Издателство "Мелик-Пашайев": книги, източници, описание и рецензии

Издателско дружество "Мелик-Пашайев" съществува относително наскоро. Въпреки "ретро дизайн", той е създаден в близката кризисна 2008 година. Оттогава са създадени книги за деца от раждането до 10 години с прекрасни илюстрации. Какви са книгите, които могат да внушат на децата художествения вкус и чувството за красота? Писателите и художниците, работещи в книгите на издателството "Мелик-Пашаев", знаят точно отговора на този въпрос.

История на творението и логото

Издателството "Мелик-Пашайев" е създадено от двама съоснователи. Това обяснява внимателното им внимание преди всичко на илюстрациите.

Мария Мелик-Пашаева е художник, илюстратор, участник на голям брой изложби, колекционер на детска книга, специалист по ръчно написани шрифтове.

Татяна Руденко е дизайнер на книгите, основател на творческата работилница в галерия "Третяков". В продължение на много години работи в издателство "Книга" като художествен редактор.

Защо е избрано това привидно "детско" име и лого? Въпросът е, че първоначално издателството е било камерно и е предназначено за тесен кръг на интелигенцията. Семейството Мелик-Пашайев финансира проекта. Фамилното име е звуково. Александър Мелик-Пашаев - диригентът, чието име е широко чуто, Алберт Мелик-Пашайев - ръководител на детското студио "Театрон". Всичко това наклонило творците в полза на избора на такъв "ретро-танц".

Повторно публикуване на любимите ви книги

Постоянно пламенен прием от читателите се среща с препечатвания на стари любими книги. Повечето от ревютата за децата на книгата къща - искане за повторно публикуване на произведенията, обичани в детска възраст, със същите илюстрации, но в съвременно качество. Постепенно "Мелик-Пашайев" започва да възприема като издателска къща, давайки на вечните класици нов живот. И това има основания: много публикации са публикувани. Татяна Руденко вярва, че това е един от аспектите на нейната работа: тя вижда работата си в създаването на добре илюстрирани книги за предучилищна възраст. И няма значение, дали ще се преиздаде или някоя неиздавана преди това литература. Основното нещо е, че книгата се харесва от детето. И да разбереш каква книга ще се влюбиш в детето е доста трудна, защото авторите са възрастни и родителите купуват книги. Но издателите виждат това като своя цел. "Retro в името на ретро, ​​в името на търговията не публикуваме" - заявява Мария Мелик-Пашайева.

"Мелик-Пашайев" - издателска къща, която преиздава книги на такива велики майстори Владимир Лебедев и Юрий Ванецов, Лев Токмаков и Николай Радлов, Владимир Коннашевич и много други. В колекцията на издателството "Мелик-Пашаев" Корни Чуковски, Никълъс Носов е във версията, в която те са били запомнени и се радват на модерен възрастен.

Смешни снимки

Отделно искам да спомена поредица от книги за списанието "Смешни снимки". Събрани заедно най-добрите съветски илюстрации за списанието със сигурност ще се интересуват от детето на 3-5 години и ще предизвикат носталгични настроения за повечето майки, бащи, баби и дядовци. По ирония на съдбата и смешно, назидава и инструктира "Fun" са създадени през годините на най-добрите илюстратори на Съветския съюз, сега те се възстановяват, разчиства съвременните деца предмети.

Детската книга има двама еквивалентни автори - писател и художник

Хармонично съчетава работата на писателя и художника - задачата не е лесна. Ако по време на публикуването на книгата тази задача вече е била внимателно проверена и проверена във времето, тогава при избора на художник за нова книга издателят събира цяла консултация. В крайна сметка, "правилната" рисунка за детска книга е от първостепенно значение. Например, тя трябва да бъде достатъчно подробна, за да може детето да разбере същността на темата. В същото време не трябва да има твърде много подробности, които много съвременни книги, насочени към родителите, са виновни.

Книгата, според ръководителите на издателството, трябва да бъде точно това, което авторът и художникът са я замислили. Не можете да промените формата му, да увеличите или намалите броя на страниците. Въпреки че лети понякога доста пени.

Друга концепция на издателството не е да създава изкуствено създадени серии. Всички книги на "семейството" трябва първоначално да бъдат замислени от художниците, а не просто да се вмъкват в обща рамка и в същия формат.

Превод на бестселъри

"Мелик-Пашайев" е издателство, в което на преводачите се поставят много високи изисквания. Например, преводът на книгите на името на знака Пърси трансформирани в Чичо Уили защото Пърси на руски език е много подобен на "гърди", което може да доведе до объркване в съзнанието на детето. По принцип внимателното внимание към детайла е това, което определя книгите на издателството "Мелик-Пашайев" на фона на много други руски публикации.

По време на своето съществуване издателството Мелик-Пашайев е произвело следните поредици от чуждестранни книги:

• Бобър Кастор.
• Karlhen.
• Cat Miauli.
• Гледач Уили.
• История в снимки.
• Морските приключения на Тим.
• Моята котка.
• Мишка Бруно.
• Мълл Мек.
• Zebrenok Zu.
• Ърнест и Целестин.

Книги за деца - снимки с надписи

Руският читател на възрастни не винаги иска да купи книги, популярни на Запад: те имат толкова малък текст, някои снимки. Но точно това се нуждае от детето, когато под всяка илюстрация има два или три реда текст. Той ще разгледа книгата без родители много, много пъти.

Едно от първите творби на издателство "Мелик-Пашаев" е историята на Вилхелм Буш за Макс и Мориц, който е източник на детската книга. "Мелик-Пашайев" разказа тази стара немска приказка, фокусирайки се единствено върху снимки. В постсъветското пространство е известен преводът на Хармс: "Плих и Плиух". В издателството те решиха да дадат възможност на съвременния автор Андрей Усачев да се конкурират с великия поет.

Много читатели се оплакват от високата цена на книгите на тази издателска къща. Но колко много работа се прави при създаването на всяка книга, колко внимание се отделя на всеки "малко", става ясно защо се случва това и защо книгите им толкова често стават най-обичаните в много семейства.