Значението на фразеологията е "Procrustean bed". Кристалният израз "Procrustean bed"

Какво е истинското богатство на езика? Както писа Н. М. Карамзин, то не се състои в голям брой звуци или в множество думи, а в способността да се изразяват тънки морални понятия и чувства. Едно от средствата за изразяването им може да се счита за фразеологични единици - стабилни комбинации от думи, така наречените вербални формули, които ясно, капакативно и точно определят отношението, чувствата и емоциите на говорещия.

Значението на фразеологията "Procrustean bed"

На всеки език има устойчиви изрази, готови комбинации от думи, които не само украсяват речта, а помагат на оратора да изрази своето отношение към това, което се случва. В езикознанието те се наричат ​​фразеологични единици. Една от характеристиките им е двусмисленост. Едновременно с директния смисъл те имат фигуративно, противоположно на буквалното четене. От тази гледна точка е от значение значението на фразеологията "Procrustean bed". Буквално - споменаването на гигантски разбойник от древногръцката митология и неговия особен инструмент за мъчение, фигуративно - насилствено да се постави нещо под твърда рамка.

"Витамини" на речта

Фразеологията е част от езикознанието (езиковата наука), която се занимава с фразеологични единици или фразеологични единици. Защо се нуждае от специална насока в езикознанието, за да изучава този езиков феномен? На първо място, спорните остава въпросът какво устойчиви фрази могат да бъдат считани фразеология: пословици, поговорки, идиоми, пословици и т.н., и на второ място, в допълнение към изучаване на начина на тяхното формиране, фразеология се занимава и с източниците на произход на определени фигури на речта ... От гледна точка на произхода фразеологични фрази Руският език е разделен на руски и зает.

Аборигенски руски и зает

Антични фразеологични единици

Какво ни остава Древна Гърция? Гърци "даде" ни наука, театър, създадени повечето от литературните жанрове, са източникът на системата за хуманистичен стойност ... Това е една малка част от това, което е в основата на цялата световна култура. Но сега не е за това, или по-скоро, за това - за постиженията на древния свят, но в различна област - лингвистиката. Значителни група назаем фигуративни изрази представляват фразеологични единици от гръцката митология: "авгиеви обори" - една много мръсна pomeschenie- "потънат в забвение" - да изчезват безследно, разликата да бъде zabytym- "седло Пегас" - за вдъхновение да пиша поезия изглеждат, за да стане поет, и т.н. . Както се вижда от примерите, с цел правилно да използвате този тип фрази и, например, да имат представа, което означава "Procrustean легло", е необходимо да се знае историята на техния произход, или най-малкото да бъде запознат с гръцката митология литература и литература.

Procrustean bed: значение и произход

Обяснете идиом "Procrustean леглото" да помогне на легендата на гръцкия герой Тезей, син Efry и капитанът на Атина Егей. Когато е израснал и израснал, неговата майка и дядо го пращала в Атина в търсене на баща си. Тезей не се вслуша в молбата на семейството си да отиде на морето, но избра по-трудно пътя - пеша през Истхм. Трудно е начина, по който той се срещна много препятствия, сред които беше сблъсък с разбойник дамаска по прякор Прокруст, което означава "Сваляч". Лошо име се отнасяше за злодейката. Всички тези пътувания той е поканил у дома си, където чакаха мъчително изтезания: той направи всичко легна на леглото на известната си, а ако това е чудесно за "мъченик", той го издърпа нагоре, докато краката му не докосвайте ръбовете. И ако леглото не беше достатъчно, то той отсече неприятните крака. Тезей побеждава гиганта и го поставя на това легло. Беше кратко за него и смел младеж го убил по същия начин, както някога се беше занимавал с бедни пътници. Векове по-късно името на крадеца Прокруст и неговия инструмент за изтезания - "легло" загубят пряк смисъл, а заедно поемат по-различно значение, което се състои от опитни при прочит на мита за чувства и емоции. По този начин, на руски език, смисъла на фразеологията "Procrustean bed" е мярка за нещо или нещо, което се принуждава да се адаптира, насилствено.

Други езици

Заетите фразеологични единици по правило са международен оборот. Например, изразът "Ахилесовата пета" - уязвимо място - има своите аналози на английски - ахилесовата пета, на френски - talon d`Achille, на гръцки език - алфа-хи-ίlambda-ламбда-епсилон-йота-Ь-sigmaf- пи-тау-еро-ну-алфа, на немски - Achillesferse и така нататък. При това той напълно запазва както своето значение, така и образите си. Сега помислете за "Procrustean легло", примери за използването му на други езици: на гръцки - пи-р-Ь-капа-р-Ь-ύsigma-тау-епсилон-йота-алфа- капа-ламбда-Òну-ета-, на английски език - Procrustean bed, на немски език - Prokrustesbett и така нататък. Изучаваният древен крилен израз на всички езици запазва образа на злодей Прокруст, въз основа на който образна форма, което означава, че стойността на фразтологията "Procrustean bed" също е запазена - фалшиво и безсмислено измерване, а лексико-граматичната система, т.е. миграцията на изразяване от един език на друг, не води до различни видове промени.

Фразеологичен или крилатов израз

Както вече беше споменато по-горе, между лингвистите все още има разногласия, независимо дали притчи и крилати изрази се отнасят до фразеологични единици или не. Някои смятат, че да, и включват притчи, думи и крилати изрази в групата "фразеологични изрази". Други лингвисти отричат ​​този факт и вярват, че тези езикови феномени не могат да бъдат предмет на изследване на фразеологията. Въпросът, разбира се, е сложен и противоречив. Например, изразът "Procrustean bed" може да бъде приписван както на фразеологизмите, така и на крилатите изрази.

Като фразеология в тесния смисъл на думата, тя има следните характеристики:

• идиоматизъм, т.е. неделимост, неделимост на изказването на отделни компоненти (думите "Procrustean" и "леглото" не могат да се използват отделно, в противен случай те губят единственото си значение и се превръщат в свободна комбинация);
• преосмисляне - първоначална стойност на фразата, незабавно стойност се превръща в преносен (израза "Прокруст легло" първоначално да назове разбойник и прословутата си инструмент за изтезание, и едва след това, придобито средното смисъл - формална мярка);
• стабилност - компонентите на оборота "Procrustean bed" не могат да бъдат заменени от други;
• корелация с една или друга част от речта - в речта фразата "Procrustean bed" се появява като съществително;
• оценка и емоционалност.

Древно крило изражение

Авторството на термина "популярен израз", "крилати думи", приписвани на Омир, който за първи път е била използвана в "Илиада": от устата на говорещия бързо да се прекъсне думата и веднага отлетя за ухото на слушателя. В модерната лингвистика, този термин разбираме устойчива и добре известен цитат от класическите произведения на кино, от музиката, рекламата и поговорки на известни хора. Много крилати изрази произхождат от библейски или гръцки митове, като например израза "Procrustean bed". Светът на "крилатите думи" е динамичен - някои цитати губят уместност, популярност и изчезват без следа, други се появяват и стават общи.