Какъв е смисълът на думата "шмара"? Различни интерпретации, произходи

През последните години в литературата и киното

Но речта на престъпници и затворници, жители на отдалечени региони на Руската федерация, представители на младежки затворени групи не винаги е разбираема за обикновените читатели или зрители. За да разберем в смисъл на срещани в киното или романа на крадци, диалект или жалко думи, граждани, които желаят да се насладят напълно на художествения шедьовър, понякога е необходимо да се позовем на специална референтна литература. В тази статия ще разгледаме смисъла на думата "shmara".

Сфера на употреба

Тази дума се използва главно от представители на престъпния свят. Ето защо първото нещо, което трябва да научите, е значението на думата "shmara" в жаргона.

Какво е криминален жаргон?

Наказание или крадци, жаргонът на крадците ("Феней") се нарича специален социалния диалект (от някои учени тя се определя като арго, т.е. езикът на затворена социална група), който се развива сред маргинализираните, разсекретени представители на обществото. Като правило те включват професионални престъпници или затворници. Целта на използването на жаргон е да затрудни непосветените да разберат значението на комуникацията между престъпниците.

В жарката на крадците, като правило, отразява вътрешната йерархия на подземния свят. В жаргона предвижда консолидация прякори, прозвища обидни, оскърбителни думи за тези, които са на най-ниските нива на йерархията, както и почтителни думи и фрази - за собствениците на най-власт и влияние.

Какво означава "ф-коса" - "shmara"

Смисълът на думата "shmara" в речника на жаргона на крадците се разглежда като "наложница", "проститутка", "любовница", "приятел на крадец". Използва се като заблудена или обидна дума. Има синоними: "уличница", "уличница" и т.н.

Значението на думата "shmara" в други речници

Подобно тълкуване на тази дума също дава речник на младежкия жаргон, който отразява желанието на младите хора за независимост, изразени в речта, бунтовни настроения. Като носител на отрицателен изразителен смисъл по отношение на жена с определено поведение, осъдено от обществото, думата "shmara" е дадена и в други обяснителни речници. Интересно е, че в известния речник на V. Dal, "shmara" се третира като остаряла "шлам", "duckweed".

В момента учените продължават да изучават произхода на руския език. През 50-те години на ХХ век руският и германският изследовател Макс Фасмер публикуват научна статия, която представя етимологията на много руски думи. В етимологичен речник Фасмер обяснява не само смисъла на думата "шмара", но и нейния произход. Според Фесмер, "шмара" се нарича жена с лека добродетел, женска партньорка, любовница, проститутка. Думата носи негативно изразително натоварване. Като версия, идва от готите. смара ("мръсотия", "тор"), сладък ("мазнини"), мизерен "мазнини", "мазнини".

Известно е, че в малкия руски диалект "shmara" някога е бил посочен не от момиче или жена с лоша репутация, а от катран. С това вещество селяните разпространиха врата към ходеща жена. Много е трудно да се измие катранът в гората. Изхождайки от това, дълбокото и мъдро чувство за съвременната употреба на думата "shmara" е разбираемо: много трудно е, а понякога и невъзможно, да се възстанови потъмнената чест.