Carte blanche е пълна свобода на действие. Какъв е смисълът на тази дума?

Използването на чужди думи и изрази вече е станало част от нашия живот. В съвременното общество има все по-чести твърдения, които не винаги могат да бъдат интерпретирани без специални познания. Един такъв израз е "carte blanche". Какво е това понятие, в какви случаи е подходящо използването му, какъв е неговият произход?

Разкриване на концепцията

Така че, нека дефинираме смисъла на думата "carte blanche". Ако погледнете руските речници (енциклопедични, финансови, Ozhegova, Efremova), тогава интерпретациите са доста сходни.

Според повечето източници, carte blanche е празна форма, подписана от упълномощено лице, което дава на друго лице предимството да попълни този документ с текст. Да дадем карт бланш в смислен смисъл - да дадем на някого неограничени възможности, перфектна свобода на действие.

Този термин се отнася до неограничените възможности, които принципалът има способността да прехвърли на доверено лице, че бизнес операциите могат да се извършват от негово име. В по-широк смисъл, такъв израз е понятието за абсолютна свобода или неограниченото право да извършва каквото и да е действие по свое усмотрение.

За израза "carte blanche" стойността на една от версиите е празна проверка, която може да бъде попълнена от нейния притежател.

История на произхода на израза

Според френския превод, "carte blanche" е "празна форма".

Има теория, че изразът се появи във Франция преди много време, и ако формулярът, който е предаден на някои представители на френската аристокрация като символ на изключителното доверие на краля, което представлява бял лист хартия с подпис и личен печат на императора. Попълвайки в собствената си ръка такъв документ, собственикът му имал възможност да изпълни и получи почти всичко, което искаше, в името на Негово величество.

Карто бланче е в буквален превод бяла или празна карта. Според друга версия, carte blanche (на френски език) е така наречената бяла кредитна карта. Тези карти издават големи магазини, позволяващи на клиентите с такива кредитни карти да плащат всички свои покупки, направени в този магазин изключително в края на месеца. Друга версия на "carte blanche" е подписана банкова проверка, без да се посочва сумата.

Хранене в ежедневието

На руски те често казват "да дават карт бланш", което означава да се позволи да действа по лична преценка, да предостави неограничени възможности, пълна независимост на действията. Използването на този израз е възможно както в ежедневието, така и в бизнес средите.

Например, ако кажете, че някой получава карт бланш, това ще означава да дадете на индивида абсолютна свобода на действие.

Правилна и неправилна употреба

Трябва да се отбележи, че често е допустимо да се чуе, че на някого му е дадена пълна карта. Думата "пълна" в случая е излишна, тъй като "карт бланш" вече означава неограничена сила. Следователно, с израза "да се даде карт бланш", използването на прилагателни "пълно", "абсолютно" и техните синоними е погрешно и неприемливо.

Пример за правилното използване на фразата: "Режисьорът ми даде карт бланш за разработването на нов проект".

Пример за злоупотреба: "Управителят ми даде пълна карта за изпълнението на нов проект".

Между другото, заслужава да се отбележи, че на френски този израз се използва под формата на женски пол, но на руски език се използва под формата на мъж. Писането на тези думи също се различава: на руски е написано с тире и на френски - отделно.