Архаизъм: примери на руски и английски език

Архаизмите не са лесни остарели думи, и тези, които са се преместили в тази категория поради появата на нови думи. Например, днес никой не нарича стих стихотворение, думата може да се намери само в литературата, театъра, или в разговорния език, за да се получи един ироничен или възвишено тон. Понякога синонимът се заменя не от самата дума, а само от лексикалното й значение. Например думата "бунтовник". Той се използва и днес в смисъл на "разбъркване на бунт, противопоставяне на нещо, прероден, възкръсващ" и има високо стилистично оцветяване. Но след като в Русия, това е често срещано явление домакинство, които са били използвани, за да кажа "да стане, да стане на крака." Или друг пример: "Не съжалявам за корема си!", Което означава "Не пощади живота ми!" Както можете да видите, думата корема на руския език се запазва, но значението му се е променило. И в смисъла на "живот" думата "корем" е архаизъм. Примери за други промени: вратовръзка (лексикално и фонетично архаизъм, модерен синоним - "връзвам") ​​- Татко! (граматически архаизъм, думата "баща" е в когнитивния случай, който в модерен руски език не се използва) - щастие (архаизмът на думата, днес не се използва думата "щастие" с такъв суфикс).

Семантичният архаизъм заслужава специално внимание. Примери за такива архаизми са дадени по-горе ("корем" по смисъла на "живот"). Те имат позната форма на читателя, но различно значение, което затруднява разбирането на текста. Много често семантичните архаими се срещат в религиозната литература. Например, "врагът" - е демон, "чар" - това не е нещо красиво и приятно, и изкушение, който води в грях ", думата" ( "В началото бе Словото") - това не е единица на словото, както и умът. Между архаизма и съвременния си синоним може да има доста фина семантична връзка. "Beauty" всъщност може да бъде изкушение, но в съвременния смисъл на думата "красота" има позитивен цвят - не е задължително всеки прекрасен обект е грешен. Такива нюанси са много важни за правилното разбиране на смисъла на произведението. Дори сравнително модерни автори, например Анна Ахматова, можете да намерите думи-архаизми. Примери от литературата са много: архаични думи могат да бъдат намерени и в проза и поезия. В последния те играят специална роля, дай кота, подкрепа мелодичност и по този начин да изглежда естествено.

Архаизма на английски: примери

"Стари думи" или "архаични думи" (т. Е. архаизмите), на английски език могат да се класифицират почти толкова, колкото на руснака. Въпреки че, разбира се, има свои собствени характеристики, свързани с граматическата структура на езика, обаче, може да се намери в почти всички видове архаизмите от посочените по-горе.

Например ти (ти вместо теб) е най-яркият и интересен архаизъм. Примери за форми на думата: тебе - ти (вместо модерна вас), както и ти - ти (модерна дума - си). Да, след като е имало жалба до "вие" на английски, но и днес, на когото не би била преглеждана, ние казваме "вие", който е Вие. "Вие" на английски език постепенно стана неизползваем. Много рядко, но тази дума все още може да се намери днес. Така например, в известната песен на Metallica, наречен The Unfirgiven има ред: - ". Така че аз те назоват прошка" "Така че аз посвещавам те Unforgiven" Разбира се, това е уникален архаизъм. Примери за други остарели думи не са толкова ясно отразяват социалните и психологически промени в живота на англоговорящите хора:

1. Тук - "тук" (тук - тук). В този случай формулата тук, въпреки че днес е остаряла, се отнася до началото на съвременния английски език. По-старата форма е hider, която идва от протогермански език. Въпреки това, въпреки приликата между тук и тук, няма идентичност между тях. "Тук" идваше от съвсем друга дума, която означаваше "да бъдеш на това място", тук има малко по-различна конотация - "да дойдеш тук", не е чудно идиоматичен израз със стойността "назад и напред" - тук и там.

2. Betwixt - "между". Използваният днес синоним е между тях. Тъй като не е трудно да се види, думата, която беше взета, взе участие в думата, образуваща съвременната лексикална единица.

3. Слушайте или хъркайте - "Слушайте". Някои източници твърдят, че е историзъм, че е остаряла дума, която няма аналог в съвременния език, но чужди речници могат да се видят маркирани архаичен. Отново, комуникация внимава и слуша (дн. "Listen") съществува според etimpologicheskim речници, така да се каже, че това означава, че явлението е изчезнал или не се използва, не е възможно.

Но думата phaeton не е архаична. В края на краищата фаетоните, отворените четириколесни колички, вече не се използват и ще останат завинаги обект от миналото.

Така историцизмът характеризира епохата. Тези думи стават остарели заедно с явленията или обектите, които описват. Архаизмите са остарели единици на речта. Те щяха да бъдат използвани успешно днес, ако не бяха притиснати от нови форми.