Лаборатория "Амалгам" - какво е това?

Много фенове на чуждестранни изпълнители често нямат представа какъв е текстът на песента. Мнозина оправдават своето невежество за факта, че в Интернет не винаги е лесно да се намери превод на творчеството на един или друг певец или група. Този проблем лесно се разрешава от проект, наречен Lingvo-Laboratory "Amalgam" - сайт, който изтрива границите между езиците.

Разбира се, много хора са чули това име от приятелите си много пъти. Но какво е това - "Амалгам"? Място на експерименти върху текстовете на любимите ви артисти?

И истината е, какво?

Езиковата лаборатория "амалгама", или Amalgama-лаборатория, - проект, който се появи през 2005 г. по силата на двата филолози и един програмист и първоначално е бил замислен като агенция за преводи и място, където хората могат да учат един на друг чужд език дистанционно. Постепенно специализацията на този сайт се стесни до колекция от текстове, преведени от английски, френски, италиански, немски, испански и други езици.

Сайтът на езиковия проект "Амалгам" съдържа най-различни изпълнители на всички времена. Тук можете да намерите както рап песни, така и лирични балади - майсторите, работещи по текстовете, ще разбират по-сложно. Ако отговорът на въпроса какво е "Амалгама" може да се счита за добра подкрепа всеки фен на музиката, тъй като техният девиз - "Трябва да изтрива границите между езици" - а не само празни думи, потвърдени от стотици различни преводи.

Лабораторни предимства

Основното предимство на лабораторията "Амалгам" е събирането на много песни от най-различни изпълнители. Също така, голямото предимство на сайта може да се нарече удобна навигация. Можете да търсите по име на песента, по изпълнител, по азбучен ред (тази опция първо показва списъка с изпълнители и след това всички налични преводи на песните им). Освен това има някои други удобства:

• Можете да персонализирате страницата с текста на песента. Преводът ще бъде показан по ред, успоредно с оригинала или последователно - първо, например, английски и след това руски.
• Някои песни имат няколко варианта на споразумението. Често можете да намерите дори поетични преводи, което е много удобно за музиканти, които записват корици на песни (фенски версии на авторски песни) на руски език.

• Не е необходимо да копирате текста на преведената песен, в лабораторията на "Амалгам" има специална функция за автоматично печатане.

Недостатъци на ресурса

Основният недостатък на лабораторията не е достатъчно удобно сортиране - някои потребители на сайта смятат, че би било хубаво да се въведе диференциация на песните в албуми и години на освобождаване. Но има и други опоненти на този ресурс. Те вярват, че "Амалгам" е такова място, че човек не трябва да се доверява. Много от тях многократно са открили грешки в текстовете, но тук идва един много важен момент. Всеки потребител може да качи своя превод на ресурса и тук никой не е обезпокоен от грешката, дори и най-опитният майстор на занаята.

Как да кача моя превод на сайта?

На първо място, трансферите, които се появяват на сайта се извършват от опитни преводачи, но, както бе споменато по-горе, един обикновен потребител, който не разполага с езикова образование, също може да участва в попълването на ресурса. Освен това, след публикуването авторът автоматично става участник в месечни състезания с гарантирани награди - различни приспособления, като интелигентни часовници или слушалки.

Много е лесно да изтеглите вашия превод, дори не трябва да се регистрирате. За публикуване просто трябва да попълните специален формуляр директно на сайта. Самата работа трябва да отговаря на елементарните изисквания: уникалност и коректност на дизайна. Това означава, че дори и най-красивото стихотворение ще бъде отхвърлено, ако съдържа ортографски или пунктуационни грешки или ако вече е публикувано някъде. Всички получени текстове се подлагат на строг тест за спазване на правилата, така че работата по превода трябва да се третира много внимателно и сериозно.

Аналозите на "Амалгам"

Мрежата има много различни ресурси със сходна тема, където се публикуват преводи с различно качество, но все още няма такива аналози. В допълнение към обикновената колекция от текстове, тя е и цяла общност от лингва-амалгам, която не само работи съвместно върху съдържанието, но и си помага активно. Например форумът може лесно да намери опитни професионалисти, готови да предложат съдействие при изучаването на чужд език, можете да попитате потребителите за конкретен проблем и да намерите решение заедно. Проектът се развива много бързо и скоро ще замени всички други ресурси на този тип рутери.

И така, какво е това, "Амалгам"? Това е огромен архив на преводи на песни на руски език. И въпреки че не всички изпълнители са превели всичките си текстове, администраторите и потребителите на проекта активно работят по тези пропуски. Добре мотивираните преводачи винаги са готови да работят по всяка песен, затова винаги можете да намерите текущата версия на превода.