Как да разберем значението на думата "канал" в различни контексти

Често се чува една поговорка, че в руската реч има много по-злонамерени думи, отколкото на други езици. Отхвърлянето или доказването на това твърдение е доста трудно. Но въпреки това много злоупотреби са чуждестранни заеми. Вземете, например, съществителното "канал". Смисълът на думата остава неясен само защото е достигнал до нас чрез няколко езикови "трансбордиращи точки".

Това, което свързва измамник и мошеник с кучешки пакет

Според филологически източници, значението на думата "канал", което идва от полския език в началото на XVIII-XVIII век и звучи като kanalia, echoes на немски език Kanaille и френски език сган.

Преводът е много разнообразен: така че можете да се обадите на разбойник, измамник, измамник, мошеник, хитрост и дори мързелив. В руска разговорна реч има малка и привързана версия на "каналюшка", която се прилага към човек, макар и narkazivshemu, но го прави без злонамерени намерения.

"Chern" или "rabble" е значението на думата "canal" на много европейски езици. И се формира от италианеца тръстика чрез прикачване на наставка, която даде думата множествено число - "кучешки пакет". Същият корен присъства в думата "ваканция", която датира от името на горещите летни дни в Древна Гърция през периода на максимална близост до Земята на Сириус - най-ярката звезда от съзвездието на голямото куче.

По този начин се превърна "кучешки пакети" в наименование на долните слоеве на обществото, някои от чиито представители несъмнено биха били неморални и непривични хора, т.е. истински канали.

Извинение и изненада

Нашите съвременници думата "канал" извиква асоциации с храбрия Drsquo-Artanyanom от прекрасна актьор Михаил Боярски. В известния филм, въз основа на произведенията на Дюма, от устата на млад Гаскон, фразата "Канали! Хиляди дяволи! "И този вик произнася в най-различни ситуации, като изрази раздразнение, изненада, призив за действие.

Всъщност, дори и в старите времена значението на думата "канал" не е непременно злоупотреба, а може да съдържа положителни емоции с докосване на възхищение. Например, Николай Гогол в едно от писмата си, така оценява ефективността на пръв театър "Тя канали, така че да пее! Като канарче! "В този контекст думата е синоним на такива дефиниции като" магьосник "," звяр "или" дявол ".