Как да шиете субтитрите сами

Много хора предпочитат да гледат чуждестранни филми без превод, т.е. в оригинала, но със субтитри. Това важи особено за тези, които преподават този или този език и се стремят да се научат да го възприемат по ухо. Също така субтитрите са просто незаменими за хора със слухов дефект. И вероятно някой прави домашно видео, където бих искал да вмъкна и писмения текст. Мога ли да създам субтитри за филми? Да, това е абсолютно реално. Всичко, което е необходимо за изпълнение на тази задача, е инсталирането на една от специалните програми-видео редактори. Един от тях е Adobe Premier Pro.

Изтеглете и инсталирайте този редактор на компютъра си, отворете и създайте нов проект в него. След това трябва да импортирате файл с филм или друг видеоклип и да го поставите във видеоплейъра. За да шиете субтитри, в менюто "File" намерете командата "New" и създайте заглавие с него. Когато прозорецът, предназначен за това, е отворен, трябва да копирате или поставите текста, от който се нуждаете, на части. Тя трябва да се намира в долната част на екрана. В зависимост от общата цветова скала на изображението, опитайте се да направите контраста на надписа, така че да е удобен за четене. Това е, ако общата сума светлина на фона, заглавията трябва да са тъмни и обратно.

Създаденият текст трябва да се намира точно под кадъра, в който звучи фразата, на видео песен, разположен над главната писта. Необходимо е да се обърне внимание на скоростта, с която надписът се появява и изчезва. След като шиете субтитрите, трябва да проверите дали имате време да ги прочетете. За да направите това, трябва да стартирате плъзгача на плейъра, като натиснете интервал.

Необходимо е да се гарантира, че надписите не се припокриват помежду си, се забелязват в рамката и се появяват в точното време. Можете да направите преглед на видеото директно в Adobe Premier Pro. Когато се уверите, че всичко е направено правилно, можете да започнете да експортирате филма от проекта.

Има и друга програма, която може да помогне на тези, които не знаят как да шият субтитри. Нарича се Pinnacle Studio. Той може да бъде изтеглен и в интернет и инсталиран на вашия компютър. Когато направите това, отворете го и най-новите видео чрез въвеждане на раздела 2, "Инсталиране" и кликнете върху иконата на папка без стрелка. Отворете файла с мишката и го плъзнете до долния прозорец, който се нарича "Моят филм 1".

Преди да шиете субтитри, трябва да разделите целия филм на части. Колко ще са те зависи от размера на текста, който звучи във филма. Трябва да изберете сайт, където има две или три малки фрази. Трябва да разберете дали те се вписват в два реда кредити (не се препоръчва да правите повече от два реда, защото това ще бъде твърде трудно за четене). След като сте решили, поставете плъзгача в началото на фразата, щракнете веднъж върху рамката, след това кликнете с десния бутон на мишката върху менюто, което избира "Split Clip". След това поставете плъзгача в частта на видеоклипа, където завършва желаният текст, и го разделете отново.

Следващата стъпка, как да шиете субтитрите, ще бъде процесът на поставянето им. За да направите това, мишката, за да изберете някоя част от нарязани видеото, където искате да поставите текста, а след това натиснете буквата "Т", който се намира между бутоните с икони в лявата част на екрана.

Ще видите много примерни заглавия. Изберете един от тях и щракнете двукратно върху левия бутон на мишката. Ще видите, че тази извадка се появява на долната линия точно под рамката, от която се нуждаете. Сега трябва да кликнете и върху него два пъти, за да се появи прозорецът за редактиране. Тук можете да вмъкнете желания текст и да експериментирате с размера, цвета и формата на шрифта.

Също така можете да изберете местонахождението на бъдещите заглавия, движението и завъртането на прозореца. Щом сте доволни от резултата, кликнете върху OK. Това ще запазите промените и да се върнете към вашата валяк, където можете да видите на екрана, за да преминете към правото, което имаш, и изберете следния фрагмент, за да вмъкнете заглавия. Докато решите, че можете да изведете филма, можете да редактирате вмъкнатия текст толкова често, колкото желаете.