Фразеологичен оборот. примери

Фразеологичният оборот представлява най-богатия експресивно-стилистичен потенциал за литературно творчество.

Според много лингвисти спецификата на фразеологичната единица се определя от нейната възпроизводимост. С тази собственост се разбира, че в процеса на вербалната комуникация фразеологичните единици не се създават, а се възпроизвеждат като стабилни езикови единици.

Примерите за фразеологични фрази, които са дадени в речници от езикови термини, обикновено представляват онези значими единици, в които семантиката е мотивирана, постоянна и носи ярко изображение. Те могат да бъдат притчи, думи, устойчиви фигуративни изрази: "Дъжд котки и кучета", "гръм от ясно небе", "пари, за да горят", "намаляване на диамант", "тегло в злато", "какво в нея челото на челото", "безразсъден" и така нататък. п.

Да разгледаме два вида фразеологически обороти.

Идиоматичен израз, който се състои от лексикални единици с фиксирана употреба, принадлежи към така наречената снаждането, това е, следния израз, където компонентите се обединяват в едно изображение, което е оградено с тяхното значение "сближаване".

Например, изразът "да победиш кофите" само в такава стабилна комбинация от думи носи определена семантика и всеки знае, че това означава "празен ход", "да се отдаде на празно забавление". Но тази стойност е преносима и етимологията на изразяването е свързана със стара игра в градовете. В играта се използват малки плочи, които трябваше да бъдат съборени със специална пръчка. Те се наричат ​​бакушас, а чукането им се счита за забавно, бездейно време.

Фразеологични единици често се използват от автори в модифицирана форма, за да се създаде поетичен образ.

в Б. Ахмадулина изразяване "победи кофата" - основното фигурационно семантично ядро ​​в описанието на неделя като празник:

- Но в неделния ден бакушките бият ушите на децата, а след това и звънецът.

Фразеологичният оборот, където съставните думи са свързани една с друга от семантично значение, се отнася до свободната фразеология.

Да разгледаме някои начини за подхода на автора към промяната на фразеологичните единици в поетичното творчество на съвременните поети.

Обрати на фразата и тяхната стойност за интерпретация на автора, преминали творческо преосмисляне на процеса, модифицирани, и заедно с директен стойност често купуват имоти метафора, създаване на специална поетичен контекст.

Нека цитираме примери от поетичната работа на нашия съвременник, поетът на Ставропол Андрей Дулепов:

Луната седна до прозореца на покрива. / Мисъл за бърз полет на душата зад него призовава / птицата ще избяга от душата / лошо време, кикотене, крякане ...

Като се има предвид използването на фразеологични единици в поетичната реч на съвременните автори, може да се отбележи използването на интерлостични разговорни ежедневни елементи с цел да се подобри изразяването:

Тук, отново принудени да се борят

Ще вляза, но изведнъж нямам достатъчно сила

А враговете ще бъдат пленени от бедния човек ... (А. Дулепов)

Пример от произведението на покойника на Ставропол А. Мосинцев:

И тъй като шепнещите не духат на дуду

От очарованието на универсалното гражданство;

Лъжи лъжа! Светът е в очите

Досега само омразата към славяните.

Много фразеологични единици са ясно "отворени" и показват отношението на автора към тях: съжаление, ирония, шега, порицание, болка, това се нарича съпричастност.

Съжалявам за войниците, поради амбициите на другите

В чуждата земя момчетата трябваше да паднат.

Лилаво над гробовете на мълнията

И със сълзи от небето - топъл дъжд ... (А. Дулепов)

Или известното стихотворение на Ю Кузнецов "Завръщането", където въртящият се дим не е домашен скица, а символ на разпадането на съществуването, невъзстановима загуба.

Отец вървеше, баща беше в безопасност

През минното поле.

Обърна се във вихров дим

Без гробове, без болка ...

Друг пример от работата на А. Мосинцев:

Русия не е загубила своя оптимизъм

Въпреки че всеки преврат е глупав,

Виж, отново обещава на селото късмет

Опитът на богатите господа.

Изразът на автора "опаковка на джентълмен", в който човек се досещаше фразеологична единица "кучешки пакет", представлява трансформацията на автора, където подразбиращият се елемент на "пакета" в неочаквана комбинация с израза "богати господа" създава подробна метафора.

Само малка част от тези примери илюстрират как идиоматичен израз се използва широко от съвременни автори като "поетична фразеология", чрез въвеждане в текста на различни техники подобрява неговата образност, яркост и, в допълнение към функцията за информация, задачата на емоционално въздействие върху читателя.