"Lanfren-lanfra" - какво означава фразата?

През 1986 г. екраните отиват в историческата серия "

Кавалер де Брили

Филмът има много истории. Тук историческите събития са преплетени с фантастика, действително съществуващите личности взаимодействат с художествени герои. Нека си спомним един от героите на известните филмови звезди Светлана Дружинина. А именно дипломатът д Bril. Французинът не привлича много зрители от зрителите. Той пристигна в Русия по един важен въпрос, изпълнението на което противоречи на интересите на основните герои. Да се ​​влюбиш в Анастасия Yaguzhinskii и износа негов от Русия. Но сърцето на руската красота принадлежи на Александър Белов - един от средношколите.

Лирична песен изпълнена от отрицателен характер

Френският дипломат критикува Русия, нейните обичаи и традиции. Той беше хитър, хитър и дори жесток. Де Брили щеше да остане неприятно, ако не беше пеел песента "Lanfren-lanfra". Какво означават тези думи за един руски човек? Вероятно един от сънародниците на героя Боярски може да отговори на този въпрос. Толкова много зрители мислеха, след като за пръв път в средата на осемдесетте години видяха филм за приключенията на средношколовете. Най-малко тези, които никога не са изучавали френски език.

Всъщност какво означава това "Lanfren-lanfra", французинът не може да каже. В крайна сметка в песента няма чужди думи. Само руски. Това означава "Lanfren-lanfra"? Може би авторът на песента ще отговори на този въпрос?

Създателят на романтиката

Музиката е написана от Виктор Лебедев. Човек, който може да отговори на въпроса какво означава това "Lanfren-lanfra", т.е. авторът на текста, - Юрий Раяшенцев. Освен това той може да преведе на руски език още една неизвестна дума -"lantatita". Струва си да кажем това Ryashentsev - личността е доста интересна.

Бъдещият поет е роден през 1931 г. в Ленинград. Баща му е потиснат в края на тридесетте години. Майка му се ожени няколко години по-късно, но и вторият й съпруг беше арестуван. Раяшенцев мечтае да влезе в Московския държавен университет, но с тази биография беше изключен. След това става студент в Московския педагогически институт. След дипломирането си започва да пише. Раяшенцев публикува няколко стихотворения, известни като художествен преводач. Той знае точно какво означава "ланфрен-ланфра".

Вероятно след дългогодишна работа с чужди текстове, поетът не умишлено включен в песента си думите на френски език. Как може още възможно ли е да се обясни през осемдесетте присъствието в романтиката на чужди думи?

В онези дни нямаше интернет. Човек, който се интересува от смисъла на определена фраза на чужд език, не може да използва онлайн преводач. И руско-френският речник не беше достъпен във всеки дом. Не отивайте след превода "Lanfren-lanfra" на професионален лингвист! Но един ден мистерията на думите от "гълъб", но това е, което песента всъщност се нарича, самият автор разкри.

Какво е "llanfren-lanfra, lanthata"?

Струва си да се каже, че онези, които притежават френски език, излагат версия на превода на загадъчния рефрен. Това се предполага, че не е нищо повече от изкривена фраза, която може да бъде преведена на руски като "възвишена, трепереща душа". Но веднъж по радиото Юрий Раяшенцев направи, след което всички предположения загубиха значението си. Един от първите въпроси, поставени на поета, беше: "Как се превежда Ланчен-ланфра?" А какво отговориха гостите на радиото?

жури Ryashentsev Френски никога не учи. Превежда произведения на украински, грузински, арменски поети. Когато композира текста на песента, която стана популярна в изпълнение на Михаил Боярски, "Lanfren-lanfra" използва се като лигамент.

така доста често пристигат поети. Известно е например, че Павел Маккартни, пише мелодия на Вчера, думи още не знаех - те бяха написани по-късно. И така, по мотива, който стана един от най-популярните през двадесети век, проклета една проста песен за бъркани яйца. Така че Ryashentsev както направиха много от колегите му. Вярно е, че понякога думите от песента не могат да бъдат изхвърлени. Още по-красиви, романтични като "Lanfren-lanfra".

Звънене за песен

Виктор Лебедев посветил тази песен, както и много други, на жена си. Той написва музика за романтиката на дача в Уст-Нарва. По-късно Лебедев каза, че това се е случило през лятна вечер, след две чаши пиян ракия. Композиторът често бил измъчван от мисли за разликата във възрастта. Той беше по-възрастен от жена си на 27 години. В такива тъжни моменти Лебедев написа една от най-романтичните мелодии от всичко, което звучеше в съветските филми.

Резултатът е песен, която перфектно предава настроението на композитора. Човек, който е достигнал зряла възраст, признава, че обича млада красота. Де Брилий се опитва да вземе Ягужинскика от Русия. Той осъзнава, че едва ли ще се върне. И една вечер в малка горска къща седи за кладенеца и изпълнява разпознаване на песни.

Други песни на Раяшенцева

Песента, за която говорим в тази статия, не е единствената написана Ryashentseva за киното. Той сътрудничи с много известни композитори, включително Дейвид Tukhmanov, Едуард Артемиев, Максим Дунаевски. песни Ryashentseva извършва такива актьори, как Николай Караченсов, Андрей Миронов, Алиса Фреиндлих, Людмила Гурченко, Валентин Гафт, Дмитрий Kharatyan. Поетът също пише песни за представления.

Във филмографията на Юрий Ryashentseva повече от двадесет снимки. За първи път песента Boyarsky изпълнява ролята си Drsquo-д`Артанян. Тогава, през 1978 г., той композира "Време е, ще се радваме". Между другото, около филма тримускетариRyashentsev не харесва, но главният герой, който пее песента му, смята за кариерист.