Какво означава "куче в яслите"? Значението на фразеологията

Руският език не е без причина, наречена велика и силна. Учредителният му речник е истинско богатство. А истинските диаманти сред цялото това великолепие, без съмнение, са безброй фразеологични единици. Те обогатяват, украсяват, правят особено изразителна говорима и литературна реч.

Значението на фразеологията

Хвърляйки се взаимно с бележки, понякога дори не забелязваме, че използваме този или онзи разговор стабилна експресия, така че органично те са написани на езика. И най-интересното е, че когато кажем фолклорни или книжовни фразеологични единици, едва ли мислим за тяхното вътрешно значение. И още повече за произхода. И ако някой внезапно попита конкретно какво означава изразът "куче в яслите", няма да е ясно какво да кажем. Въпреки че се използва доста често.

Един от фразеологичните речници по този начин обяснява смисъла на идиоми: той обозначава ситуация, в която някой не позволява на друг да използва обекта, нещата, отношението, възможностите, които самият той абсолютно и няма нужда. Обикновено използването на тази фраза, разбира се, с неприличен тон по отношение на индивида. Може да се използва, дори да говори за група хора, социален екип и дори цяла държава. И нейното значение е прозрачно: когато всички тези теми имат нещо, което да притежават, но не го използват сами и не позволяват това да се извършва от други.

Произходът на израза "куче в яслите"

На първо място, съвременниците припомнят телевизионен филм с това име. Те са сигурни, че от него трябва да танцува, за да определи какъв е израза "куче в яслите".

Някои ще си спомнят, че лентата е заснета на комедията Lope de Vega. Но това не е всичко се ориентират, поради каква причина така наречените и основният източник, както и филма "завистник" .Smysl става ясно, когато знаем произхода на този израз по отношение на които има две гледни точки.

Според първата, тя се връща към едноименната басня на Езоп. В него се говори за куче, което е легнало върху сеното и плаче заплашително към онези, които искат да се доближат до конете. - Е, и безскрупулното същество - не можех да понасям един кон. - И вие не ядете сами, а вие няма да ни пуснете. Оттук идва моралността: живейте, да речем, и да живеем по различен начин.

Второто мнение е в руския фолклор. Смята се, че това е прекъсната форма на поговорката: "Кучето лежи на сеното, не яде и не дава говеда".

Синоними

Откривайки какво означава изразът "куче в яслата", лесно можете да намерите стабилни комбинации от думи със сходно значение. Това може да се припише на фразата "нито аз, нито другите": "Е, какво сте вие, приятелю, вие решете с това бунгало? Трябва да направим нещо, а след това - нито за себе си, нито за другите. " В тази ситуация разглежданият израз е подходящ.

Абсолютно същото значение с "кучето в яслите" има такива фразеологични единици с обяснение за подобна ситуация, като "аз самият не играя и няма да дам друг". И косвено: "Трудно е да понесеш, но да го съжаляваш".

Между другото, подобни паралели могат да бъдат проследени на други европейски езици, което дава възможност да се направи предположение за древните корени на имиджа на завистник като един вид стандарт на скъперничество, алчност, недружелюбен отношение към други хора.

Например, Английска фразеология (като "кучето в яслите"), подобно на френския nrsquo-en mange pas et nrsquo-en donne pas ("това не яде и не дава"), както и le chien du jardinière ("кучето на градинаря"), имат същото значение като нашето "куче в яслите".

противоположности

По правило фразеологичните антоними са много по-рядко срещани от, да речем, синоними. Идиомите на антиномиите, които са противоположни по смисъла на това, което означава изразът "куче в яслите", не се записват в съвременните речници на руския език.

По-малко или по-малко в определен контекст е сходно по смисъла на фразата "колко искате": "Тук Ванка казва: дали за мен е всичко това? Вземете себе си, колкото искате. "

С малко разтягане можете да разгледате фразата от посланието на апостол Яков като антоним: "Всяко дарение е добро".

Използването на израза "куче в яслите" в литературата и в разговорната реч

Този афоризъм има много широко приложение. Книжните фразеологични единици по правило преминават по най-естествен начин в разговорна реч, така че след това е трудно да се определи коя от тях е основна.

Изразът "куче в яслите" е подходящо да се цитира в вече споменатото комедия Лопе де Вега (със същото име). Главният герой Теодоро, позовавайки се на Диана, използва тази фразеология.

Той често се използва в журналистиката. Така че в един от вестниците е казано, че един възрастен човек, който живее сам в апартамент от три стаи, едва ли е свързвайки двата края и често се брои като длъжници, но по никакъв начин не искаше да направи място за уреждане на бездомните племенни, нуждаещи се от жилища. Авторът на статията възкликва: "С една дума, като куче в яслите. И той няма и няма да дам друг! "Така с помощта на този постоянен израз журналистът пресъздава истинския образ на бедния човек пред очите на читателя. Алчни, упорити, като герой на баснята на Ейзоп.