Женски и мъжки японски имена и техните значения

Културните традиции на Япония за дълго време се развиват независимо от чуждите явления, които се случват в европейските и азиатските страни. Благодарение на това тук се формира специален, абсолютно различен светоглед, който от своя страна служи за създаване на оригинални архитектурни ансамбли, домакински предмети, дрехи и дори имена. Това са японските имена и техните значения, които са основната тема на тази статия. Ще разгледаме подробно как се наричат ​​децата в Япония, как се прехвърлят имената им и научаваме единствения правилен начин за превод на руснаците на японски.

Както в Япония са дадени имена: малко история

Историята на създаването на имена в Япония има своите корени в онези времена, в които обществото все още не е имало ясно разделение на класа. Известно е само как в по-късния период са създадени японски имена. Мъжете, например, носели в себе си информация за реда, по който семейството се родило синове, но жените били по-разнообразни. Към 3-ти век пр.н.е. общество започва да се формира в държавата, в която ясно се виждаше разделението по отношение на степента на просперитет и позицията, заемана в обществото. Имената на онези, които са били близо до управляващия елит задължително съдържаха частица от уджи или уджи, а компонентът на името "бъде" беше особен за хората, които всеки ден трябваше да правят мръсна и много тежка работа.

Струва си да се отбележи, че японците имената на момичетата са редки съдържат гореспоменатите компоненти, които ги класифицират в определена категория от населението. В повечето случаи родителите представят дъщерите си с имена, които съчетават абстрактни понятия като любов, добро, светлина и цвят, както и имената на животните и растенията.

Структура на женското японско име

По ирония на съдбата женските японски имена не са се променили много от древни времена. Родителите също дават на дъщеря си един от тях въз основа на качествата, които искат да видят в нея. Ето защо имената на момичетата и жените се превеждат най-лесно от японски. Тази функция също така дава възможност лесно да се разбере значението, което се инвестира в тях.

Всички, без изключение, японските имена на момичета се състоят от няколко части:

• основни, включително абстрактно значение (цвят, усещане и т.н.);
• Допълнително, състоящо се от името на животно или растение;
• Индикативен, който най-често има значение на възрастта, височината или външния вид.

Древните и модерни женски имена в Япония

Както вече споменахме по-горе, японските имена на момичетата са се променили малко през последните 5 века. Въпреки това, като отдават дължимото на модата, много жени предпочитат да "намалят" имената си, като премахнат последния, показателен компонент. Най-често съвременните японски момичета се отърват от наставката "ko", която се превежда като "дете". В същото време, такива елементи като "ka", което означава "цвете" и "е" - ерата стана популярна. Струва си да се отбележи, че подобно намаление оказва слабо влияние върху японските имена, а значенията им в този случай не променят значението им.

Значението на имената на жените

За да разберем напълно как се формира женското име в Япония, е достатъчно да се обмислят няколко често срещани примера, в които са налице всички необходими компоненти. За начало ще посочим няколко от тях, чиято структура съдържа имената на растенията и плодовете. Значението на японските жени, принадлежащи към тази група, най-често се крие в "сладостта", потребностите и външната красота на детето. Това право може да се дължи имена ANZU ( "кайсия"), на Каеде ( "Maple Leaf"), Мики ( "елегантното течаща цвете"), Нана ( "ябълка"), Umeko ( "Plum Blossom дете").

Имената Съвременните японски жените също често се формира, използвайки имената на различни природни явления: Касуми ( «мъгла или мъгла»), Arahsi ( «водовъртеж буря»), Tsuyu ( «капка роса Morning"). В допълнение, Япония често е наричан дъщери в зависимост от времето на тяхното раждане: Акико ( «дете есента»), Haruko ( «Пролет детето»), Yayoi ( «borned март"). Често името на едно момиче е напълно абстрактно понятие: Асука ( «аромата на бъдещия"), Kiyoko ( «чистота, невинност»), Марико ( «дете на истината»), Nozomi ( «Надежда»), Йошико ( «съвършенство»), Йори ( "доверие").

Най-популярни японски имена за момичета

Женски японски имена и техните значения, в които има много значение, и днес играят голяма роля. Днес те се избират според принципа на еуфония и влияние върху съдбата на момичето. Най-популярните имена в японските жени са станали през последните години: Kichi, което означава "красив", Maemi - «искрена усмивка," Machi - "десет хиляди години", Sorano - "рай", и Tomiko - "Wealth дете." В допълнение, имената са набира популярност, в унисон с европейската: Gin - «сребърен», Mika - «New Moon», Рико - «дете на цветето жасмин" и Тани - «borned в долината."

Структура на мъжкото японско име

Значението на японските имена днес има дълбоко значение, което включва информация за вида дейност на предците на детето. Както и в дълбокото минало, те трябва да съдържат информация за реда, по който е родено момчето. В името на първородния има елемент "kadzu", а във второто и третото дете - "ji" и "dzo" съответно. Какво друго включват японските имена? Мъжете, за разлика от жените, не са толкова мелодични и прости в произношението. Въпреки това, в състава им има много елементи, които обозначават качествата на човека: характер, способности, външни данни.

Японски мъжки имена: стойност

Ще се запознаем с няколко групи имена, за които са характерни различни явления или способности. Както бе споменато по-горе, последователността на раждането на японците играе важна роля при избора им. Първите синове често получават името Таро (първородно) или Ичиро (ако се роди момиче пред момчето). Второто мъжко дете се нарича Кенджи и така нататък. В големите семейства се появява името Goro (петото) и дори Shichiro (седмото).

Много често се мъжки японски имена и техните стойности са свързани с някои сили: Daiki - «голямо дърво», Katsuo - «печелившата дете», Mashiro - «а», Raidon - «командващ гръм», Такеши - «смели». Също така все по-популярни са имената, които носят информация за характера и способностите на детето: Benjiro - «Насладете се на света», Хикару - «лъчиста», Kanaye - «упорита работа», Masa - «пряко или линейния», Тоширо - «талантлив» Saniiro е "прекрасно". Най-малката разпространение в Япония са били подложени на мъжки имена, означаващи природни явления, растения и животни: Рока - «гребена на вълната», Yudsuki - «полумесец" и Удо - «женшен."

Красиви имена за японски момчета

Родителите, независимо от страната, в която се ражда детето, винаги се опитват да дадат на бебето име, което ще погали ушите. Това важи и за имената на мъже в Япония. Списъкът с най-красивите и следователно популярни в тази държава ценности е доста голям. Така че, да се запознаят с най-красивите, по мнението на имената на японските мъже: Akajo - «мъдър човек», Joshajto - «добър, добър човек», Setoshi - «мъдър, притежател на бистър ум», Макото - «вярно, истински мъж". Напоследък много популярни са тези, които са героите на голямо разнообразие от филми, аниме и комикси: Сота - «голям», Рен - «Lotus», Haruto - «Solar», Riku - «твърда земя".

Руски имена в японски: как да превеждате името си

Съвременна младеж много често се стреми да вземе творчески псевдоним или просто второ име, което да ги характеризира по-ясно като човек. Често в това си качество се използват псевдоними с японски корени. Това се дължи на факта, че техният звук винаги е по-мелодичен от този на европейските. Буквално превод на името на японски в този случай не винаги е възможно, особено ако искате да запазите вече съществуващото значение.

Трябва да се отбележи, че самите японци използват катакановата азбука, за да посочат собствените си имена на чужденци, всеки от които йероглиф показва определена сричка. Европейските или руските имена, написани с помощта на тази азбука, не носят семантичен товар, а само предават звука си.

За писането на японски имена се използват йероглифи от хиларичния хираган, които не само обозначават своето произношение, но имат и специален смисъл. В повечето случаи руските имена, написани с помощта на Хирагана, представляват напълно дисонантна комбинация (по мнение на самите японци) или дори са неприлични изрази.

Ако искате да преведете името си на японски и да го напишете с йероглифите на Хирагана, по-добре е да започнете да научавате значението му в римски, гръцки, латински, еврейски или други езици. Само чрез задаване на параметрите, включени в името (черти, външни характеристики, имена на животни, птици и растения), можете да започнете да превеждате всеки компонент на японски. Преведените имена могат да бъдат написани с знаци на Хирагана без загуба или изкривяване на смисъла, но звуковия компонент ще бъде напълно променен.