"Близнаци" на английски език. Разликата между исторически - исторически

На английски има думи, които са много трудни за разграничаване отвън. На пръв поглед чужденец, който изучава английски като втори или дори трети език, може да изглежда, че те имат еднакви значения, което означава, че те са взаимозаменяеми. Не всичко е толкова просто - на английски граматика на живо капани. Да се ​​запознаем с три двойки от такива необичайни прилагателни.

Икономически - икономически

Един от най-лесно различимите вербални тандеми. Икономическият на руски звучи като икономически, а именно свързан с икономиката, предимно като наука (например икономически растеж - икономически растеж, икономическа криза - икономическа криза).

Икономичен, от своя страна, - икономичен и икономически изгодна, в някои случаи може дори да тълкуването на "ревностен" (с икономичен двигател - икономичен двигател (разход на гориво по време на работа е минимална), или дори икономична съпруга - икономичен съпруга (което означава "пестелив домакиня ").

Класически - класически

В този случай тя ще бъде малко по-сложна, отколкото в предишната. Факт е, че на руски думите звучат като "класически". Разликата е, че до първата (с липсващото суфикс -all) можете да изберете типично синоним, което е типично. Някои от най-популярните думи в сферата на преподаването, чиракуването и студентите са: класически пример - класически пример, класическа грешка - класическа (отново типична) грешка.

Класически - класически, преди всичко във връзка с изкуството. В този случай говорим за по-добро разбиране на тази дума. Например, класическа литература - класическа литература, класическа архитектура (музика) - класическа архитектура (музика).

Исторически - исторически

Двойка прилагателни, които често са най-трудни за разбиране при изучаването на английски като чужд език. Разликата между историческата и историческата ценност е по-отблизо. Затова разгледайте този въпрос подробно.

Исторически - исторически. разлика

Първо, нека да отбележим разликата между редуцираните думи, чийто превод е идентичен, както в предишния случай. Разликата между историческата и историческата в семантичния аспект. В руската лингвистика такива думи се наричат ​​хомоними (този термин ще се използва за думи с един и същ външен вид, но с различен лексикален смисъл). Важно е да запомните, че необходимото условие за откриване на еднородност е, че двете стойности трябва да бъдат директни, ако една от тях е преносима, не сте омонимни пред нея, а просто, много ценна дума. Например низът е част от музикален инструмент в неговия директен смисъл и част от душата в фигурата.

В случай на историческа история може да има миг - исторически момент. Той се използва в смисъл на "имащ смисъл в историята, който засяга бъдещия му курс". Исторически погледнато, в исторически аспект, решение (преди всичко политическо) може да бъде историческо решение.

Исторически - има нещо общо с историята. Например, историческият роман е исторически роман (роман описващ реални исторически събития), исторически филм е исторически филм (филм, базиран на истински исторически събития), исторически музей е исторически музей.

Както винаги, всяко правило има свои собствени изключения. Това не беше без тях тук. В някои случаи историята на съществителното се използва като прилагателно: учител по история е учител по история, исторически отдел е исторически факултет.

Разликата между историческата и историческата. примери

• Приземяването на Луната (кацане на Луната) е историческо събитие. (Това събитие е от решаващо значение за общото развитие на историята на държавата или на световната история като цяло - както в случая с примера, даден по-горе).
• Моето влизане в университета е историческо събитие. (Всяко събитие, което се е случило в миналото, въпреки че, кой знае, може би вашето влизане в университета ще има пряко въздействие върху бъдещето на планетата).
• Нютон е исторически учен. (Учен, който има сериозно въздействие върху историята на цялото човечество).
• Майк е исторически учен. (Учен, занимаващ се с исторически проблеми, установяване на причинно-следствената връзка на историческите събития и т.н.).
• Артефактът имаше историческо значение. (Има голяма историческа стойност).
• Картината имаше историческо значение. (Важно от гледна точка на изучаването на исторически събития, изграждане на обща картина на живота в миналото, но най-вероятно нямаща реална стойност).
  

Каква е разликата между историческите и историческите? тест

Обобщете горното, но в същото време проверявайте дали сте научили разликата между историческо и историческо? За сложност добавяме третата дума история (ако си спомняте, това съществително действа като прилагателно в само два случая).

Предлагаме малък тест за независима работа:

1. Крал Артур беше истинска историческа историческа фигура, нали?
2. Хелън работи като учител по история / история / история в най-доброто училище в нейния град.
3. Westminster Abbey е една от най-известните исторически / исторически / исторически сгради във Великобритания.
4. Чели ли сте някога интересен исторически / исторически / исторически роман?
5. Джим стана студент в исторически / исторически / исторически отдел на Оксфордския университет.
6. Полетът на Гагарин в космоса през 1961 г. е историческо / историческо / историческо събитие.
7. Майка ви е била в исторически / исторически / исторически музей в Москва.

И сега предлагаме да се изпитаме колко точни са отговорите:

1. Крал Артур беше истинска историческа фигура, нали? (В този случай прилагателното "историческо" се прилага в неутрален смисъл, т.е. въпросът е дали крал Артур има нещо общо с истинската история, с други думи: дали крал Артур е истинска историческа фигура?)
2. Хелън работи като учител по история в най-доброто училище в нейния град. (Може би тук, за да се обясни нещо, то няма смисъл, и, признавам, за да оправдае логиката на английски език в случай на изключения често е много, много трудно (понякога дори невъзможно.) - просто не забравяйте, фразата е учител по история)
3. Уестминстърското абатство е една от най-известните исторически сгради във Великобритания. (Такава сграда като Уестминстърското абатство несъмнено влияе върху хода на историята, не случайно се счита за исторически паметник).
4. Чели ли сте някога интересен исторически роман? (Исторически роман - роман, описващ някои исторически събития, малко вероятно е той да окаже влияние върху развитието на историческите събития).
5. Джим станал студент в историческия отдел на Университета в Оксфорд. (Отново изключение: помнете отдела по история и нищо друго, изведнъж отидете в Оксфорд!)
6. Полетът на Гагарин в космоса през 1961 г. е историческо събитие. (Полетът на Гагарин в космоса е първият и със сигурност исторически значим).
7. Майка ви е била в историческия музей в Москва. (Историческият музей предоставя възможност да се запознаете със значими исторически събития, но сами по себе си не се отразява.)