SOS: декодиране на абревиатурата на английски

Има думи, които дойдоха от друг език, но те останаха. Те са много, и постепенно те стават архаизми, отстъпвайки с други думи със същото значение.

Но има една дума, която е станала международна. Това се разбира от всички, които са свързани с морето. Това е SOS сигналът. Декодирането се превежда по различен начин, но на руски език най-често е "спаси душите".

Ролята на изобретението на радиото в спасяването на хората

Как да изпратите сигнал за помощ на кораба? По-рано можеше да се направи с оръдия на стрели, обърнато държавно знаме и дефлирани платна.

Съгласете се, че в открито море всичко това ще бъде безполезно, ако още един кораб не премине наблизо. Но с отварянето на радиото има още едно обратно броене. Отсега нататък стана възможно предаването на информация на много по-дълги разстояния от преди.

Отначало нямаше международни кодекси, които спешно да настояват да помогнат на кораб в беда. Сигналите бяха предадени по радиото в Morse кодификация, използвайки къси и дълги сигнали. Първият такъв ледоразбивач, Йермак, направи подобна тревога. Радиостанцията във Финландия излъчва заповед за незабавно спасяване на 50 рибари. Ледената станция се откъсна и те бяха отнесени от брега.

Това се случи на 6 февруари 1900 година. Първата спасителна операция приключи успешно, всички рибари взеха ледоразбивача на борда. Днес те използват много по-сложни средства за комуникация, но досега морските кораби са оборудвани с радиопредаватели.

Сигнали, предхождани от SOS

Този инцидент беше причината за приемането на единна система за предаване на сигнали за бедствие. Бе решено да се използва кодът на Морс, а да се установи единен международен код.

Три години след спасяването на хората край бреговете на Финландия, CQ кодът е използван за това (първите букви на фразата идват бързо, което се превежда като "дойде бързо"). Следващата година компанията Marconi, която произвежда радиопредаватели, предлага да се добави към кода писмо D (първата буква от думата "опасност", което означава "опасност").

Германският телефункен, състезател на италианците, въвежда комбинацията от букви - SOE ("Save Our Ship"). Америка е въвела своя код - НС (нужда от спасение), т.е. "имам нужда от спасение".

Всеки радиотелеграф предава своя "собствен" сигнал. Това може да се разбира само на едно и също оборудване. Това доведе до факта, че линейката "Faterland" отказа да предостави важна информация на американския кораб "Ливан", бързайки да намери кораб. Това се дължи на забраната за преговори с тези, които нямат оборудване на Маркони.

Малко история

През 1906 г., след няколко дискусии по този въпрос, телеграфните оператори по света получават SOS сигнала, замествайки SOE кода. Това се случи на 6 октомври в Берлин.

За да стане ясно, че това е международен код, бе решено да се вземе друг символ в кода на Морс. Състои се от три тирета, сключени от двете страни с три точки. Няма прекъсвания - SOS.

Дешифрирането на думата като такова вече не съществуваше, защото тези писма не означаваха нищо. И на различни езици имаше различни транскрипции. Недостатъчност, разпознаваемост, удобство на различията от скрап от реч - това служи като основа за приемането на SOS сигнала.

Поради противоречиви инструкции от производителите на радиооборудване обаче този код е въведен навсякъде само през 1908 г. И дори след това подплатата все още се е случила. Например, загиващият "Титаник" премина CQD, защото има апарат "Маркони".

Първи сигнали

До 1912 г. имаше няколко приложения на новия сигнал, но помощта се появи навреме и необходимостта от една сигнализация все още не беше очевидна.

След трагедията на Титаник това стана необходимо. Както беше предписано, след катастрофа с айсберг радио операторът изпрати сигнал CQD, по-късно - на своя собствена отговорност - SOS. Но парадоксът е, че корабите наблизо са го взели за шегите на пътниците.

След смъртта на една и половина хиляди души този сигнал вече не се пренебрегва.

Обяснение на съкращението SOS на английски език

Въпреки че няма официално декриптиране, тъй като не са думи, които са били съкратени в първите букви, все още някои варианти са се утвърдили в народа:

• Спасете душите си - фразата, която веднага е измислена от моряците, се е превърнала в най-известната. Това означава "спаси душите". Тези романтични думи служат като източник на вдъхновение за авторите на стихотворения и песни. В много отношения, благодарение на тях, този морски кодекс е толкова широко известен.

• Вместо "душа" често използвайте думата "кораб" - Save Our Ship.

• Плувай или мивка - плач за помощ, преведено като "платно или мивка".

• Спиране на други сигнали (малко странно от пръв поглед SOS препис: "спрете другите сигнали"). В този момент други сигнали са наистина неподходящи.

• SOS ("save from death") - логически препис на руски език.

Всички тези опции се формират след избора на международния код Морс. В писмена форма тя изглежда като три латински букви с тире над тях.

Запазена честота

Заедно с настроения сигнал се разпределя и специална честота на предаването му. Петнадесетият и четиридесет и пети минути от всеки час се разпределят за слушане на етера. Този път се нарича радио тишина. Всички съобщения се прекъсват, за да чуят обаждането за помощ.

През 1927 г. е наложена забрана за поддържане на предавания на честота 500 kHz. В допълнение към SOS сигнала, честотата се използва за други съобщения, които застрашават безопасността (мини, плитки и т.н.).

С развитието на радиокомуникацията стана възможно предаването на информация в гласа. За да не го обърка със SOS сигнала, декодирането на английски, което не съществува, взе думата Mayday, което на френски означава "дойде да ми помогне". И за гласовите съобщения е определена различна честота на въздуха.

SOS вече не е от значение

Техническият прогрес не стои неподвижен. През 1999 г. се появи автоматизирана система за предупреждение. Тя се нарича GMDSS. Той използва сателитни помощни средства за навигация.

Въпреки това радиостанциите все още слушат предаването, за да не пропуснат важните три букви.

Сега туристите, които са в беда, могат да привлекат вниманието към огъня от буквите SOS. Декриптирането вече не е необходимо, тъй като е разбираемо за всички. Въпреки че терминът произлиза от морския речник, тази дума се използва и в преносими значения, чийто смисъл се изразява в отчаяни искания за помощ.

Такива известни поп банди като ABBA, "Spleen" и някои други използват този морски кодекс в своята работа. В. Висоцки пял за загиващите моряци, които са използвали най-известния SOS препис.

И въпреки че в морето звучи все по-малко, това е добра дума. Той е задържан на много езици и се възприема от хора, които далеч не са морски харти, като "спаси душите".