Сенсей не е професия, а знак на уважение

Гледайки филми с японска продукция, често чрез глас, можете да чуете думата "sensei". И всичко би било нищо, но как да разберем какво означава това? Особено, ако в един филм се използва, позовавайки се на учителя, в друг - до лекар, а в третия - на роднина. Въз основа на техния проблем, в статията ще ви разкажем какво е сенсей, значението на думата и кога се използва.

Значението и произхода на думата

Източната култура е специфична, но Япония е двойно изненадващо. Вземете например думата "sensei", това е един от заетите китайски термини, чието първоначално име е "xiansheng" (т.е. капитанът). Ако в Китай думата "джентълмен" се говори на всеки, който е по-възрастен, в Япония това лечение е заслужено не само от по-възрастните, но и от онези, които имат известно познание.

Тоест, можем да кажем, че сенсей е най-възрастният човек с ценните знания и способен да ги учи. Просто казано, учител.

Характеристики на употреба

Всъщност първоначално в Япония думата "sensei" се използва само в образователните институции. Смята се, че по-възрастният човек е по-опитен и по-мъдър, така че трябва да попитате неговите съвети. И понеже учителите винаги (или в повечето случаи) са по-възрастни от техните ученици, а след това се обръщат към тях, те казват "sensei".

Сенсей е човек, на когото трябва да бъде показано уважение. В тази категория могат да се припишат не само учители, но лекари и адвокати, които също се наричат ​​сенсей.

Преди това тази дума не била използвана извън образователните институции, но страната се нуждаела от опитни лекари, инженери, адвокати. Едва в началото на ХІХ век практически нямаше институции, в които да се преподават тези специалности. Следователно, желанието да стане лекар или адвокат трябваше да се учи от онези, които са го спечелили за живот. Такива хора, които не са учители, но предават своя опит и се наричат ​​сенсей.

Сега можем уверено да твърдим, че сенсей е дума, която няма нищо общо със сферата на образованието, показва само позицията на един човек спрямо друг и описва връзката между тях.

Сенсей или семпай: сложността на йерархията

Много често думата "сенсей" се бърка с думата "семпай". В края на краищата "семпай" означава на практика едно и също нещо: човек, който знае повече от другия. Но ако разбирате, става ясно, че терминът "семпай" се фокусира върху времето, което човек прекара в определена област.

Пример: има двама ученици, които са приятели, едната е в 9 клас, а другата е на 11. Онзи, който учи в клас 11, ще бъде семпай за девети клас. В края на краищата, той знае по-добре учебната програма, тъй като учи още 2 години. Но учителят по физика ще бъде сенсей за тях, тъй като той е наясно с неговия предмет по-добре от двамата взети заедно.

Друг пример за ориенталски бойни изкуства. Групата е заета от момчета от 20 до 30 години. Един ден се появява новодошъл, който вече е на повече от 40 години. Но тъй като той току-що е започнал своето обучение, независимо от възрастта, момчетата от групата ще бъдат неговият семпай, защото са ангажирани в това по-дълго време. Но главният треньор и за новодошлите и за всички останали момчета ще останат сенсей.

Така, ако думата "семпай" присъства в разговора на двама души, това означава, че хората имат обща професия и един от тях е ангажиран в тази област повече време.

И смях и грях

Думата "сенсей" има просто значение. Това не е научна степен, а не заглавие на длъжността, а не научна област. Ако се обобщим и опростим малко, тогава "сенсей" означава същото нещо като "Ти" на руски език - нищо повече от уважение.

Но през 2014 г., на една от вътрешния турнир на бойните изкуства бяха дадени дипломи, в които е записано, че собственикът на този почтен лист е "сенсей". Домашни организатори на състезанието не се притеснява такова тълкуване, но японската страна (след празника, когато те преводач показа една от буквите) е в дълбока недоумение. В края на краищата, в действителност, на спортистите получиха дипломи, в които, имайки предвид, че те могат да се уважава и се стреми да "вие".

И за да избегнете такива неприятни ситуации, трябва предварително да знаете какво означава думата. Сенсей е този, който учи. Той може да бъде учител, адвокат, лекар, миньор. Или обикновен възрастен човек, с когото събеседникът говори за живота и като знак на уважение нарича сенсей. В резултат на това може да се каже само едно нещо: sensei не е професия, а знак на уважение.

запази