Как да напиша правилно: Република Беларус или Беларус?

Туркменистан или Туркменистан, в Украйна или Украйна, Молдова или Молдова? Тези граматически дилеми пъплят много граждани и водят до остри спорове, които много често се вливат в политическата равнина. В тази статия ще разгледаме един такъв пример: Република Беларус или Беларус - как да пишете и да говорите правилно?

Състояние на 8 букви

Страната, която ще бъде обсъдена в тази статия, се намира в Източна Европа, в умерени географски ширини. Това е една от бившите републики на СССР. Като цяло, "краката" на проблема, как да пиша и да казваме правилно - Република Беларус или Беларус, "растат" точно от съветското минало на държавата.

Този възможен проблем редовно се появява в различни форуми и социални мрежи. Освен това, дискусиите по този въпрос често не се водят между филолози или лингвисти, а между "проруска" и "прозападна", като постепенно се превръщат в евтини политики.

Всъщност, отговорът на въпроса "Как да кажа: Република Беларус или Беларус? "Не е скрит толкова дълбоко, колкото може да изглежда, нека се опитаме да отговорим в тази статия.

Любопитно с Дмитрий Медведев

През 2009 г. на среща с журналисти Дмитрий Медведев (тогава той беше президент на Руската федерация) те препоръчаха правилно да се обадите на съседна държава. Буквално звучеше така: "8 букви, четвъртата - и в крайна сметка - мекия знак". Забележката, въпреки че е комична, обаче, държавният глава обеща да сложи нещата в ред и да постави дебел въпрос във въпроса: "Република Беларус или Беларус?"

Скоро министърът на правосъдието на Русия дойде в Минск, за да обсъди всички нюанси на проблема с ръководството на страната. Той също обеща, че специални писма с подробни обяснения ще бъдат изпратени до всички правителствени служби и други важни служби на Руската федерация.

Въпреки това повечето журналисти в Русия възприемат такива препоръки като "удари" в пресата. Ето защо в 90% от руските медии съседната държава продължава да се нарича "Белорусия". Какво мога да кажа, дори и в Уикипедия, която трябва да бъде a priori обективен и компетентен ресурс, тази страна е подписана точно по този начин.

Република Беларус или Беларус - как е същото?

Съвсем наскоро компанията "Yandex" се обърна към същия въпрос към името на Института по руски език В. Виноградова. Искането е формулирано, както следва: "Република Беларус или Беларус? Колко правилно? е името на тази държава, написано според нормите на съвременния руски език? "

Учените от Института изпратиха подробен и разумен отговор.

Тя каза, че и двете възможности имат право да съществуват. Важно е обаче да се направи разграничение между ежедневното ниво на комуникация (говорим език) и официалното ниво. Република Беларус е официалното име на младата държава, която се появи на картата на Европа през 1991 г. Той е записан във всички съответни официални документи, включително на руски език. На тази основа, на официално ниво, трябва да се използва само този термин. Става дума за телевизия, печатни публикации, официални документи, публични изказвания, интернет ресурси и др.

Освен това има т.нар. "Всички руски класификатор на страните по света", който беше одобрен през 2001 г. Последните промени в този документ бяха направени през януари 2014 г. Всички страни по света са изброени по азбучен ред, както и техните правилни имена. И в този класификатор също така ясно и недвусмислено е написано: "Република Беларус". Същото важи и за друга бивша страна на социалистическия лагер - Република Молдова (правилно е да пише точно това, а не Молдова, както много хора казват погрешно).

Република Беларус или Беларус: корените на проблема

Защо изобщо се появи този проблем? И откъде се развиват нейните "крака"?

Факт е, че страната с името Белорусия официално е съществувала в близкото минало. По-скоро това беше република в голямата власт - Белоруската съветска социалистическа република (или БСП). По това време корените на този езиков проблем се вкореняваха.

Учени и филолози от Беларус са особено чувствителни и болезнени по този въпрос. И много се надяват, че в близко бъдеще страната им в постсъветското пространство ще бъде наречена правилно.