Транскрипцията е превод на реч от аудио или видео в текст

Има много професии, от които само няколко са чували. Малцина могат да кажат какво прави транскрибрът. Тази разлика може да бъде попълнена от статията по-долу. Това ще бъде от интерес за всеки, който иска да намери лесно дистанционна работа.

Какво е това?

Транскрипцията е превод на реч от аудио или видео формат в текст. С други думи, това е създаването на отпечатан, логически свързан текст, подходящ за последваща ревизия от звуков или видео запис. Между другото, всеки знае всичко за транскрипцията. Разбира се, всички поне веднъж са видели видеоклипа, придружен от субтитри.

Основното, което се изисква за тези, които са решили да спечелят транскрипция - добро ухо, което ви позволява ясно да разглобявате руски или чуждестранни речи. Освен това се нуждаете от възможността да въвеждате текст на клавиатурата на компютъра. По този начин, за да се ангажираме с осигуряването на "декриптиране" на аудио- или видеофайлове, не са необходими специални умения и знания, особено когато се работи с материал на родния език.

Единственото нещо, което може да спре да печели пари чрез предоставяне на услуги за транскрипция, е бавното типизиране. Не забравяйте, че скоростта и уменията бързо идват заедно с практиката.

Аудио транскрипция на текст: предимства

Тази професия се избира, ако има нужда да се печелят допълнителни пари, но няма възможност да се намери подходяща работа и няма образование. В допълнение, транскрипцията помага:

• Научете как да пишете по-бързо на клавиатурата сляпо;
• да развива паметта, тъй като е необходимо да запаметите големи аудио фрагменти за кратко време;
• Станете по-внимателни, по-усърдни, по-търпеливи;
• научете как да пишете правилно.

Друг плюс, което е присъщо на transkribatsii - е възможността да работят от разстояние, тоест, в удобно за вас време и без да се налага да пътувате до работата, разходите за времето начин и парите. Това е последното обстоятелство, което прави тази професия изключително привлекателна за майките в постановлението и за студенти на пълен работен ден.

минуси

Основният недостатък на работата на transcriber е относително ниската цена на услугата. Във всеки случай обаче, при сериозен подход, можете да получите добри пари, тъй като не е нужно да работите извън дома.

Недостатъците включват нуждата от дълго време да седне на едно място и факта, че в такова занятие няма място за творчество.

Кой поръчва

Транскрипцията на аудио в текста обикновено се избира от онези, които приемат интервюта, организира конференции, се занимава с обаждания на клиенти, инфо бизнес и т.н. В същото време качеството на аудио- или видеозаписа от клиента може да бъде добро или много лошо качество.

За аудио записи, направени по време на:

• телефонни разговори;
• семинари / уеб-семинари;
• интервюта;
• аудио подкасти;
• TV.

Освен това има много хора от различни професии, които могат да запишат мисли на диктофон, а след това да поискат от транскрибъра да направи аудио статия или книга от аудио.

Какво искат клиентите?

Тези, които се нуждаят от транскрипция на разговори, лекции или друго аудио в текста, може да има различни изисквания в зависимост от задачите, които са им възложени.

В най-простия случай трябва да отпечатате изписаните фрази, да разчупите текста на изречения, правилно да поставите пунктуационни знаци.

Ако диалогът или разговорът на няколко души е преведен, ще трябва да посочите кой говори. Обикновено това се прави чрез маркиране на "първия (втори) глас", "мъж", "жена" и други.

Ако текстът се подготвя за публикуване, той ще трябва да бъде коригиран. Обикновено в такива случаи клиентите изискват паразитни думи да бъдат премахнати от тях. Понякога е необходимо да редактирате текста, като премахнете от записа тромавите фрази.

Къде мога да намеря клиенти?

Ако се интересувате от печелене на пари за транскрипция, то за търсене на работа най-доброто място е на свободна практика. Там почти всеки ден има поръчки за превод на видео и аудио файлове в текста.

И един начинаещ свободна практика може да публикува в интернет реклами за услугите си на актуални сайтове. Това не е най-бързият начин, но може би така ще можете да накарате клиентите си да получат постоянна работа. Най-важното е да не пишете в рекламата, че работите по договорна цена. По-добре е да посочите ясно какви услуги сте готови да предоставите и колко струват.

С течение на времето можете да се обърнете към специални компании и да им предложите услугите си. Ако се приближите до тях, няма да е необходимо да търсите поръчки. В допълнение, в тези компании цените обикновено са дори повече от цената на поръчаните услуги чрез размяната на свободна практика.

Колко можете да спечелите?

Без напрежение, в един ден можете да проследите 2 часа аудио, дори ако е с най-лошо качество. В момента на пазара на услуги на свободна практика, средната цена от 1 минута на прехвърляне на звук в текст е около 10 рубли.

При големи обеми на поръчка, опитни транскрибери се препоръчва да се съгласят на по-ниска тарифа. Осем рубли на минута обработка на аудио при постоянна работа - това е напълно приемливо. За поръчки под тази цена обаче не трябва да се взема, защото получената сума не може да изплати времето, прекарано в нея.

Да предположим, че сте намерили постоянен клиент. След това вашите приходи, дори на цена от 8 рубли на минута транскрипция - това е около 1000 рубли на ден, ако работите само 2 часа. И това не е лошо, особено за жителите на провинцията.

Какво определя цената

Цената на поръчката за транскрибиране на звука ще бъде по-висока от обичайното, ако:

• много лошо качество на запис и смущения;
• е необходимо "да разчитаме" разговора на няколко души и е трудно да се разбере кой говори;
• фразите са дълги и има термини, които трудно могат да бъдат разглобени за непосветените;
• е необходимо да се "дешифрира" текста на чужд език без или едновременно с превеждането му (в последния случай, плащането е доста високо);
• Необходимо е текстът да бъде издаден по специален начин (за да се настроят кодовете за време буквален превод и други);
• трябва спешно да свършите работата.

Как да не станете жертва на безскрупулни клиенти

Основният риск от транскрипция е безскрупулни клиенти.

За съжаление по всяко време имаше измами, които искат да се възползват от плодовете на работата на някой друг безплатно. Особено много от тях се развеждат в интернет, където е лесно да се "изгубят", веднага след като свободният работник изпрати заповедта.

Идентифицирането на такива клиенти, измамници е доста трудно, защото те са изключително учтиви и не правят твърде високи изисквания. Основният знак на "freeloader" е високата цена и неотдавнашната регистрация на борсата на свободна практика.

Факт е, че клиентите с мъка искат да създадат сметки за 1-2 измамни поръчки, които никога не се използват отново. Какво трябва да направя? Работете само с тези клиенти, които отдавна са на свободна борса, не се колебайте да поискате авансово плащане. Можете също така да изпратите поръчката на части, с отделно плащане за всеки от тях. В някои случаи е по-добре да се процедира по следния начин: транскриберът първо изпраща на клиента екранна снимка на получения текст и самия текст - само след получаване на плащането.

Препоръчваме да предложите на клиента първо да провери и плати за текстовия екран, след което ще му изпратите готов текстов документ.

На кого

На първо място, транскрипцията е добра възможност за започване на работа на свободна практика. Този вид онлайн доходи е идеален за ученици и ученици, които все още нямат нищо друго. Това не изисква инвестиции и ви позволява бързо да започнете да печелите.

Програми за транскрибиране

Разбира се, можете да започнете да работите като транскрибер с помощта на който и да е медиен плейър и текстообработваща програма Word. Както вече споменахме обаче, доходите ви ще бъдат пряко свързани със скоростта на поръчката, поради което се препоръчва използването на специални програми, например Express Scribe. Въпреки че няма рускоезична версия, всеки, който притежава най-примитивните умения да работи с компютърен софтуер, може да разбере интерфейса.

Основните предимства на Express Scribe включват:

• наличието на поле за въвеждане на текст, което премахва необходимостта от постоянно превключване между прозореца на плейъра и текстовия документ;
• възможността за промяна на скоростта на възпроизвеждане на аудио файл;
• Наличие на персонализируеми горещи клавиши, които ви позволяват да спрете, възпроизвеждате и превъртате звука назад.
• Адаптивност за работа с редактора на Word Word.

Добри резултати може да постигнете, ако използвате LossPlay. Тази програма, подобно на предишния софтуер за транскрибиране, може да бъде изтеглена безплатно. Неговите предимства са почти същите като тези на Express Scribe, но понякога трябва да превключвате между прозорци, което не винаги е удобно.

Сега знаете какво е транскрипцията и разберете особеностите на този вид на свободна практика.