Произход, примери и значение: фразеология "след дъжд в четвъртък"

Хората често говорят за невъзможността на нещо. Трябва някак да охладим пламената на мечтателите. В центъра на събитията днес е фразеологията "след дъжд в четвъртък". Значението му не е толкова любопитно, колкото произхода.

история

Известно е, че преди приемането на християнството в Русия славяните са езичници. И те, както и в древна Гърция, имат свой собствен пантеон на боговете. Тогава Русия бързо се християнизира, това се отразява в митовете и легендите на древните славяни, както и на езика.

Нашите предци в четвъртък бяха ден, посветен на молитвите към Върховния Бог на езичниците - Перун - той ръководеше гръмотевици, светкавици и дъждове. Както може да предположите, петициите към небесния обитател не идват често, така че влагата посещаваше рядко земята.

Оттогава фразата "след дъжд в четвъртък" остава на езика. Неговото значение говори за невъзможността на надеждите, стремежите и желанията.

Съветска приказка и израз

Каменографите от миналото много деликатно почувствали езика и те наричали шедьовъра си "След дъжд на четвъртък" (1985). Защо? Само защото историята е измислена и в действителност не може да се случи. Основните хора в него също са митични и не съществуват в действителност. Има по-просто обяснение. Сценаристите направиха фразеологията "след дъжд в четвъртък" (смисълът и историята, които сме подредили малко по-рано) от отстояването на филма. Това се повтаря по различен начин от различни знаци.

"Лъки Гилмор" (1996) и руския стабилен израз

Ментално прехвърлено в друга, американска, холивудска земя. Накратко си спомнете сюжета. Честит е неуспешен хокей, който по волята на съдбата се оказва голфър. И, разбира се, имаше силен противник. И по някакъв начин преди решителната битка на двама герои на голф игрището, Happy казва на противника си:

- Ще ви бия!

- Да, след дъжд в четвъртък - отговаря той.

Разбира се, американската версия едва съдържа руска фразеология, но преводачът майсторски вдигна подобен израз, за ​​да покаже комичния характер на ситуацията.

Във всеки случай, примерът показва, че една стабилна фраза е доста популярна в съвременните времена. Нека се обърнем към ежедневния пример, който също ще обясни смисъла на израза и неговото значение. Фразеологията "след дъжд в четвъртък" все още е в центъра на вниманието ни.

Разпънат ученик и негов невярващ приятел

Двама ученици. Един премина един труден изпит, а другият просто се събра. Целият семестър не тръгна и тук е тест. Между тях има такъв диалог:

- Аз със сигурност ще се откажа. Не се колебайте!

- Да, разбира се, инструкторът е просто звяр - той изпратил половината групи да се възстановят, а вие идвате и казвате: "Здравейте". Той дори няма да те послуша.

- Моят отговор ще бъде брилянтен! Кога се повтаря?

- След 3 седмици.

- О! Времето е пълно. Ще бъда навреме за подготовка.

- Е, да, след дъжд в четвъртък.

- Какво означава фразеологията след "дъжд в четвъртък"?

- Във вашия случай това означава: "Вие ще се провалите с взрив". По принцип нещо не може да се осъществи.

- Разбира се, добре, да видим кой е прав.

Надеждата не е толкова лоша. Необходимо е да вярваме дори в невероятната, но една вяра не е достатъчна. Трябва да действаме, трябва да подготвим почвата за чудо, за да се сбъдне. Изключителното трябва да разбере, че човек го чака и прави всичко възможно, за да се сбъдне.

Забравихме нотацията. Сега, ако някой читател пита какво означава да "идиом след дъжд в четвъртък", че той може лесно да кажа, не само смисъла, но и да споделят историята на възникването, както и посъветва най-малко два различни филма.