Притчи: директно и преносимо значение. "Седем детегледачки, дете без око": значението на поговорката

Имайки предвид поговорките, лингвистите задължително се задълбочават в своя произход. И, въз основа на етимологията на крилата фраза, те установяват нейното значение. "Седемте детегледачки имат дете без око" - привидно проста притча, но това е само на пръв поглед.

Съвременна интерпретация

Повечето съвременни речници дават такова значение: "На седем детегледачки едно дете без око": ако твърде много хора са назначени да изпълняват дадена задача, резултатът може да бъде нулев или отрицателен. В този случай фразата "без око" се третира като "без надзор". Това означава, че дете, поверено на няколко болногледачи, може да остане без наблюдение изобщо. В края на краищата, всяка сестра ще се надява, че друг ще свърши работата за нея.

Синоними поговорки, когато "окото" се използва в смисъла на "гледане"

Това означава, че "седемте медицински сестри без деца" се потвърждава от синонимната поговорка "Седемте овчари не стават". Тази крилатична фраза дори по конструкция наподобява тази, която разбира тук.

Между другото, на много славянски езици има подобни вариации на синонимната поговорка. "Имаше седем пастири в едно малко облекло, така че вълците се влачеха в гората" - един от тях. Тази стойност съвпада със "седемте медицински сестри без дете" и с чешката версия "Колкото повече овчари са повече, толкова по-голяма е загубата."

Ясно показва неприятен резултат с няколко отговорни и такова поговорка: "С два кормила корабът ще се удави."

"Където боговете са богати, хижата не се почиства (не метена)" - полската версия, която показва липсата на собственост на помещенията, разстройството в него, въпреки многото босове.

По буквалното значение на поговорката "На седем детегледачки едно дете без око"

Но тълкуването на фразата, когато всяка дума се възприема в буквалния смисъл, не може да бъде пренебрегната. "Без око" някои хора възприемат като "очи", това е "сляпо".

Ако се вмъкнете в смисъла на тази поговорка, то до голяма степен се пресича с първия вариант. Това означава, че когато едно дете да потърсим няколко мокри медицински сестри, детегледачки, болногледачи, съществува риск от предаване на парите от една към друга, в резултат на което детето е оставено без необходимото внимание и може да загуби зрението.

И доказателството за този подход към семантичния анализ на поговорката може да служи като народни притчи и думи от други езици. В превод на руски език украинската версия гласи: "Седемте детегледачки имат дете без нос" или "Когато сестрата е много - дете без глава". Възможности за замяна на "без глава" - или "без пъпа", или дори "инвалид".

Полските народни притчи и поговорки предлагат още по-голяма палитра "увреждане". Така че, детето, ако има много медицинска сестра майка, традиционно може да загуби очите си. И според украинските варианти, той се очаква да остане без носа или без главата. Според чисто полския поглед на ситуацията, детето може да загуби ръката си или краката си, да се превърне в гърба или да има болезнен външен вид.

Както може да се види от сравнителните характеристики на всички тези притчи, номер 7 не означава конкретно значение, но се появява в смисъл на "много". А комбинацията "без око" само показва загубата на орган на бебе, след което се установява неправилна проверка.

Няма смисъл там, където няма споразумение

Понякога поговорката "В седем медицински сестри, дете без око", значението е по-широко. Това се случва в ситуации, в които всяка бавачка (педагог, възпитател) реагира в достатъчна степен на своята функция, но не координира своите искания с други хора, които също са обвинени в такива задължения.

Ако разгледаме този вариант на смисъла на крилатичната фраза по отношение на образованието, то това се случва често в семейства, където родителите си си поставят различни задачи, понякога диаметрално противоположни. Следователно, изискванията, които имат за детето, се изключват взаимно. Какъв ще бъде резултатът от това образование - разбираемо и без думи.

Тази версия на тълкуването на поговорката е в синхрон с положението на легендата на Крилов "Лебед, рак и щука".

Използвайки думите "На седем детегледачки едно дете без око"

Въз основа на гореизложеното можем да направим следното заключение.

1. Говорейки за предприятие, организацията на случай, при който задълженията на всеки член не са изрично описани, е трудно да се разчита на положителен резултат. Пример: "Има много шефове в управлението на къщата ни, но няма полза от това, едно вреда. И потърсете виновния, за да бъдете по-рано ударени от краката: всеки кимва на ближния си и никой не се интересува от нищо! Така се оказва, че седем майки и дете без надзор. "
2. Въз основа на стойността на опциите поговорка, че едно дете е лишено от тялото, с участието в образователния процес още mamok-медицински сестри, може да предложи използването на фразата в този контекст: "За изграждането на къщата в отговор на две шеф, в резултат на ниско качество бетон е използван, и се срина на върха етаж. Наистина те казват, че седемте детегледачки имат хромово дете и са криви! "
3. Рядко използван смисъла на поговорката, когато всеки учител (възпитател) излиза с исканията си, без да ги съгласувате с другите началници, отразени в изречение: "Директорът на проучвания на възпитателната работа се изисква по време на почивката да организират деца, играещи директор отдих задържания" пет минути "в учителите и директорът на проучвания за обучение на силите за подготовка на дъската за следващия урок. mecheshsya между техните изисквания, като в резултат на първокласник разби стъкло на главата, и всички останали реши да се прибере у дома, а не да се чака края на урока и ода за него родителите, а третият в тоалетната заспа в тоалетната. Толкова за седемте сестри и всеки за себе си ... "