Непознато продължение на поговорката "две ботуши на чифт"

Народна мъдрост

Произход на поговорките

На първо място, трябва да се отбележи, че тази поговорка по произход не е изцяло руска. Думата "чифт" в нея идва от латинския парс, т.е. "равен". Като знаете този факт, можете да познаете смисъла на думите.

Лингвистите изразяват две версии на произхода на фразеологията. Според първата версия тази фраза се появи от професионалната дейност на обущарите. Преди това обувките както на десния, така и на левия крак са абсолютно идентични, без никакви разлики (така че все още носят ботуши). Оттук и израза "две чифтове ботуши".

Според друга версия тази фразеология дължи своя произход на момичетата, които подготвят зестрата. Преди това в "имуществото" на булката трябваше да има чифт ботуши, направени от момичето със собствената си ръка. И тъй като в Русия, ботушите са взети предвид и ботуши (VI Дал дефинира ботуши като ботуши или обувки, прибрана вълна), това предполага втора версия за произхода на разглеждания казва "две от един вид."

Как свършва притчата?

Има много версии. Някои в мрежата твърдят, че продължаването на поговорката "две ботуши - чифт" е донякъде. Най-често срещаният вариант е "както левите", така и модификациите ("както на левия крак, така и така нататък"). По-любопитни потребители откриха вариант на притчата, в която началото беше отрязано: "Гъска и мурга - две ботуши на чифт" (има версия на "kulik da gagar"). Има дори версия на "две ботуши", но цялата тази информация е погрешна.

Истинското продължение на поговорката "две чифта ботуши"

Интернет като източник на информация е прекрасно нещо, въпреки че има един съществен недостатък. Информацията, поставена на World Wide Web, не винаги е вярна. Така се случи с продължението на поговорката "две ботуши на чифт".

Ако се вгледаме в най-известния колекционер на руски фолклор - Владимир Иванович Дал, от интерес да погледна в книгата си "Притчи на руския народ", можем да намерим много интересни неща. Така например, в края на народната мъдрост за: "Кокошка pecks зърно от зърно", според който се разпространява през последните списъци на "пълен" пословици са думите "Да цялата съда на носилка." Въпреки това, в речника на V.I. Dahl има съвсем различен край. В действителност, пълната версия на тази фолк афоризъм звучи различно: "Кокошка pecks зърно от зърно, е омръзнало да живее."

Фразата: "Който си спомни старото, очите на човека", за разлика от съвременните списъци, няма никакво продължение. Това е пълната версия на думите. Вярно е, че има друга версия на поговорката, която гласи: "Който си спомня за стария, този дявол го отвежда към насилието".

Как се казва "две чифтове ботуши"? Според сбирката на руския фолклор Dahl, край на този популярен афоризъм обикновено липсва. Но поговорката е загубена във времето, започвайки: "Странното е странно." Две чифта ботуши.

Значението на поговорката "две чифта ботуши"

Значението на този крилен израз може да бъде познато, ако някой знае, че в старите дни ботушите са се противопоставили на лиските. Ботушите бяха само богати хора и фланети, които искаха да бъдат считани за богати. Оттук се появи ироничното оцветяване на думата "ботуши". Това се потвърждава от такива думи като "ботуши скърцаха и овесена каша без масло" и "не се осъждат в сандали, ботуши в шейната" (казва част на вилата).

Общото значение на поговорката две чифта ботуши "съвпадат". Най-често тази фразеология се използва с ирония, сочеща към сходството на хората в отрицателни качества. Този смисъл е особено ярък в съвременната пълна версия на притчата: "Две ботуши на пара, да, и двете ляво".

По същия начин, с началото на поговорката: "Нечетливото с нечетно е същото." Самият VI. Дал обяснява думата "странно" като несвързана. И думата "дори" (същата двойка) в един и същ Dal е еквивалентна на думата "двойка". Това означава, че фразата "странно с нечетно е същото", като се използват по-разбираеми думи - "несвързани с непроменена същата двойка".

Притчи и думи, подобни по значение

Подобно семантично значение с поговорката "два чифта ботуши" е за огромен брой фразеологични единици:

1. "Едно поле от плодове".
2. - Като че ли от един блок, те бяха издълбани.
3. - Всичко е на една обувка.
4. - И двамата, нищо добро.
5. - В един свят, мазани.
6. "Един мъжки обувки".
7. - Птици от същия полет.
8. - Като две капки вода.
9. "Един костюм".

Това са само някои от тях.