Правилно поискайте прошка: как да кажа "съжалявам" на английски

Учтивостта във всяка ситуация е отличителна черта на добре образования човек. В целия свят, след като сте причинили неудобство, трябва да се извинявате. И искайки прошка за безпокойство, например като зададете въпрос или кандидатствате, ще се покажете в най-благоприятната светлина. След като сте в чужбина или просто говорите с местни английски говорещи, може да забележите, че те поиска прошка много по-често, отколкото сме с вас. Защо това се случва, както и опции за това как да кажа "съжалявам" на английски, в които ситуациите използват тези или други фрази, ще разгледаме в нашата статия. Тази тема е много проста, достатъчно е да научите няколко фрази и да си спомните най-честите и подходящи ситуации на тяхното използване.

"Съжалявам" на английски: изразявайте учтивост

Вероятно знаете, че най-често срещаните думи в нашия случай са "съжалявам" и "извинете". Важно е да запомните, че първото се използва, когато, да речем, вече имате нещо да прощавате. Например, случайно сте изблъскали пътник в транспорта, стъпил на крака на някого. В този случай би било по-подходящо да се каже: "Съжалявам." Ако силно се покаете за деянието, кажете: "Толкова съжалявам". Също така в някои други ситуации можете да използвате изразите, предложени по-долу.

• Съжалявам, че ви прекъснах - Съжалявам, че ви прекъсвах.
• Майка ми е болна - майка ми е болна. - Съжалявам да чуя това.

"Съжалявам за загриженост" на английски език може да се изрази в друга дума, а именно "извинете ме". Ако искате да зададете например колко е часът, как да стигнете до определено местоназначение, да прекъснете разговора на някого и т.н., тогава тази комбинация трябва да се използва и трябва да се използва например:

• Извинете, колко е часът? - Извинете, моля ви, колко е часът сега?
• Извинете, как можем да стигнем до площад Трафалгар? - Извинете, как можем да стигнем Трафалгар Скуеър?

Не забравяйте! В ситуация, при която случайно сте кихали, "съжалявам" на английски ще се изразява с комбинация от "извинете ме".

Разбира се, има и други форми на любезно извинение. Нека разгледаме такива ситуации.

Как иначе можеш да кажеш "съжалявам" на английски

В ситуация, в която не сте чували нищо, или сте разбрали неправилно, ще бъде уместно да попитате: "Извинете ме?" Това в руски еквивалент означава: "Извинете ме (може ли да го повтаряте отново)?" Думата "прошка" сама по себе си е от френски произход и може да се използва като съществително и като глагол. Между другото, тази форма на учтивост се счита за по-усъвършенствана и по-изтънчена. примери:

• Моля ви, простете - питам (вашето) прошка.
• Помилвай ме - прости ми.

Обърнете внимание на диалога:

- Каква е пълното ви име? - Каква е името ви (например име и фамилия)?
- Сърнивасан Лакшминарашхихан - Сринивасан Лакшминарашхихан
- Помилвай ме? - Извинете ли?
- Чакай, по-добре ще ти го кажа. Чакай, по-добре да ти го кажа.

Когато наистина си виновен ...

Друга дума - "извинявай се" - се използва, когато престъплението ви е изключително сериозно или ако изпратите официално писмено извинение. Трябва да кажа, че тази форма се използва много рядко в обикновена разговорна реч. примери:

• Извинявам се за щетите, които колата ми причини на вашия мотоциклет.
• Нашият офис ще бъде затворен този вторник. Компанията се извинява за неудобството - Нашият офис ще бъде затворен този вторник. Компанията се извинява за неудобството.

Сега сте запознати с това как да използвате думата "съжалявам" в различни ситуации. Превод на английски на този израз ще бъде различен. Не забравяйте да помните разликата между "съжалявам" и "извинете", както и използването на комбинации с "помилване". В края на краищата човек трябва да бъде учтив винаги и навсякъде.