"Работа чрез ръкави": значението на фразеологията

Днес ще говорим за устойчиво изразяване "чрез ръкавите". Значението на фразеологията е пряко свързано с историята на руското облекло.

Малко история

Какво е ръкав? Това е детайл от дрехи, които покриват (изцяло или частично) нашите ръце. В древните цивилизации този елемент в костюма напълно липсва. Мода е въведена от европейците през XII век. Оттогава ръкавицата започва своето победително шествие по света. Постепенно той става един от основните декорации на костюма. Модни дизайнери XV-XVI век са изобретили рокли с подвижни ръкави. Тази иновация ви позволява да се обличате, да променяте костюмите с по-малко. В Русия ризите обикновено са доста дълги. При мъжете обикновено покриваха първата фаланга на палеца. Представител на справедливия секс и носеше костюм, в който ръкавът достигаше почти един и половина метра. На китката тъканта беше събрана с грандиозни гънки. В празнични облекла ръкавите бяха толкова дълги, че бяха закрепени със специални гривни. Момичето, което излезе да танцува, разкопча гривната. Ръцете й изглеждаха като крила фея птица.

Разбира се, беше изключително неудобно да се извършва ежедневна работа в такъв костюм. Ако искате бизнеса да спори, трябва да преобърнете вашите ръкави. В удобни дрехи можете да работите упорито, без да запазите силата си. За такъв служител казваме, че той прави нещо, "подвива ръкавите си", а именно, активно, упорито, с голяма ревност.

"След ръкавите": смисъла на фразеологията

Появи се в Русия и обратното по смисъла стабилна експресия. Това означаваше безгрижно, безотговорно отношение към работата, желание да направиш всички грешки при писането, неточно, с мързел, т.е. "през ​​ръкавите". Значението на фразсологията днес е ясно дори за едно дете, тъй като то наистина е крилато. Тя се използва активно от писатели в литературни произведения, учители в училище и родители за образователни цели. Небрежните, мързеливи хора, през ръкавите си, четат, пишат, учат, се отнасят към задълженията си, шият, изграждат, управляват - накратко, изпълняват всякаква работа.

Допълнителна информация

От гледна точка на граматиката, думата "след" е остаряла форма на кратко причастие от глагола "да слезе". Днес ще кажем "надолу по ръкавите", използвайки гирляна. Тъй като идиомите не изискват пунктуация, ние не изясняваме един стабилен израз на буквата "през ​​ръкавите" (смисъла на фразеологията в този случай няма значение).

Синоними

Под израза "да работи в небрежен начин", можете да изберете синоним Оборот: прави нещо по непредпазливост, безгрижно, по непредпазливост, безгрижно, несправедливо, лениво, хладнокръвно, колко ужасно, през палубата, по някакъв начин, просто да се отървеш от клеветата - мързеливата работа от под пръчката.

Аналози на други езици

Винаги е интересно да се направи сравнителен анализ на съществуващи аналози на тази или друга фразеология в други езици на света. Така че, вместо израза "да се направи след ръкавите", англичанинът ще каже, че работата с лявата ръка - "работа с лявата ръка". Ако сте десни, всеки случай, извършен от лявата ръка, наистина ще предизвика трудности и резултатът ще бъде незадоволителен. Опитайте се да шиете един бутон с лявата си ръка, напишете писмо, изрежете гладка фигура от хартия!

Езиковите проучвания показват, че думата "оставена" като цяло в много предубеждения често е била свързана с нещо лошо, неуспешно, дори и дяволско. Между другото, преди появата на историята на Лесков, левичарят бе наречен просто нелеп работник, който е паднал от ръцете му. Но писателят успя да вложи съвсем различно значение в името на майстора на Тула. Между другото, сред руските синоними на разглежданата фразеология има следното: "как да направите с левия си крак". Тя има още по-негативно значение на смисъла. Въпросът е, че работата е свършена толкова зле, сякаш човек не е действал с трудолюбив човек от дясната ръка, но с малко на подходящо ляво стъпало.

Други народи също имат такава представа, че "работят чрез ръкавите си". Синоним на беларуски език - "Rabіts як Mokrany garyts" (работа като парене мокър). Били също използва израза "Rabіts як не svaіmі rukamі" (да правите, ако не го направи със собствените си ръце), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (да се направи и със затворени очи), както и "Sharvarku adrablyats" (работа sharvarok - един вид крепостничество във Великото литовско княжество и Rzeczpospolita) ,

Сенки на смисъл

Лице, което не е роден, често е трудно да се разбере точното значение на идиоми. Работата през ръкавите не е същата като да победи кофата, играят в spillikins или заострете миглите.Тези фразеологични единици са съвсем близо, но втората означава пълна безделие, третата - заемането на празен ненужен бизнес, четвъртият - безполезен бърборене. И криешният израз, който обмисляме, предполага, че човек върши работата, макар и зле, някак си, без светлина и желание, небрежно. То трябва да бъде точна, когато се използват стабилни фрази.