Infiniti: значението на думата и нейния превод

Разбира се, сега, когато чуем думата "infiniti" (значението на думата няма абсолютно нищо общо с това), човек веднага си спомня колата. Но учителите по английски език и по принцип хората, които познават английски, асоциациите са различни. Да говорим днес за превод на думата и за имплицитните или изрични асоциации, които възникват, когато даден продукт обещава да бъде "безкраен".

превод

От английски, значението на думата "infiniti" е безкрайност. Написано е така: Безкрайност. И производителите на добре познати машини използват думата, която е съгласна, но не повтаря изцяло английското съществително. В името на линията на известни автомобили, вместо буквата "Y" в края, буквата "Аз". От една страна, няма какво да се оплаквате, а от друга страна, привидната хомонимия играе роля при привличането на клиенти. Така че, да речем, ще откажеш да купиш "безкраен" телефон или прахосмукачка? Разбира се, че не. Всеки потребител мечтае да харчи пари веднъж и да забрави, че след още пет години той трябва да помисли за актуализиране на модела. Но независимо от това, че производителите обещаха нещо, търговията не работи по този начин. Постоянният оборот е полезен за сферата и хората, които се занимават с нея. Както и да е, преведехме думата "Infiniti" с вас.

стойност

Тъй като разбрахме как да преведем отвъдморската дума на нашия език, нека да разберем и смисъла на думата "безкрайност", според обяснителния речник. В последното, както виждаме, има три ценности:

1. Липса на край и ограничение.
2. Пространство, което няма видими граници.
3. Същото като безкрайното.

Последното прилагателно, от своя страна, има още две значения, които могат да наситят безкрайността като понятие с ново значение:

1. Изключително дълъг.
2. Извънредни прояви на сила.

Примери за олово са доста лесни. Тъй като първият смисъл на думата "infiniti", т.е. "безкрайност", е по-скоро негативно оцветен, примерът е "безкрайни дискусии". И второто значение има, разбира се, положително значение, така че фразата "безкрайна любов" ще отразява перфектно съдържанието на концепцията.

Някой може да каже, че лексикалното значение на "безкрайността" е напълно ненужно тук. Но това не може да се съгласи, защото толкова по-добре разбираме истинското значение на руски аналог на разглеждания английски съществителното, толкова по-пропити с уважение към далновидно и мъдро да японците, които използват не само съзнателно отношението на купувачите, но и техните несъзнателни стремежи.

По този начин всичко това има пряко отношение към смисъла на думата "infiniti". Надяваме се, че сега няма да има трудности при превода.