това е част от растението, което има много гъста, почти дървесна стъбло. В такава ръка не махнеш - с нея трябва да се биете веднага, така че тази опция изглежда малко вероятна.
• На руски език има и съгласни глаголи, например "tryndet" - да говорят празни, без никакво усърдие. Смисълът е почти същият като в обяснителния речник.
• В старите руски вариант също използва думата "tryt" - което означава "триене", като по този начин в един аспект "Трин-трева" - една кофа за боклук, това, което е останало от настърган travy- думата, боклука, безсмислено.

Нека се обърнем към произхода: концепцията за "трио трева" се използва в руския език от древни времена. Независимо от това, коренните думи, свързани с това име, не се запазват в нашата литература. Може би е дошъл някъде отвън?

Какво ще ни кажат чужденците?

Нарисувайки паралели с други езици, можете да намерите няколко подходящи аналогии.

• Санскрит (за непосветените - древноиндийски език) - думата "trnna" означава "трева". Това означава, че терминът "трева трева" се получава - това е езиков мост между два, между другото, сродни езици. Един и същ в два диалекта: че тревата, че тревата - все едно. Отново излязоха на познат път.
• Етруският език ни дава думата "троен" по същия начин, както в предишния случай - тревата. Коментарите са излишни.
• Българският език предлага почти същата дума: "tintrava" е плевел. Въпреки че руски и Български език са толкова свързани, че е трудно надеждно да се каже кой е взел думата от някого.

Обобщение

Когато се сравняват всички версии, се предполага следното заключение. Tran-трева, най-вероятно, наистина плевели, т.е. растения, които не изискват внимание и грижи. Всъщност, ако разбирате, е невъзможно да възстановите реда навсякъде. И всеки има своя собствена "тревна трева", която расте зад оградата и на която не му пука. И в този случай зайците дават на хората безусловен пример - в свободното си време те поставят нещата в ред, където, освен тях, никой няма да го направи.