Търговец или търговец: как правилно да напишете този термин и какво означава това.

След разпадането на СССР в страните, образувани на руините, икономиката се превърна в пазарна икономика. В тази връзка, има цяла поредица от нови професии, с необичаен за имената на славянските уши: .. маркетинг, IT специалист, промоутър, различни опции за мениджъри и т.н. Всички тези изисква адаптиране на Anglicisms на руски. Въпреки това, поради особеностите на произношението на отделни букви в езикови спорове английските стана за лоялност пиша тези неологизми. Сред тези проблеми имената на търговията - merchandiser (или merchandiser). Как може изписано правилно

Кой е търговец (или търговец на дребно)

Преди да се справите с правилното изписване на думата, която се проучва, струва си да се изясни нейното значение.

Така че един търговец (или търговец на дребно) се отнася до някой, който е специализиран в популяризирането на стоките на компанията си във веригите за търговия на дребно. Такъв човек контролира наличието на достатъчен брой и обхват от продукти в даден магазин. Той също така гарантира, че е представен по най-изгодния начин.

За да постигне тези цели, такъв специалист прави поръчки за стоки, следи тяхното оформление на рафтовете, провежда различни промоции, за да привлече потенциални купувачи.

Има няколко разновидности на такива работници.

• Стационарни. Обикновено работят в един магазин през целия ден. Като правило това е рядък вид, поради неприложимостта му. Обикновено стационарните работници паралелно изпълняват допълнителни функции (консултанти, продавачи, организатори). Най-често те работят в маркови магазини на търговската марка.
• Business. Най-често срещаният тип търговец (или търговец на дребно). По време на работната смяна той контролира наличието на продукти в няколко изхода наведнъж.
• Hybrid. В зависимост от ситуацията той може да бъде служител на посещение или стационар.

Произход на термина

След като разбра значението на разглежданата дума, си струва да знаем за нейния произход.

Името на професията "търговец" (или "търговец") произлиза от английската дума "търговец" - търговец на дребно. Това, от своя страна, възниква поради термина "търговец", "търговец", "търговия").

Тази дума се появява за първи път в езика на средния английски език, макар че изглеждаше малко по-различна - маршируващ. Смята се, че е заимствано от латински от думата "купувач" (мерканти), чрез посредничеството на норманския термин маршант.

Между другото, този термин се използва и днес на английски език, когато става дума за търговия и свързаните с него въпроси. Въпреки че по-често в тази област се използва не търговец, а търговец или търговец.

Как се произнася изучаваното съществително на английски

След като се занимава с произхода на разглежданата дума, струва си да се обърне внимание на нейното произношение в роден, английски.

При написването на мърчандайзер, той има произношението [mɜːtʃəndaɪzər], характерно както в британската, така и в американската версия.

Транскрипцията ясно показва, че латинският буквата "а" в този термин се произнася като [ə], т.е. по-близо до руския "e".

Как да напиша: "Търговец" или "Търговец"

След като реши как въпросният термин е написан и произнасян на оригиналния език, струва си да се намери отговор на основния въпрос. Така че, как да напишете: Merchandiser или Merchandiser?

Колкото и странно да изглежда, руските лингвисти не са стигнали до общо мнение повече от две десетилетия от съществуването на тази професия на вътрешните пространства.

Някои смятат, че името на тази професия трябва да бъде произнесено, както в оригинала, с буквата "e".

На други, напротив, се препоръчва да улесняват живота на гражданите и да използват буквата "а", защото хората, които не знаят английски, ще продължат да произнасят и написват този термин по този начин.

Кой вариант е за предпочитане?

Узнавайки, че въпросът "Напишете правилно: Търговец или търговец?" Няма ясен отговор, струва си да разберете коя опция е за предпочитане.

В сферата на професионалните бизнесмени и икономисти е обичайно да се използва опцията "търговец". Това се потвърждава от факта, че в повечето руски финансови и икономически речници и книги изучаваната дума е изписана с "a".

В този случай обяснителният речник на Татяна Йефремова води наведнъж два начина за писане.

Ако погледнете мнението по този въпрос за преводачите в интернет, Google Translate ще коригира през цялото време писането на "merchandiser" на "merchandiser".

Що се отнася до Yandex.Translator, той също е в солидарност с "колегата" и се придържа към варианта с "e".

В вездесъщата и всезнаеща Wikipedia са дадени едновременно два варианта за писане на изучаваното съществително.

Така може да се заключи, че можете да напишете и произнесете думата "търговец" по един от тези два начина. В икономическата сфера обаче вариантът с "а" ще бъде по-често срещан.

Мърчандайзинг и комерсиализация

Въпреки че разглежданият англиискизъм още не е оставил корен в руския език, вече има дума, свързана с него повече от сто години.

Това е съществително "търговско" (предпазливост, желание за печалба). Както стелаж (manchendayzer), тя идва от латинската дума mercans ( «потребителя»), а след това помислих, в много европейски езици, името на търговците и тяхната окупация.

Ако обаче в тях чисто е името на професията, без никаква емоционална сянка, тогава в руски, украински и беларуски тя е получила отрицателно послание.

По тази причина фразата "пазарен интерес" се възприема с възмущение, въпреки че всъщност е синоним на бизнес или финансов интерес.