Колко правилно - "Луис" или "Лева"? Леви - транскрипция

Днес дънките не са такива луксозен артикул,

Въпреки цялото уважение към чуждестранните фирми, които произвеждат дънки, в заглавието на някои от тях се правят грешки. Например, това се случи с известната марка Levirsquo-s, чието име се произнася по различни начини. Какви са те и колко правилно четат: "Люис" или "Левайс"? Нека да разберем това и в същото време да разберем историята на появата на самата марка.

Легендарният създател на дънките Levirsquo-s

Преди да разгледате как името на най-известната марка деним е изписано правилно, струва си да разберете как е измислен този тип дрехи.

Панталони, наречени "дънки" (в които в момента са облечени половината от читателите на статията) са измислени през XIX век. Баварски евреин от името на Löb Strauß (Loeb Strauss).

Когато момчето е на осемнадесет години, той се премества с майка си и сестрите си от Европа в Съединените щати. По това време двамата му по-големи братя продават дрехи в Ню Йорк от няколко години.

Младият Льоб скоро се присъедини към семейния бизнес. За да се улесни адаптирането в новата държава, той промени името и фамилията си на подобни американски аналози и по този начин се превърна в Леви Щраус (също има преводи на Леви Щраус, Леви Щраус).

Една година след пристигането си в САЩ младежът започва да печели добре, пътувайки в страната като пътуващ продавач. Особено допринесе за успеха си началото на златната бърза.

Веднъж, когато предаде тъканите си на братята си в Сан Франциско, Леви имаше късмет. Докато пътували на кораб, другарите му, пътуващи до мини, купували почти всички стоки от Щраус. Единственото нещо, което остава търговецът, е безполезно платно. За да не се харчат пари и най-важното - ценното време за пътуване за нов продукт, младият човек реши да има шанс. Той излезе с модел трайни панталони за миньори и нареди на шивача да ги зашие от останалото платно.

Новото изобретение на щраусите се хареса на всички търсещи злато - панталоните веднага се продават. За да шие нови, Леви трябваше да купи всички платна на повече от 700 кораба в местното пристанище. От постъпленията младият предприемач откри своя собствен магазин за галантерия, като го нарече в чест на себе си - Леви Щраус Co.

Произходът на думата "деним"

Търговията с тежки панталони за брокери донесе добър доход на Леви Щраус. Освен това той патентовал всяка иновация и му помагал да остане монополист в тази област.

С течение на времето той реши да замени кърпата. Вместо твърд плат, се използва силен естествен плат, наречен "кепър", който се доставя от френския град Нимс. Неговият специален син цвят се влюби в клиентите на Острич. Скоро цялата плат за дънки започна да се нарича в чест на това платно - Серж де Ниме (кепър от Нима) или съкратено "деним". Между другото, това име е оцеляло и до днес.

Изобретението на нитове върху джобовете на дънките

С леката ръка на Леви дънките станаха много популярни дрехи и скоро много други компании започнаха да произвеждат такива панталони. За да остане лидер в тази област, Щраус непрекъснато трябваше да подобри своето изобретение и патентовани идеи.

Веднъж шефът на Леви Щраус изпратил шивач от Невада Джейкъб Дейвис Co писмо. В него той разказа за своите иновации - укрепващи джобове с нитове. Щраусът хареса идеята и заедно с шивача я патентова. Тази иновация позволи на Леви няколко пъти да увеличи печалбите си и да превърне компанията си в лидер.

Известният модел на Levirsquo 501

След почти двадесет години успешна работа в областта на шивашките дънки и якета към тях, Щраус реши, че е време да опрости продуктовата гама. За това започна да номерира всеки нов стил на панталона. Обаче, точно не водейки до тази сметка на моделите, Леви реши да започне да брои от 501 номера. По тази причина първият официален модел на Леви Щраус Co стоманени дънки Levirsquo 501. Между другото, те все още са много популярни по целия свят.

Днес на Джеймс Левирску

Либ Щраус живее 72 години и умира в самото начало на 20-ти век. Като няма собствени деца, той завещава изключително успешното си начинание на децата на братята и сестрите си, които все още управляват Леви Строс Co.

Въпреки съществуването днес на много други компании, специализирани в производството на дънки, Levirsquo продължава да бъде един от лидерите в тази област.

За по-голяма справедливост следва да се отбележи, че потомците на Леви за повече от стогодишна собственост върху компанията не са въвели нищо особено ново, като успешно използват постиженията на своя блестящ праотец. В същото време успяха да запазят компанията Леви Щраус Co и в условията на кризата от 2008 г., която също е достойна за уважение.

Как правилно да напишете името на тази марка и защо

След като прегледахме историята на марката Levirsquo-s и нейния създател, е време да разберете как тази дума е написана правилно и защо.

Така че, въпреки че името на Леви Строс Co, дънките, произведени от тях, се наричат ​​Levirsquo. Тази дума е абсолютно винаги написана с апостроф и никога Левис. Тъй като в този случай този знак сигнализира, че подходящото съществително Леви (Леви) е в собствена форма, което на английски език се обозначава с добавянето към него на крайния rsquo-S. Затова думите на Левиршу се превеждат като "джинси на Левис".

"Левис" или "Левица" - това е въпросът!

След като се занимава с правилното изписване на панталоните, е необходимо най-накрая да се запознаете произношение. Колко правилно? - "Levis" или "Levais"?

Както вече беше споменато, марката се формира от името на създателя й - Leba Strauss, по-точно от неговия американски колега Леви. Това съществително на руски език има и аналог - Леви. Изхождайки от това, въпросът как да се произнесе "Lewis" или "Levais" - името на световната марка, би било полезно да се отговори на "Луис".

Въпреки това Леви на английски звучи като "Levy" и следователно името на марката според правилата на английския език ще бъде "Levais", а не "Lewis". Съгласно правилата за превод на имена от чужди езици на руски, оригиналният звук трябва да бъде запазен.

Как се транскрибира тази дума

След като разгледахме колко правилно - "Луис" или "Левайс" и защо това е така, струва си да се обърне внимание на транскрипцията на съществителното. В крайна сметка, както е известно, британската и американската версия на английския език се различават леко помежду си.

Британците имат думата транскрипция на Levirsquo - [li: vaɪz]. Ето защо, се оказва, че от тяхната гледна точка, името на марката дънки - нито един от горните възможности. Така че жителите Мъглата Албион въображението на Леба Щраус се нарича "Живот", а не "Луис" или "Левице".

Както беше правилно отбелязано в предходния параграф, марката трябва да се произнася по същия начин, както се прави в нейната родина. И за дънките на Щраус, това е САЩ, а не Великобритания. Ето защо е необходимо да се съсредоточим върху американската транскрипция на тази дума. И изглежда така:levəs].

Следователно, при преценката на транскрипцията, въпросът за това колко правилно - "Lewis" или "Levais" - се произнася името на марката, правилният отговор е вторият вариант.

Въпреки объркването в името на марката Levirsquo на руски език, дънки и обувки на тази фирма преди няколко десетилетия, и днес остават любими в района на бившия Съветски съюз. И за повечето граждани не е от съществено значение как да се произнася името им. Както казва Уилям Шекспир: "Какво означава това име?" Роза мирише на роза, дори я нарича роза, макар и не ". По същия начин с дънките - винаги ще се купуват качествени неща, независимо от името им.