"Играта не струва свещта", или "свещта не се струва"

Казвайки фразеологията "Играта не струва свещта", човекът предполага, че планираният бизнес е нерентабилен, нерентабилен. Този израз е дошъл на руски език от миналото, имайки реален факт. Но коя? С това трябва да разберем.

Модерен комичен изглед на фразеологията

Ако днес предлагаме на младите хора да изпълняват такава задача: да опишат произхода на фразата "Играта не струва свещта" по съвременния начин, вероятно е някой да предложи такава възможност.

Играчи, които решават да спечелят голяма сума пари в състезанията, отидете на пистата с кола. Но по начина, по който имат проблеми, заради които трябва да смените свещите на колата. Може би да остане в къщи и да не седи в колата такава голяма компания, щеше да бъде избегнато, но надеждата за спечелване беше достатъчно значителна, затова играчите решиха да рискуват и да напуснат къщата, без да правят задълбочена проверка на автомобила.

Въпреки това, изчисленията им бяха неправилни: победата беше толкова малка, че дори не погаси ремонта на автомобила. Ето защо фразата "Играта не струва свещта" може да опише ситуацията колкото е възможно по-точно.

Или може би ситуацията се смята за циник, свързан с любов като игра, прекарана на свещи за романтична среща. Обаче, сърцето на дамата (или нещастната жертва на измама?) Се оказва невъзможно и защо циничните отпадъци на Лъвалис бяха направени безсмислено, неговата "игра" беше фиаско!

Театър и фразеология

По принцип това обяснение не противоречи на истината. Въпреки че да се твърди, че изразът "Играта не струва свещ" се отнася точно за ремонта на колата, тя ще бъде неправилна. В края на краищата, в онези дни, когато се появи в речта, все още нямаше коли. И електричеството, между другото.

Така че може би фразеологията "Играта не струва свещта" се дължи на друго събитие? Да предположим, свещи, за които има разговор, са били използвани за осветяване на театралната сцена и аудитория, а с думата "игра" се има предвид акт на актьори. Изразходвайки огромни суми за свещи, директорът на театъра откри почти съкровищни ​​съкровища: хората не се появили за представлението по такъв начин, че приходите от продажбата на билети да могат да се използват за изплащане на разноски.

Синонимни фрази

По принцип този вариант не противоречи на истинското значение на фразеологията. В края на краищата, описаната ситуация прецизно изразява смисъла на израза: изпълнението не донесе ползи, беше нерентабилно, нерентабилно. В такива случаи често се казва, че "овчинката не си заслужава свещта".

Много бизнесмени, като се има предвид някои съмнителни сделки и proschityvaya бъдещи нетни приходи и използват изрази като "Overseas юница струва кърлеж, но транспортирането рубла за дам." Тази фразеология в тази ситуация също може да служи като синоним на изразяване на игра и свещ.

Истинският произход на фразата

Повечето лингвисти обаче са склонни да вярват, че етимологията на този израз се връща към картите за игра. И ако вечерта с запалени свещи на масата за карти прави малък залог или игра дойде с различна степен на успех, в които никой от играчите не са получавали значителна печалба, фразата не може да бъде разбираемо описано безсмисленост, изразходвани за осветление на пари.

Дълго време хората имат електричество в живота си и изразът, който дойде на езика от древността, все още се използва активно в речта. Когато разходите надвишават приходите, е малко вероятно някой да се задържи, за да не си припомни картовата игра, която не донесе пари на участниците.

И какво означава "Играта струва свещта", мислеше ли някой? Разбира се, да. Знаейки значението на израза "Играта не струва свещта", лесно е да се обясни значението на неговия антоним. Това е, като се има предвид този израз и неговата етимология, че е възможно да се даде такова обяснение фразеологизми: работа, което е планирано достатъчно печеливша, икономически ефективни, печеливши. Или най-малкото ще влезе в човешки отпадъци, се отплати, в истинския смисъл на израза означава: свещи цена (разходи), няма да надвишава печалбата (печалба), което само по себе си вече представлява марж инициативи. Това е като една добра игра на карти, когато той спечели голям джакпот плаща за използваните свещи по време на вечерно забавление и не остава нищо.