Гагаузският език и неговите диалекти

От 1990 г. в южната част на Молдова Гагаузия официално обяви независимостта си. Това е автономна териториална формация, която започва да се формира още в началото на 19 век. Наред с руския и молдовския език се използва активно в комуникацията и писането на езика на гагаузите. Да се ​​запознаем с неговите функции, история и диалекти.

Езикова група

Споменава се гагаузският език Турска езикова група. Според граматическите си свойства той е подобен на азербайджанските и туркменските диалекти. Но повечето от пресечните точки с лингвистите са открити на турския език. Типологически езикът гагауз принадлежи към подгрупата "Огуз", но има голямо влияние от страна на други системи. По-специално, от руски, български и балкано-румънски.

Според лингвистичните изследвания местни оратори обикновено са гагаузи или хора, които имат корени в Гагауз или живеят в квартала.

история

За да се разбере произхода на езика, е необходимо да се запознаете с историята на неговия превозвач. Що се отнася до далечното минало на гагаузите, то е доста неясно. Историците имат три хипотези за произхода на този народ. Първото предполага, че те произхождат от асимилацията на Огузите, Печенегите и Куманите. Според втората хипотеза предците на гагаузите са селжуките турци, които през 18 век се смесват с Половци и формират държавата Огуз. И накрая, според друга версия гагаузите са потомци на тюркски говорещи прабългари, които се преселиха на Балканите от Волга през VII век, а през ХХ в. Приеха християнството.

Всички тези три хипотези нямат ясни езикови основания. Непреки доказателства могат да бъдат само етнографски и фолклорни източници. Така например приказките и загадките на гагаузския език, според техния сюжет и композиция, резонират с древни произведения, които са достигнали до нас от споменатите тюркски народи.

Географско разпределение

Броят на хората, говорещи езика на Гагауз, е над 150 хил. Души. Тя се разпространява предимно в Молдова (АТО Гагаузия) и Одеска (Украйна). Освен това системата се намира в малки райони в някои региони на Казахстан и Узбекистан.

През 2004 г. в Молдова бе проведено преброяване. Според нейните резултати се разкри, че гагаузите са само четири и половина процента от общия състав. Това е около 120 хиляди души. От тях около сто хиляди живеят специално в Гагаузия, останалите се установяват в други райони на Молдова.

Четири пъти по-малко, според преброяването през 2001 г., живее гагауз в района на Одеса. Това е само един процент от населението. Разбира се, безопасността на езика на Гагауз е много по-ниска. Освен това самите гагаузи често използват руски или украински езици за удобно съвместно съществуване с представители на други националности.

диалекти

На всеки език има такова явление като диалект (или диалект). Това е един вид език като средство за комуникация между хората поради територията на тяхното пребиваване. Гагаузският език има два диалекта: Chadyrlung-Comrat (или централен) и Vulcanesti (или южен). Първият териториално обединява двата района на Гагаузия: Чеадир-Лунга и Корат. В този диалект се усеща влиянието на молдовския и руския език. Що се отнася до южния диалект, той се определя от лингвистите като близък до родния гагаузен език.

Също така е известно, че гагаузи живеят на Балканския полуостров заедно със свързаните с тях гайдали. Реципрочността на народите даде много по-голям и разнообразен брой диалекти, които днес са в процес на изследване от лингвисти. Сред тях са български, македонски, турски и други диалекти.

Влиянието на турския език

Влиянието на турския език заслужава специално внимание. В крайна сметка, лингвистите намират много прилики в произношението и лексикалния състав на двата езика. Интензивен "контакт" на езика на Гагауз с литературното турско слово дойде през 90-те години на миналия век чрез медиите и укрепването на икономическите и туристическите връзки между Гагаузия и Турция.

Трябва да се отбележи, че турзизмът, обаче, като руизизма, прониква днес в официалната реч на Гагауз.

писане

До 19 век гагаузите не са имали роден език. Едва през 1957 г. на основата на кирилицата е създадена гагаузската азбука. Въпреки това през 1993 г. в Молдова бе решено да се преведе писането на гагаузи на латиница. В същото време азбуката се модернизира според турския модел: бяха добавени допълнителни букви A, E, T с характерно обозначение за произношение. Въпреки такава реформа обаче, китаринската азбука на гагаузи все още се използва в книгоиздаването на 2012 г.

Спорната ситуация остава и до днес. Например, гагаузийският вестник "Hakikatan Sesi" днес е отпечатан както на латиница, така и на кирилица. Той съдържа не само новинарски колони, но и истории, есета, стихотворения на езика гагауз. Всичко това се прави, за да се съхрани езикът и да се прехвърли на потомците.

фонетика

Влиянието на съседните езици върху гагаузията е особено ясно изразено в нейния фонетичен състав. По този начин, балканските черти се проявяват във вид на характерен звук [а] с "е" звук. Но, за разлика от молдовските и българските езици, в Гагауз синормамизмът се запазва последователно (това е т.нар. "Перчанс" и "отвореност" на звука).

На езика гагауз преобладават двойни гласни в края на инфинитивните глаголи (например диамантите). Тези комбинации са резултат от асимилацията на крайния звук "к" (сравнете с обиколката: диамант - вземете).

Що се отнася до съзвучните звуци, има и чуждо влияние. Езикът гагаузи се появи комбинация като "бл" "BR", "кр", "TR", "ее" Фраза променен тон, придобити сходство със съседните езици.

лексика

Близостта на гагаузските и турските езици е обусловена не само от териториалната близост на техните превозвачи в миналото, но и от други исторически причини. Организаторът на реформите на турския език беше Мустафа Ататюрк. Той се стреми да очисти системата на арабизъм и persism. За това трябваше да се обърна към езика на Гагауз, тъй като това беше най-безвъзмездно в сравнение с османските турци. Така Гагаузийският диалект се превръща в идеална основа, ядрото на съвременния турски език.

Не надценявайте системата, която тогава представляваше гагаузианецът. Думи, например научни, официални и бизнес стилове, дойдоха при него от латински, румънски, турски. В момента, както вече беше споменато, най-мощното влияние се упражнява от славянските системи.

Гагауз - православни. И, разбира се, духовната сфера се превежда и на гагаузския език. Религиозният речник има много кръстовища с гръцки и арабски език.

Домакинският речник на гагаузите е обогатен едновременно с помощта на вътрешни и външни ресурси. Повечето превозвачи се представят от двуезични руски-гагаузи, които също говорят други езици (молдовски, украински, български, румънски).

Интересни факти

• През 2010 г. организацията на ЮНЕСКО представи "Атлас на застрашените езици на света". Според прогнозата на автора, до края на века половината от използваните днес ще изчезне на планетата. Гагаузският език също се появи в този "черен" списък. Това се дължи не само на взаимното проникване езикови системи, но и от малък брой превозвачи. Освен това е важно да се вземат предвид възрастовите особености. Ако представителите на по-възрастното поколение и техните деца все още помнят и разбират родния си език, тогава внуците вече не са.
• За да запазят родния си език, гагаузите възобновиха публикуването, издадоха речник на руско-гагауз в печатна и електронна форма. Подобна програма засяга и образователната сфера. Задължителният изпит в горните класове сега включва есе на езика гагауз.
• Освен това през 2012 г. беше организиран Съюз на гагаузите. Неговата цел е да обедини представители на народа и да осигури тяхната сигурност във всички аспекти на живота. Това важи и за културните и езиковите въпроси. Като част от дейностите по популяризиране са записани срещи на писатели и поети на гагауз език, музикални концерти, видеоклипове.

• Въпреки усилията на местните говорещи да запазят родния език на гагауз, в популярната система на Google няма преводач. И всички промени в този брой все още не се очакват.
• Гагаузите участваха три пъти в "Тюркски визия" (аналог на "Евровизия"). Най-високата позиция, която заема страната, - 10 място. През 2015 г. Валентин Орманжи го печели, изпълнявайки песента "Love Me, Love" на турски език. Година по-рано Мария Топал бе изпълнена. Песента на гагаузския език "Crying" я докара само на 16-то място.
• Балканско-гагаузският език днес се смята за местно население на жителите на Балканския полуостров. Те се наричат ​​и гагаузи, но в действителност те са различни народи, въпреки че те принадлежат към тюркския клон. Въпреки това, gajalis изповядват исляма от сунитски тип. Техният език се състои от осем диалекта, които все още са слабо разбрани. И броят на ораторите в началото на миналия век едва ли надхвърли 15 хиляди души.