Директна и индиректна реч на английски език

В тази статия, какво е пряко и непряка реч на английски език, както и как превеждането на преките думи в косвени става във всички видове оферти.

Пряката реч е реч, която се предава в текста без никакви промени, точно както първоначално се произнася. На писмото той обикновено е затворен в кавички, а първите думи в пряко говорене започват с главна буква. На английски, точки и други препинателни знаци се поставят в кавички.

Думата или изразът на автора, който въвежда пряко слово, може да последва или да го предшества. Във всеки случай думите на автора са разделени със запетая. Ако сравните с руския език, после след това уводни думи авторът поставя двоеточие. На английски език директната реч, която е дълъг текст, също е разделена от двоеточие. Непряката реч на английски език е реч, която изразява думи, които не са събрани, но само в съдържание с помощта на допълнителна клауза.

Правилата за позоваване на наративна присъда в индиректна реч

Превръщането на преките речи в непряка реч води до редица промени. Нека да разгледаме най-основния от тях.

- Заличава се запетаята, която е след думите, които влизат в преките речи, и цитатите, в които е включено прякото слово. Непряката реч се въвежда с помощта на съюза, която обаче често се пропуска. Например, Тя казва, че Петър ще дойде утре.

- Отговорите на пряката реч се заменят със значението, подобно на правилата на руския език.

- Ако глаголът, с който се въвежда индиректна реч, се използва в бъдеще или в момента, тогава подчинена клауза трябва да остане в същото време, в което е бил първоначално използван.

- Ако в миналото е използван глагол, който въвежда непряка реч, тогава наличното глаголно напрежение трябва да бъде заменено в непряка реч от други, като се използват правилата за хармонизиране на времето. Така че, сегашното време се променя минало, минало несъвършена в перфектно време, бъдещето на бъдещето в миналото и миналото перфектно време остава непроменено.

- Индиректно речеви промени, на които глаголът трябва да е наложил, освен когато е даден модален глагол изразява съвети или ред.

- Глаголите трябва и трябва да останат непроменени.

- За местонахождението и забележките за времето и мястото се заменят други думи със значение (това - това, че сега - тогава утре е следващият ден и т.н.). В същото време не трябва да забравяме, че индиректната реч трябва да е пълна със смисъл, поради което подобни замени не бива да се правят безмилостно. Тя трябва да съответства на ситуацията.

Обръща се внимание на интеррогатно изречение в непряка реч

Въпросите, които се възпроизвеждат в индиректната реч, се наричат ​​непреки въпроси. За разлика от директното говорене, където се поставя обратен ред на думите, в косвен реч въпросите имат структурата на обикновена наративна присъда. Въпросният знак липсва, но спомагателен глагол не се използва.

- Специалните въпроси стават подчинени клаузи, които се присъединят към главното с помощта на типични словесни думи.

- Общите въпроси се заменят с подчинена клауза и се прилагат, независимо от това дали са или не. Не поставяйте запетая.

Непряка реч в императивната присъда

Непреки искания и заповеди се въвеждат с глаголи, които изразяват искане: да просят, да поискат, да извикат и много други. След тези глаголи следва цел с инфинитив. По този начин се оказва, че действието, което се изразява в пряко слово чрез наложително настроение, се заменя с инфинитив и частица. Например, тя ми каза да отворя вратата.

Негативната форма в императивното настроение е заместена от инфинитив и отрицателна частица: Тя ми каза да не отварям вратата. Ако след глагол, който въвежда императивно изречение, няма местоимение или съществително, което определя лицето, което трябва да бъде лекувано, наложената присъда се предава чрез обективен инфинитивен оборот.