Какво е surzhik? Откъде идва и къде се използва?

По всяко време хората трябваше да обясняват и разбират помежду си. И това е особено важно, ако говорят различни езици, дори ако са свързани. И тогава се оказва, че има някаква смес, включваща характеристиките и на двете забележки.

появяване

Какво е surzhik? Лингвистите нямат ясна представа по този въпрос. Това явление все още не е достатъчно проучено, въпреки че е било наблюдавано от много дълго време, а сега има място, където да бъде. Обикновено този термин се разбира като смес от украински и руски език, но понякога "suriq" се отнася до контактната система между всякакви две поговорки. Surzhik не се счита за независим език, той е по-близо дори до lingo, въпреки че е достатъчно развит.

Оригиналният смисъл на тази дума към лингвистиката няма нищо общо с - така наречения хляб или брашно, направено от няколко вида зърно.

Причините за появата на това явление са съвсем прости: в продължение на няколко века украинският език е бил потиснат по всякакъв възможен начин, казано е, че това е само едно от приказките на руския език. За известно време имаше дори забрана за печатане на книги на украински, развитието на езика стана невъзможно. Не е изненадващо, че при такива условия започна създаването на повече или по-малко прост вариант, комбинирайки характеристиките на двата езика.

Вероятно украинският суджик има няколко източника. На първо място, това съобщение в смесени семейства, и второ, селски версия, пълен rusitsizmami и, разбира се, е необходимо да се разбират помежду си и да обясни на хората, първоначално говорят различни езици. Така че процесът на взаимно проникване е съвсем логичен.

Удобства

Какво е surzhik от гледна точка на лингвистиката? Каква структура има тя? Не са налице недвусмислени отговори на всички тези въпроси. Състоянието също е неясно. Някой смята, че не може да се смята за нищо друго освен за жаргон, просто разговорния стил. Някои твърдят, че същността му е по-сложна от простото заразяване на украинския език с руски думи. Съществуват дори мнения, които се развиват в независим лингвистичен бранш и не са обикновен или неграмотен вариант на езика на получателя. По този начин въпросът за това, какво е surzhik е все още отворен.

Граматичните правила обаче остават непроменени. Речникът е изпълнен с русизъм - в класически смисъл това е surzhik. Думите в резултат на това са разбираеми за говорителите на двата диалекта, т.е. повече или по-малко нормален контакт е възможен. Той няма официален статут. Съвременните лингвисти на Украйна го считат просто за развалена версия на литературния език.Споровете за това, което един surzhik, как да го възприемат, за кратко помръдват, но след това отново избухват.

Съвременна дистрибуция

Появява се в XIX век и съществува досега. Всъщност "класическият" суджник вече се използва около една пета населението на Украйна - до 18% от гражданите го говорят. Най-вече той се разпространява естествено на границата с Руската федерация - т.е. в североизточната част на страната. В съседните райони, които вече са собственост на Руската федерация (Воронеж и Белгород), тя също се използва, но има малко по-различна форма. Жителите тук твърдят, че говорят украински, въпреки че всъщност е руски с заеми.

Има случаи на използване на това явление, за да се създаде комичен ефект както в устната, така и в писмената реч. На границата с Полша има и свой собствен езиков клон, наричан още Суржик.

Примери за използване

Както вече споменахме, основната особеност на Суржик е запазването на общите принципи на украинската граматика и правопис при заемането на руски думи. Резултатът е много интересна смес.

Въпреки несигурния статут и по-нататъшните перспективи, днес surzhik е изключително интересно езиково явление, което предизвиква толкова много противоречия, именно защото може да се възприема по напълно различен начин. Във всеки случай това е определен етап от развитието на езика.Кой знае, може би в бъдеще ще има пълно разделение. Може би желанието на украинците за самоидентификация ще доведе до пълно завръщане на литературната норма.

Други смесени езици

Въпреки факта, че Суржик е интересен феномен, той по никакъв начин не е уникален. Например в Беларус, в допълнение към литературния език, има така наречената tresyanka, подобна на украинската версия. В допълнение, сместа съществува в Европа. Техните местни диалекти са често срещани в Гърция, Сърбия, Швеция, Норвегия, Великобритания и други страни. Също така те могат да бъдат намерени в няколко региона на Латинска Америка, в Африка. Има пример и в Русия - езикът Aleutian-Mednov, съществуващ на един от Командващи острови в Берингово море. Той умира. Според информацията от 2004 г. той е бил собственост само на 5 души. И тъй като вашето собствено писане този диалект няма, със смъртта на последния превозвач, той напълно изчезва.