Какво означава "maya", "vira"? Произходът на тези думи и тяхното значение

Много добре известна двойка думи, която звучи много често на строителната площадка, когато се зареждат в морски и речни пристанища, докато работят кранове: "вира" и мина ". Откъде идват? Как се интерпретират в речниците на руския език? Това ще бъде разгледано в статията.

Какво означава "лента" и "вира"

Думата "алея" обикновено се тълкува като пукнатина в лед, а "вира" е вид парична глоба в Русия, която е била платена на принца за убийството на човек. После възниква въпросът: "Какъв е процесът на повдигане и сваляне на товари?" Факт е, че се използват хомоними.

История на произхода на думите

Много объркващо на пръв поглед изглежда е историята на произхода на алеята и вира. Какво означават тези думи? По този начин, "Лейн" се използва за означаване на "дупката", идва от финландския думата "maynas провинция" и се превежда като "велик ледена дупка", но в "надолу", което означава, вероятно, е формирана от глагола в mainar на италиански език е ", Което означава" по-ниско "и е било използвано само във флота в смисъл на понижаване на знамето или платната, но по-късно изразът мигрира към строителната площадка.

Думата "вира" също има интересен произход. Тя е свързана с исландския "вентилатор", което се превежда като "човек", литовски "Vairas" и индийската "viras", която също се превежда като "герой, човече." В този случай самата дума в смисъла "нагоре" идва от италианското "virare", което се превежда "завой" и се използва и в морския бизнес.

Какво означават думите "лина" и "вира"? Разяснителни речници на руския език

Повечето речници определят тези думи напълно различни.

В речника на чужди думи: "лента" означава "дупка", "вира" - "човек".

В речника на Ефремова "мината" е:

- широка пукнатина в лед, на езеро или неразтворено място на реката;

- птица от семейството на скорбяла, която живее в Централна Азия;

- екип при преместване на товари или други тежести.

Какво означават "лентите" и "вира" според "Великата съветска енциклопедия"?

Ето няколко дефиниции:

- това е село в Какасия;

- това е птица от семейство със звездички.

Значението на думата "лента" в обяснителния речник на Ожегов:

- този израз, който се използва от строителите и в пристанището в смисъл на "по-ниско" и думата "вира" - в смисъла на "повдигане".

Какво означава "лента" и "вира" в обяснителния речник на Ушаков? Първата дума означава "polynya, лед дупка", екипът в смисъла на "по-ниски платна", съответно, втората означава "човек" или команда "вдигане на платната".

В речника на руския език под редакцията на А. Евгениева. думата "лента" има много значения:

- това е дидактичен знак в тайландски сценарий;

- притокът на река Бариш;

- широка и дълбока пукнатина в леда;

- поръчка на строителната площадка, което означава "по-ниско";

- местност в Пелопонес;

- селище в Какасия;

- селище в района на Уляновск;

- Канадски исторически филм.

И така, какво означават "лентата" и "вира"? Думите са от италиански произход, първоначално използвани в морския бизнес, след това са мигрирали към строителната индустрия и за работа, свързана с товаренето и разтоварването на стоки и тежки товари. "Майна" означава "спускане надолу", "вира" означава "повдигане". Тъй като тези думи се появиха на руски език, трудно е да се каже, най-вероятно това се случи във време, когато италианските майстори бяха много популярни в Русия и те донесоха тези изрази в руски реч.