Какво означава "свещта". Откъде дойде този израз?

- Откъде знаеш? Били сте държали свещ? "Или" Е, как трябва да знам, че не държа свещ! ". Скрити фрази, по един или друг начин, свързани с прословутата "свещ", често се случват в ежедневната реч. Тяхната стойност е проста - да бъдете свидетели на някои събития, особено тези, свързани с нечий личен, интимен живот.

Но защо свещта? Защо не кажем, че "не погледнах"? И като цяло, какво означава да "пазиш свещ" и откъде произлиза този израз? В тази връзка има три различни варианта - още една интересна от другата.

Номер на версията 1. руски

Поддръжниците на тази версия предполагат: корените на това, което трябва да се търси в древна Русия, изразът "държи свещ". Тогава основното значение на брака, и като цяло на живота, се счита за продължение на семейството. Следователно, омъженият живот на младоженците трябва да бъде най-много, който нито е "реален", с всички интимни подробности, които следват оттук.

Близките на булката и младоженеца просто трябваше да бъдат убедени в това. Ето защо един от тях остана зад вратата на спалнята и се втурна в пукнатината, като взе свещ с него за по-добър изглед. След като се увери, че всичко в младите съпрузи е "в ред", този любопитен веднага се затича да каже на останалите роднини, че според тях ще настъпят наследници - няма какво да се притеснявате.

Номер на версия 2. френски

Друга версия на това, което означава да "пазим свещ", дойде при нас от Франция. Там има любопитен израз, който се превежда "Не съм държал свещ там!". Те я ​​произнасят срещу известните френски клюкари, които не хранят хляб, само дават подробности за личния живот на някого.

И самият израз, който на френски звучи така: Que voulez-vous! Желаете ли да станете най-вероятно, станахте популярни благодарение на гравирането на италианския художник Агостино Карачи. Той изобразява няколко любовници за "интересна" професия, а до тях е жена, която държи свещ точно над тях, за да им осигури достатъчно светлина.

Това гравиране е толкова широко известно сред французите, че го дават, вместо оригиналното, дълго и официално име, а другото - кратко и кратко. А именно "Тенир ла чандел", което означава "държи свещ" или "държи свещ" (за жената в гравиране).

Номер на версия 3. аристократичен

Интересна версия на това, което "държи свещ" означава, че е свързана с популярен анекдот през Средновековието.

Един господар не можеше да задоволи любезния си съпруг по никакъв начин. По време на тези неуспешни опити слуга стоеше до леглото и държеше свещ, за да може младите да видят по-добре. Накрая измъченият господар отчаяно заповяда на слугата да обменя места с него и той сам започна да държи свещ.

Когато слугата наистина успя да постигне деликатен въпрос, господарят не искаше да разбие напълно лицето му. Затова нямаше друг избор освен да заяви: "Разбираш ли, сега разбираш как да държиш свещ?"

Има още една, по-скоро неусложнена, но логична версия с точно обратното значение. В края на краищата, ако човек е в пълна тъмнина и държи запалена свещ в ръцете си, тогава самият той няма да види нищо освен тази свещ. Тоест, той не може да бъде очевидец на събитията, които се случват около него.

И така, какво означава "задържане на свещ"? Сега имате няколко възможности за отговор на този въпрос наведнъж!