Речникът на Наруто Узумаки: какво означава "dattebayo"?

Когато през 2009 г. имаше слухове, че анимето за син на Наруто ще излезе, фенове на аниме не вярваха. Животът показва - напразно. Серията "Boruto", която първоначално е проектирана за 12 епизода, изведнъж се превърна в аниме с приблизителен брой серии "100+". И знаейки автора, анимените хора вече сериозно обмислят възможността да гледат анимето и за внуците на Наруто.

Но шегува настрана. Ако разчитате, тогава имаше около 900 епизода на аниме за света на shinobi, но никой не е обяснил какво означава "dattebayo". Но той често се използва от Наруто.

одобрение

И така, какво означава "dattebayo" в японски? В обществото има мнение, че това е обща дума-паразит, която не е преведена.

Въпреки това, позовавайки се на съвременния говорим език, можем да кажем следното: "dattebayo" е вид токийски диалект. Тази дума се използва вместо утвърдителен "десу". В разговорен разговор може да се сведе до просто "Ttebayo".

В този случай "dattebayo", което означава - емоционалното изявление, се превежда като "разбира се!" Например, изявлението може да се използва като: "痛 い, だ っ て ば よ! (Iteai, dattebayo!) ". Преводът ще означава "Боли ме, разбирам!"

Според мангака

В едно от интервютата Масаши Кишимото, автор на манга "Наруто", попита какво означава "dattebayo". Помисли си известно време и каза: - Тази дума няма значение. Когато се опита да измисли характеристиките на речта на децата за главния герой на манга, този израз се роди сам. То незабавно стана част от Наруто Узумаки, качествено подчертавайки неговата бдителност, непоносимост и спонтанност.

Но въпреки че Masashi Kishimoto каза, че "dattebayo" не означава нищо сам по себе си, в различни аниме и манга преводи тази дума придобива все повече и повече нови значения. Например, в английски преводи подобно изявление се заменя с "Вярвай! (Вярвайте!). В Унгария той е прехвърлен като "Bizony!", Което означава "Това съм аз!". В хинди тази дума ще звучи като "Якейн Мано!", Преведено като "Доверете се!".

Струва си да се отбележи, на пазара на аниме индустрия "Наруто" свят съществува повече от 15 години. Самият Масаши Кишимото излезе с думата "dattebayo" и не го превежда. Но тъй като анимето и мангата "Наруто" стават невероятно популярни, възгласите на героя от толкова дълго време се превръщат в разнообразие от токийския диалект и придобиват много нови значения. А в отговор на въпроса какво означава "даттебайо", може да се каже само едно нещо: тази дума е "празна" и ако някой не е склонен да я преведе, всяко удивително-емоционално изражение ще направи.