Кой каза: "Да видим Париж и да умрем" - фраза за всички времена?

Говорейки за Париж, и биха искали да перифразираме известната фраза от филма "Форест Гъмп", "Париж - това е най-голямата кутия шоколадови бонбони, всяка от които е изненадващо и непредсказуемо, никога не се знае какво е вътре в плънката. То може да бъде жилав, сладникав, или обратно, с горчивината на цитрусови плодове - това няма значение. Основното нещо - не спирай, давай напред през безкрайните калдъръмени улички покрай малки бутици, старомоден бистрото, кокетни градини, тъй като трябва да се получи преди kakhellip- видите Париж и да умре "Кой каза, че тази фраза познати на всички? На тази, а не само да говори за.

история

Кой каза "Да види Париж и да умре"? Преди да отговорим на въпроса, който ни засяга, нека се обърнем към историята. И ние няма да отидем някъде, а до много далечно минало - към древния Рим. Да, всички пътища водят до Рим, но всичко това, защото там е израза "да видим Рим и да умрем!" Но това не трябва да се приема буквално: никой не е възнамерявал да потъне в забвение след посещение в Рим. Напротив, това е най-високата оценка на Вечния град на седемте хълма, признанието, че красотата и духът му не могат да бъдат сравнени с нищо в този смъртен свят.

Не е толкова просто

Впоследствие, популярен израз бе оставил родните си брегове и отива по-далеч - в Неапол. А сега по улиците на този прекрасен южния град е тук и там се чува: «Videre Наполи et Mori». Буквалният превод на момента пропуснато, защото има два начина за разбиране. Първо, нашата любима: "Виж Неапол и умри" Второ, по-близки: "Виж Неапол и Мори!" - всичко това с една и съща фигуративен смисъл: "Виж всички" Защо е там такава каша? Фактът, че думата Mori може да се тълкува по два начина. В Латинска, това означава, че името на селото на Мори, който се намира близо до Неапол, и глагола "да умре".

Историята не свършва дотук - прекалено ярка, изразителна и изненадващо точен оборот "! Uvidethellip- и умират" Преди не повече от два века, италианците все още са създали силен лозунг: «Веди Наполи д пой muori», - което означава: "Виж Неапол и умри! ", а сега, без никакви" но-та ". При написването на за първи път се среща през 1787 г. в списание Европейския пътува страната Йохан Гьоте. Въпреки това, всичко тече, всичко се променя, и морския град е загубила предишната си слава. Тя - приятелката ветровито, отиде в търсене на нови герои - в Париж ...

1931

Е, тук сме в красивата френска столица и следователно на стъпка от отговора на въпроса, който каза: "За да видите Париж и да умрете!".

През 30-те години на миналия век в града, на брега на Сена, живял и работил тогава все още неизвестен на всеки млад мъж на име Иля Еренбург. Той беше обикновен емигрант от Киев, родом от еврейското семейство, но истински "Khreshchatyk parisian", както го наричаше Евгений Евтюшенко, защото бях много влюбена в този невероятен град. Дори въпреки факта, че с течение на времето, той решава да се завърне в родината си, Съветския съюз, е горещ привърженик на победата на социализма в света и неуморен застъпник на съветския режим, той продължава да се възхищава на Париж и на няколко пъти се върна. Доказателство за това е неговата книга "Моят Париж", публикуван през 1931.

Книгата

Продължаваме да говорим за това кой казва: "За да видите Париж и да умрете!" В тази книга се среща този завой, който по-късно става често срещан, особено сред съветския народ. Вероятно това се дължи не само на някакъв вид магнетизъм, уникалната красота на този израз, но и на тогавашната "Желязна завеса", която ограничава пътуването на съветски граждани в чужбина. Забраненият плод, както знаете, е много сладък.

Но обратно към книгата Иля Еренбург - който първо каза: "За да видите Париж и да умрете!" Има много книги, посветени на столицата на Франция - града на художниците и поетите, тенденционерите и изисканата кухня. От една страна, те го вярваха, възхищаваха го, а от друга - пренебрегваха бедността и мръсотията на бедните му квартали. Но основното нещо е съвсем различно: всички, както феновете, така и злодеите, изумили колосалния си размер и трескави темпове на живот. И все пак фактът, че Париж никога не е имал равен, беше казано и написано повече от веднъж. Какво направи книгата на Иля Еренбург "Моят Париж" завладява света?

заключение

Той пише и прави снимки на живота на обикновените граждани, за това как те са родени, научете се, любов, работа, да се отпуснете. Всъщност, животът им не се различава от милиони и милиарди от живота същите, с изключение, че действието на пиесата, озаглавена "начин на живот" се развива на фона на река Сена, на Монмартър, Париж, криволичещи улички. И всичко това е постоянно отстранява от едно лице - автор на работата и тези, които казаха изречението: "Виж Париж и Die" Резултатът беше половина хиляди фотографии инча Повечето са включени в книгата - една истинска фото албум. Интересен факт е, че първият Изследването е проведено с скрита камера - камера със странична визьора. Това беше идеята на Иля Еренбург, който иска преди всичко да покаже човешката страна на столицата - неговата същност, това е не дворци и Айфеловата кула създава уникална атмосфера, аурата на града и неговите жители. По този начин, Иля Еренбург - преводач, поет, писател, журналист, фотограф и още един, който каза, че "! Виж Париж и Die", уникален си работа ни е призовал не само се възхищавам на френската столица, и да умре, за да живее и безкрайно любящ и уникалната си красота, и по света.