Библията е ... Преводи на Библията

Както обикновено се смята, същността на Библията се посочва в стих: "Защото Бог толкова възлюби света, че даде Своя Единороден Син, та всеки, който вярва в Него, да не погине, но да има вечен живот."

Какво е Библията?

Библията е набор от религиозни текстове, свързани с юдаизма и християнството и признати в тези религии като свещени. Текстовете, провъзгласени от вярата, се наричат ​​канонични. В християнството Библията се състои от две важни части - Старият и Новият Завет. В юдеизма, Новият Завет не разпознава как се оспорва всичко, което е противоречиво с Христос. Самото му съществуване се поставя под въпрос или се приема с големи резерви.

Старият завет

Старият завет се отнася до частта от Библията, създадена в предхристиянската епоха. Това важи и за вярванията на евреите. Заветът се състои от няколко десетки книги, чийто брой се различава в християнството и юдаизма. Книгите са разделени на три раздела. Първата се нарича "Закон", втората - "Пророци", а третата - "Писанията". Първата част се нарича също "Петокнижието на Мойсей" или "Тора". Еврейската традиция го издига до записването на Божественото откровение на Мойсей на планината Синай. Книгите в раздела "Пророци" включват писания, създадени през периода от изхода от Египет до вавилонската плен. Книгите от третия раздел се приписват на цар Соломон и понякога се наричат ​​гръцки термин - псалми.

Новият завет

Книгите от Новия завет съставляват втората част от християнската Библия. Те се отнасят до периода на земното съществуване на Исус Христос, неговите проповеди и послания към апостолските ученици. Основата От Новия Завет Евангелията са от Матей, Марк, Лука и Йоан. Авторите на книгите, наречени "евангелисти", били ученици на Христос и директни свидетели на неговия живот, разпятие и чудотворното Възкресение. Всеки от тях описва събитията, свързани с Христос по свой начин, в зависимост от това, което е определено като основно. Евангелията предават думите на Исус, неговите проповеди и притчи. Най-новото по времето на сътворението е Евангелието на Йоан. Това до известна степен допълва първите три книги. Важно място в Новия Завет се заемат от книгите на Деянията на Светите апостоли и послания, както и от Откровението на Йоан Богослов. В посланията се отразява тълкуването на християнското учение от апостолите към църковните общности от онази епоха. А Откровение на Йоан Богослов, наричан още Апокалипсиса, дава пророческо предсказание за Второто идване на Спасителя и края на света. Книгата на Деянията на Светите апостоли се отнася до периода, последвал Възнесението на Христос. Тя, за разлика от другите части на Новия завет, има формата на историческа хронология и описва терена, върху който се развиват събитията, и хората, които са участвали в тях. В допълнение към каноничните книги на Новия завет има и апокрифи, които не са признати от Църквата. Някои от тях се отнасят до еретична литература, други се считат за недостатъчно надеждни. Апокрифът е предимно от исторически интерес, допринасящ за разбирането на формирането на християнската доктрина и нейните канони.

Мястото на Библията в световните религии

Книгите, които съставляват Библията, не са само юдейски и християнски традиции. Те нямат никакво значение за мюсюлманите, в които се признават част от откровенията и лицата, чиито действия са описани в тях. Мюсюлманите разпознават пророците не само като Старозаветни знамения, например Авраам и Мойсей, но и като пророк и Христос. Библейските текстове са свързани по смисъла им със стиховете на Корана и служат като потвърждение на истината за учението. Библията е източникът на религиозно откровение, общ за трите световни религии. По този начин най-големите признания на света са тясно свързани с Книгата на книгите и признават това, което се казва в тях, като основа на религиозния им мироглед.

Първите преводи на Библията

Различни части от Библията са създадени в различно време. Най-старите легенди на Стария Завет са написани на еврейски език, а някои по-късно - в арамейски, което е разговорният диалект на "еврейската улица". Новият завет е записан в диалектната версия древен гръцки език. С разпространението на християнството и преподаването на учението между различните народи възниква необходимост да се преведе Библията на най-достъпните езици на нейното време. Първият известен превод е латинската версия на Новия завет. Тази версия се нарича Vulgate. Ранните преводи на Библията включват книги в коптски, готически, арменски и други.

Библията на езиците на Западна Европа

Римокатолическата църква имаше отрицателно отношение към превеждането на Библията на други езици. Смятало се, че това ще наруши предаването на значението Светото Писание, Това се дължи на разликата в терминологията, присъща на различни езици. Следователно преводът на Библията на немски и английски става не само събитие в областта на лингвистиката, но отразява значителни промени в християнския свят. Германският превод на Библията е извършен от Мартин Лутер, основател на протестантството. Действията му доведоха до дълбоко разделяне на католическата църква, създаването на редица протестантски течения, които днес представляват значителна част от християнството. Английските преводи на Библията, създадени от XIV век, също така формират основата за отделянето на някои християни около Англиканската църква и формирането на индивидуални протестантски учения.

Църковно славянски превод

Важен момент в разпространението на християнството е превода на Библията на езика Стария славянски, изработен от монасите Кирил и Методий в девети век от новата ера. д. Преиздаването на литургичните текстове от гръцкия език изисква решаването на няколко проблема. На първо място, беше необходимо да се определи графичната система, за да се създаде адаптирана версия на азбуката. Въпреки, че Кирил и Методий са разгледани от авторите на руската азбука, тя изглежда доста убедително и твърдението, че те са използвали съществуващите знаковите системи, използвани в славянска литература, да ги стандартизиране на тяхната задача. Вторият проблем (може би още по-важен) беше адекватното предаване на думите на славянския език на значенията, изразени в Библията с гръцки термини. Тъй като не винаги е възможно да се извърши, в оборота през Библията е било въведено значителен масив от гръцките думи, които са получили двусмислено тълкуване, като се разкрие тяхното значение в славянски превод. По този начин старобългарският език на Библията, допълнен от концептуалния апарат на гръцката терминология, формира основата на т.нар. Църковен славянски език.

Руски превод

Въпреки че старославянският е основата на езиците, които се говорят от много народи в последно време, с течение на времето се натрупват разликите между общодостъпния съвременен език и оригиналната основа. За хората става трудно да разберат смисъла, изразен от думите, които излизат от ежедневната употреба. Следователно адаптирането на изходния текст към съвременните версии на езика се счита за трудна задача. Преводи на Библията в модерен руски език се извършват многократно, от XIX век. Първата от тях е била извършена през втората половина на века. Руската Библия е наречена "синодал", тъй като преводът е одобрен от Светия Синод на Руската православна църква. Тя изразява не само действителната страна, свързана с живота и проповядването на Христос, но и духовното съдържание на неговите възгледи с думите, разбирани от съвременника. Библията на руски език има за цел да улесни на настоящия човек правилното тълкуване на значението на описаните събития. Религия използва термина понякога се различава съществено от обичайните битови терминологията, и разкриване на вътрешния смисъл на явленията на духовния свят или отношенията изисква дълбоки познания не само в църковно-славянски и руски език, но също така и специална мистична съдържание, което се предава думи. Нова Библията преведена на руски език, дава възможност да се продължи да се предава на християнската традиция в общността, като се използва наличната терминологията, и поддържане на приемственост с аскети и теолози миналото.

Сатанинската Библия

Влиянието на християнството върху обществото предизвика реакция от противниците на религията. За разлика от Библията, доктрините са създадени в текстовете на подобна форма, някои от които са наречени сатанински (друг термин е Черната Библия). Авторите на тези трактати, някои от които са създадени в древността, проповядват стойностни приоритети, които радикално се противопоставят на растинизма и проповядването на Исус. Те са в основата на много еретични учения. Черната Библия потвърждава уникалността и превъзходството на реалния свят, поставяйки човека със своите страсти и стремежи в центъра си. Удовлетворението от собствените инстинкти и нужди е обявено за единственото усещане за кратко земно съществуване и всички форми и действия са приемливи за това. Въпреки материализма на сатанизма, той признава съществуването на другия свят. Но във връзка с него правото на земния човек да манипулира или контролира есенциите на този свят се проповядва да служи на собствените си страсти.

Библията в съвременното общество

Християнството е едно от най-разпространените религиозни учения в съвременния свят. Тази позиция е заемана от него от доста време - поне повече от хиляда години. Христовото учение, което Библията дава, завети и притчи, представлява моралната и етична основа на цивилизацията. Следователно, Библията стана най-известната книга в световната история. Превежда се почти на всички съвременни езици и на много остарели думи. По този начин деветдесет процента от световното население може да го прочете. Освен това Библията е основният източник на познание за християнството.