Превеждаме от руски на руски: популярен стил на науката

Какви са стиловете? реч? Това е определена система, която се развива в процеса на езиково развитие. Има няколко такива системи, те са предназначени за различни цели. Всеки има своя собствена цел, собствена средства за изразителност, неговото място в обществото.

Например, разговорния стил служи за общуване на хората в ежедневието, в спокойна атмосфера. Тя се характеризира с изразителен речник, наличието на непълни присъди, неправилни граматически форми, емоционалност. (Те казват, че косата не расте от шампоана "Creative", а просто пада).

За да общуват помежду си, има формален бизнес стил. Може би неговата основна черта е наличието на речни печат. "Упълномощено да декларираме "," ние, долуподписаният "," Представител на клиента лично hellip-"- такива изрази са недвусмислени, липсват емоции, но има фактическо изявление. Бизнес езикът улеснява бизнес комуникация.

Журналистически стил е необходимо за раздвижване и разпространение на идеи сред масите. Той е привлекателен, емоционален, защото неговата задача е да убеди читателя. (Sensation! Шампоанът води до плешивост! Милиони жертви!)

Научните изследвания могат да бъдат описани само с помощта на научен стил. В него има много термини, няма емоционалност или двусмислие на изрази. (В хода на проучването беше установено, че употреба Шампоан за коса "Creative" води до алопеция).

Много често се случва, че разговорът между двама научени мъже е напълно неразбираем за другите. (AC има свойствата на пряк и косвен антиоксидант).

За да се запознаят масите с научните постижения, се нарича научен народен стил. Учебници, статии за научни изследвания, постижения и т.н. се отнасят конкретно до него. За разлика от научните, тя има допълнителна функция - комуникативна. Това означава, че популярният стил на науката е предназначен да популяризира знанията, как да се превежда от научен език до публичен език.

В момента мненията на лингвистите са разделени. Някои от тях смятат, че научно популярният стил на речта е независимо явление. Други са сигурни, че това е просто носилка на научния език.

Но и двамата са съгласни, че този стил се характеризира с много специфични признаци, които го отличават от другите. Какви са тези признаци?

Научно популярен стил е от значение. Науката е непрекъснато развиващ се клон на човешката дейност, поради което популяризирането на научните постижения или знания е изключително важно. Днес съществуват три типа популяризация: общообразователна, интразнака и стаж.

Подобно на произведението на изкуството, популярният научен текст има свой собствен сюжет. Това е търсене на истината. За да открие отговора или да стигне до заключение, читателят е длъжен да се замисли, да осъществи логически ходове. Въпреки това част от доказателствата или търсенето са пропуснати.

Научно популярен стил използва много термини, които правят текста повече или по-малко дълбок. Колкото по-тясно специализирани думи, толкова по-дълбоко се взема предвид сметката.

Терминът може да бъде въведен директно или инверсно. В последния случай се подчертава самото понятие, но явлението, свързано с него.

За да бъде текстът интересен, той трябва да е забавен и въображение. Ето защо популярният стил позволява използването на метафори, анафори, епитети, възклицания и риторични въпроси.

Научно популярен стил на речта позволява наличието на изразен синтаксис ("за лов на бозони ускорителят беше специално преобразуван"). В стила има оценка на фактите, социална оценка - всичко, което помага да се направят научните познания достъпни, като се формира общественото мнение.

Естествено, това не са всички характеристики, характерни за популярния стил на науката. Според тези признаци обаче е напълно възможно да се определи стила, принадлежащ на всеки разказ.