Руски Карлсон: който изрази легендарния характер

В Швеция те казват, че Карлсън е изобретен не от Астрид Линдгрен, но Карин е дъщеря на този световноизвестен детски писател. Казала на майка си, че когато стане самотна, в прозореца преминава през прозореца малък злокобен малък мъж и ако някой от възрастните се появи, той бързо се крие зад снимката. Така се ражда известният литературен тандем - Кид и Карлсън, който живее на покрива. След 12 години книгата е преведена на руски език, а след това почти веднага заснема анимационен филм. Известният съветски анимационен режисьор Борис Степанчев предложи на детската аудитория две серии, базирани на първата част на трилогията. Може би ще има трета, но Степанщав не стигна до ръцете си, тъй като той започна нови проекти. В пустинята на рисуваните истории имаше само филмова лента, наречена "Карлсън отново злонамерена". Изображения на герои, създадени от художника Анатоли Савченко. Това е дело на ръцете му - лекомисленото лекомислено бебе, крадците-крадци, монументалния Фрекен Бок и, разбира се, очарователната грозота Карлсън. Кой изрази любими герои?

Неповторим глас

Народен художник на Русия Василий Ливанов си спомняше как неочаквано изпадна, за да стане гласът на Карлсън: режисьорът, който искаше да превърне образа на героя в изразителен и динамичен, не можа да намери актьор за тази роля. Опитах за нея истинските светлини на сцената - Алексей Грибов, Михаил Яншин, но в изображението нямаше точен удар. Ливанов, който работи в съседно студио, случайно видя скиците на персонала и хвана приликата между боядисания мъж с мотора и добродушния режисьор Григорий Рошал. Актьорът се опитваше да пародира Рошал по образа на Карлсън и се качи в топ десет. Дори Астрид Линдгрен харесваше гласа, който по време на посещението си в СССР помоли да я представи на онзи, който изрази Карлсън в карикатурата. Той се влюбва в съветската аудитория - от малки до големи.

Всички и Карлсън

Кой изрази други герои на известния анимационен филм? Хлапето проговори в гласа си Клара Румянова, единствената актриса, която получи титлата "Почетен художник" на RSFSR само за отбелязване в анимацията. Интересно е, че нейният разпознаваем "детски" фалцет някога е бил нисък alt. В младостта си момичето сериозно хвана студено и за известно време само отпива. И отново започна да говори с висок, добре познат глас. Между другото, този безкраен тембър, както казва и легендарният лидер Шерлок Холмс крокодил Гена, Barmaley, Udav, Gromozek, Carlson (който изрази всички тези анимационни герои, не е необходимо да се изяснява) също се появи в резултат на обикновена настинка. При заснемането през 1959 г. актьорът разби гласа, защото записът не беше в топло студио, а на улицата в условията на вятър и четиридесет градуса студ.

В Таганрог, близо до къщата, където е родена Фейна Раневская, има кафене, наречено "Фрекен Бок". Голямата актриса също беше сред онези, които увековечиха карикатурата "Карлсън", който изрази гордо и тиранично "Doomomitelitelnitsu".

- Той отлетя, но обеща да се върне!

Четиридесет години по-късно руската публика отново се среща с весел герой в шведски език пълен карикатура. Този път актьорът Сергей Безруков стана този, който изрази Карлсън. Много любители на филма вярват, че тази версия на книгата е много по-слаба от предишната, съветската. Героят губи онзи неуловим чар, който дава смисъл на цялата си проказа и е просто алчен, нечестив и егоистичен. Дали защото в Карлсън, както самият Астрид Линдгрен отбеляза, след като отиде в Русия, "има нещо руски" и следователно разбираемо до края само руски?