Какво е екзотизмът? дефиниция

Заимствани думи, влизащи на руски език, в крайна сметка губят черти от друг произход и се приравняват. Но не всички от тях са приравнени еднакво. Чуждият речник се класифицира според степента на развитие и отличава: неразработен, частично усвоен и напълно усвоен лексикон. Екзотиците са неразвит речник, те иначе се наричат ​​истински думи, те са ясно разграничени на фона на други думи от тяхната неруска природа. В бъдеще ще говорим за тях, но първо нека разгледаме съществуващите чужди думи на руски език.

Чужден речник

Заетите думи, в резултат на междунационалните комуникации, обогатяват и обогатяват руския език. Те са разделени на няколко групи.

Други импрегнации. Lexems, които се предават на говорим език и написват с помощта на изходния език. Например Happy End (английската дума) е щастлив край.

Интернационализма. Думите са предимно технически и научни термини, използвани в много страни. Те се формират от латински и гръцки елементи. Например философия, република.

Известни думи. Това са лексими, които са напълно имплантирани на руски език, например дънки, палта. Или от по-древен произход, за който не всеки знае за заемане: училище, икона, лампа, перли.

Екзотизъм - това са думи, присъщи на други народи и държави. Например кунак (азиатска дума) е гост или амиго (испанска дума) е приятел.

Концепцията за екзотизъм

Ekzotizmy (от гръцките Exoukos, което означава "непознат") са символи, обозначаващи социалния живот, семейния живот и реалността на една страна, един народ или на определен район.

Характерна особеност на екзотиците е, че те практически не се поддават на превод. Те нямат аналози на руски синоними, така че често се прибягват до тях, когато е необходимо. Например, Сунна (арабска дума) е мюсюлманска свещена традиция. Също така, реалностите на думата имат нестабилна външна форма и ниска дума-образуваща дейност.

В журналистиката и фантастиката екзотичните думи изпълняват стилистична функция. Това помага да се постигне специален местен вкус и характеристики на героите. K например, екзотични думи когато описва ежедневието на народите в Централна Азия: dzhigit, aul, chaikhana, aryk и така нататък.

Групи от екзотика

Всеки език, независимо колко самостоятелен е той, има нужда от заимствани думи, за да обозначи по някакъв начин реалностите на друга култура.

Думата "реалности" е разделена на три основни групи:

1. Географски реалности. Всичко, което има отношение към географията и природата: прерия, савана, торнадо.
2. Етнографски. Те имат няколко подгрупи: живот, култура и изкуство, работа, мярка и пари.
3. Социални и политически реалности. Включете органите, административно-териториалната структура, социално-политическия живот, социалните феномени.

Има и широки и тесни екзотика. Когато думите отразяват живота или явлението на една страна или няколко страни наведнъж. Например, екзотичният шериф (официален) се използва в Англия, САЩ и Ирландия. А gopak е чисто украински танц.

Знаци на думи - реалности

Като периферия на речника, екзотичните думи на руски език са малко известни на повечето оратори.

Отличителни черти на екзотика:

• нямат превод;
• запазване на особеностите на националния език;
• фиксирана принадлежаща към определена нация или страна;
• книжка оцветяване;
• използване в номиналната функция.

Има признаци, които не са универсално признати. Например, метафоричното използване на екзотизми (градски джунгли, развива харем, отива в нирвана) или образуването на производни (aul-aul). Също стабилни изрази (курс на долара).

Методи на предаване

Екзотиците идват на езика главно в писмена форма, рядко, когато има проникване в устната. Тяхното майсторство е предимно на граматически и фонетични нива. Основният начин да се донесе екзотизмът на езика е транскрипцията - фонемичното асимилиране. Единицата на превода е фонемата. След транскрипцията думата започва да расте и граматичните индикатори на езика.

Думата реалност всъщност представлява приблизително възпроизвеждане на нейния оригинал от езика, от който е заимстван. При фонетично развитие може да се стигне до редица промени поради асимилационни процеси. И може да има несъответствие с графичния дизайн. Преводачите се опитват да покажат точно произношението или правописа на заимстваната дума. Например, екзотизми от казахски език - Tobil - Tobol или shaban - shepherd.

Функции на екзотичния речник

Речникът от чужд произход дава възможност за по-надеждно прехвърляне на явления, възникващи в други култури. И в предаването си изпълнява няколко функции. В произведенията, описващи живота и живота на един народ, думите-реалности носят номинална функция, като назовават понятия, които нямат аналози на руския език. Следващата функция на екзотизмите е да придадат национален вкус, за да приближат слушателя или читателя до съответната страна.

Екзотичният речник може да носи функция за емоционална оценка. Например, думата "каста", идваща от Индия, се използва като негативно-оценяваща метафора за обозначаване на изолирано групиране. Понякога, за да постигнете комичен ефект, прибягвайте до екзотика. В това отношение украинците са се показали добре, създавайки празнична атмосфера на радост и забавление.

Друга функция е естетически. То помага да се създаде или да се даде желаното изображение в художествени текстове и разговорно слово. Често екзотизмът се използва, за да придаде специална новост на посланието.

Думи за пасивно използване

Екзотиците (като jargons и историзми) са далеч от думите, които активно се използват от всички превозвачи в ежедневието. Както беше казано по-рано, като неразвит речник, те са далеч в пасивния речник. Но това не е окончателната присъда. Екзотиците могат да бъдат напълно овладени, тъй като речникът, като жив организъм, непрекъснато се движи и се развива. И преди всичко реагира на всички промени и въвеждане отвън: появяват се нови думи, някои стават неактуални и нещо напълно изчезва в миналото или, напротив, оживява.

Речник с ограничено използване Той включва:

• остарели думи (историцизъм, архаизъм),
• Диалектизмът (диалектът на жителите на дадена местност),
• професионална лексика (конкретни думи на определена професия),
• жаргон (думи на отделна социална група),
• екзотизъм (неразвит речник),
• неологизми (нови думи, които са влезли на езика).

Думите на активния речник включват думи за ежедневна употреба, без никакво натрупване на новородени или заличавания.

Екзотизъм на руски

Примери за екзотичен речник на руски са повече от достатъчно. Тя се различава помежду си в сферата на употреба и степента на използване. Изследователите идентифицират по-известната дума-реалност на повечето превозвачи. Например: торнадо, сари, гейша, шаман, кимоно. Но има и някои, чието значение може да бъде познато само от отделни речни фрагменти. Например, екзотичните думи са леки дрехи аа-заи или шапки.

Някои руски класически писатели въведоха екзотичен речник в своите произведения. Например, NV Гогол в своята работа често използва украински екзотизми, за да създаде специална атмосфера и образи на героите: свитъци, галушка, жупан. Без тях беше невъзможно да приближи читателя до местния цвят.

Екзотичният речник заема важно място на руския език и се използва, като правило, от образовани и добре четени хора. За разлика от заемите, прибягването до екзотика ще бъде подходящо само когато става въпрос за неруска реалност.