Английска поговорка. Притчи в английски с превод. Английска поговорка и поговорка

Английският език е много въображение и точен. Освен това има много намеци за различни исторически събития, които с течение на годините са станали фигуративни изрази и думи. Англичани искали да говорят за времето, да обожават кралицата, често да се занимават с градинарство и нямат нищо против да ядат вкусна закуска. Ето защо много от техните думи са свързани с тези теми.

Изрази за времето

Разбира се, започването на запознаване с английските изказвания си струва неприятностите с времето. Обсъдете дъжд или слънце, англичанинът винаги е готов и много фрази му помагат да го направи. Например, английската поговорка "Никога не вали, излива" напомня за руския смисъл "Проблемът не идва сам". По-утешително значение се крие във фразата "Всички облаци имат сребърни облицовки", което означава, че във всяка ситуация има предимства. Изброявайки английските поговорки за времето, заслужава си да се спомене и "Дъждът трябва да падне във всеки живот". Най-подходящият руски еквивалент звучи като "Не всички котки са карнавал". Няма подходящ израз за превод на поговорката "Няма значение дали това е добро за вашата градина", което изисква стоично третиране на всякакви проблеми, защото дори и в дъжд има плюсове. В допълнение, този израз подчертава любовта на британците към градинарството и отглеждането на рози, защото припомня, че дъждът е полезен за растенията.

Притчи за къщата

Както във всяка страна, в Англия се отделя голямо внимание на домашния комфорт. Английските притчи и притчи често се свързват с къщата. Може би най-известният израз звучи като "Къщата на човека е замък". В превода, това означава, че къщата на човека е неговата крепост. Фактът, че къщите са винаги по-умни, казва английската поговорка "Изток или запад, домът е най-добър". Руският еквивалент на изявлението казва, че къщите помагат и стените. С въображаемото разбиране на къщата се казва, че "да вървиш по улицата на" наблизо "пристигаш в къщата на" никога ", е свързано, което означава, че е почти невъзможно да се постигне много без усилие. Буквално тази фраза може да бъде преведена, както следва: на улицата "малко" можете да стигнете до къщата "никога".

Фрази за приятелство

Разбира се, британците са загрижени за отношенията с други хора. английски поговорки за приятелство отношенията са много интересни и достатъчно точни. Например, казва се "По-добре да бъдеш сам, отколкото да си в лошо дружество", което съветва да предпочиташ самотата на лошата компания. Разумно е да се подходи към приятелските отношения, съветва английската поговорка "Дори и сметките правят отдавна приятели". В превод звучи като "Честа сметка удължава приятелството". Еквивалентите на английските притчи не винаги съществуват на руски език. Но фразата "Преди да направите приятели да изяждате бушел сол с тях" напълно съответства на думите за необходимостта да се яде с приятели сол. Разлики само в определения размер на теглото, което изглежда необходимо да се тества приятелството на английски и руски език.

Донякъде песимистичен възглед за приятелството е демонстриран от поговорката "Приятелят е крадец на времето", според който приятелите крадат време. Разбира се, забавлението с приятел не винаги може да се нарече полезно, но носи положителни емоции, което също е от голямо значение. Мъдревата идея е във фразата "По-добре отворени врагове, отколкото фалшиви приятели". Преводът означава, че ясният враг е по-добър от приятел, който изневерява. Друга английска поговорка за приятелството съобщава, че "Дружеството в бедствие прави вашите проблеми по-малко" - с приятели прави възможно да се направи всеки проблем по-малко значим.

Английските поговорки и поговорки за котките

Котките са много обичани от англичаните и често се срещат в разговорите си. Например, поговорката "Всички котки са сиви на тъмно" е известна почти буквално на руски език: "В тъмното всяка котка е сива." Този изразителен израз казва, че е почти невъзможно да се разграничат цветовете при здрач. Всъщност, почти всяка сянка изглежда изключително сива. Единодушието на руснаците и британците към котките се демонстрира с английска поговорка, като например "Котките затварят очите си, когато крадат сметаната", което в превод означава, че котката знае кой е откраднал крема. Фразата "Котки в ръкавици не хващат мишки", което съответства на известната поговорка за необходимостта от труд за получаване на риба, ни съветва да работим по-усилено. Жестоко с котката управлява английската поговорка "Любопитството убива котка", но руският аналог на този израз е написан на засегнатите хора, като ги информира, че любопитен Варвара в базата откъсна носа си. Друга известна фраза е «Най попарят котките се страхуват студена вода», което буквално означава "попарят котки се страхуват и студена вода", а най-близкият еквивалент сред руските идиоми може да се изчисли с надпис "Изгорени мляко, duesh и вода." Дори нервното напрежение, заради което седите на иглите, англичаните са обвързани с котки. Поговорката звучи като "Като котка на горещи тухли". В допълнение, британците вярват в чувството за хумор на котката. Когато руснаците кажат "пилетата да се смеят", жителите на мъглявината Албион ще бъдат отбелязани - "Достатъчно е да се смеят котките".

Притчи за пари

Паричният въпрос също не прескочи британската страна. В областта на финансите има разнообразие от поговорки и думи на английски език. Например, "По-добре да имаш късмет, отколкото да бъдеш богат" е фраза, която казва, че щастието е по-добро от богатството. Друга поговорка е малко по-тъжна и звучи като "Просяците не могат да избират", т.е. просяците не могат да изберат. Има други притчи на английски с превод и еквиваленти. Например "спестеното пени е спечелено пени", т.е. спестеното пени - точно като спечеленото. И такава поговорка като "Не си беден, ако имаш малко, но ако желаеш много" съветва по-малко, за да се отдаде на сънищата си за материални неща. Друга идея съвпада с тази идея: "Парите могат да бъдат добри служители, но те са лоши майстори". Не поставяйте пари на преден план. Но абсолютно категорични граждани мъглив Албион може и да каже, че "Мук и парите вървят заедно", което означава, че мерзостта винаги е близка до парите. Малка заплата, напротив, не се смята за срамно за англичанин.

Здравни думи

Изучавайки английските поговорки по теми, свързани с различни аспекти на живота, струва си да се обърне внимание на тези, които са свързани със здравословно тяло и болести. Например, всеки знае фразата "В здраво тяло има здрав ум". На руски тя съобщава, че здравословното тяло се отличава със здрав дух, който трудно може да не се съгласи. При превод на притчи на английски с превод не може да не се споменава "Една ябълка на ден държи лекаря далеч". Тази фраза отбелязва, че една ябълка на ден е достатъчно, за да забрави за посещенията на лекаря. Друг полезен съвет за поддържане на благосъстоянието е "Болестта е интересът на удоволствията", което буквално означава "здравето е покрито с умереност". Подобна мисъл се изразява и с думите: "Глутатия уби повече мъже от меча" или "Повече хора умират от прекомерен апетит, отколкото от меч". Поговорката "Доброто здраве е по-важно от богатството" ви съветва да оцените това, което сте спечелили с помощта на тези принципи, като правилно посочвате, че здравето е по-важно от парите. Отхвърлянето на пиянство много съзнателно препоръчва поговорката "Денят на пияните ще има утре", което означава, че пияница винаги трябва да бъде труден утре. Подобен смисъл и поговорката "Пиянството може да разкрие колко трезва ще прикрие", което има точния руски еквивалент: пиянка казва какво е оставил трезвия ум.

Казвам честност

Британците не се интересуват по-малко от въпроса за истината и лъжите. Така че, британците вярват, че най-доброто е честността, което казва поговорката "Честността е най-добрата ви политика". Внимателното боравене с въпроси, за да не слушаш лъжи, съветва думите, които звучат като "Не задавай въпроси и няма да те лъже". По-малко да заблуждават, за да не загубят доверието на другите - това е значението на притчата, звучи като "Не, че веднъж заблудени винаги ще бъде подозирано". Но понякога си струва да вярваме в най-невероятното, предлага да казва «Истината може да бъде по-странна от измислицата», които могат да бъдат буквално се превежда като "истината е по-странна от измислицата." Уверете се, че случаят е такъв, че е трудно - британската офертата не вярвах на очите си, и половината от това, което се чува, също в съответствие с фразата «Не вярвайте на всичко, което виждате и половина това, което чувате». Пазете се от клюките, защото те са близо до лъжи, съветва поговорката "Клюки и лъжи вървят ръка за ръка". Според британците, клеветата върви с измама на ръка.

Слово на любовта

Много от притчите са написани за истинските чувства. Фразата "Красотата се крие в очите на любовника" ви съветва да мислите разумно за външния вид, защото красотата е много по-забележима в любимия човек. Забравете за нарцисизма се предлагат с думите "Ако някой е пълен със себе си, той е много празен", което буквално се превежда като "Който е твърде пълен със себе си, е много празен". Не преценявайте хората твърде строго, смятат британците. Най-малкото, поговорката, която звучи като "Не мрази първо първото увреждане", предполага, от първото приплъзване, да не запише човек като враг. За трудностите на отношенията от разстояние се казва, че думите "Отсъства вече, по-рано забравен", който има аналогов и на руски език - "Извън зрението, извън ума". Любовта не е болест, и човек не може да бъде излекуван от нея, съобщения за мъдрост на хората. В края на краищата, "Не билка може да излекува любовта", няма лечение за чувства. Въпреки това е малко вероятно тази ситуация сериозно да омърси поне един англичанин.

Притчи за работа

Трудно работещите англичани са сигурни, че е по-добре да се направи, отколкото да се говори. Това се потвърждава от думите "По-добро от това, което казвам". Но не се отнасяйте твърде строго към себе си. Това се доказва от думите: "Никой жив човек не може всичко", което означава, че никой не може да се справи с всички неща в света. Не се страхувайте от грешки, поговорката "Той е безжизнен, ако е безупречен", което означава, че само тези, които не правят нищо, могат да останат безупречни. Само по този начин се гарантира пълно отсъствие на грешки и повреди. Британците смятат, че е необходимо да се планират своите въпроси предварително и мързеливи до минимум, което се потвърждава и от поговорка «Никога не отлагай за утре нещо, което може да направи днес», са били насърчавани да го днес нещо, което не може да се отложи за следващите дни. Поговорката "Не всеки може да бъде господар" подчертава, че не всеки има право да бъде лидер. Една добре позната руска поговорка за времето за бизнес и час за забавление точно отговаря на "Всичко, което не върши работа, прави Джак тъпа момче".
Буквално тази фраза означава, че един ден, изпълнен с работа и лишен от почивка, Джак се превръща в скучно момче.

Изказвания за смелостта

Общата тема на поговорите е и смел решителен характер. Англичани са сигурни: "Няма да спечелите справедлива дама със слабо сърце". Това означава, че страхлив човек не може да завладее красива жена. В допълнение, смел човек е придружен от късмет, тъй като поговорката "Fortune ще благоприятства смелите" уверява. Това, че страхливи хора често се опитват да навредят на тези, които не обичат, тайно, се казва в народната мъдрост в поговорката "Не, че се опасява, Представяме ви ви мрази отсъства": този, който се страхува от присъствието си, те мразя зад гърба си. И накрая, британците също знаят, че безрисковият не пие шампанско, но изразяват тази идея с фразата "Ако нищо не се е осмелило, нищо няма да бъде натрупано". Струва си да се спомене и да се каже, което стана национална идея: "Оставете спокойствие и продължете". Крепис и да направите нещо - това е идеята, че всички английски хора живеят, от кралицата до обикновения работник. Този лозунг дори използвани за сувенири - плакати, чанти, чаши, магнити и бележници от всякакъв вид цветове и форми.