Чрез тръни на звездите: какво означава това и защо?

Руският език е богат на различни фразеологични единици. Има много изрази, които се използват, интуитивно разбирайки какво означават те, но много рядко мисля за действителния произход или правилно произношение,

произход

Корените на този израз обикновено е свързано с добре познатите Латинска Per Aspera Ad Astra, която, от своя страна, се дължи на Луций Сенека, тя се използва в книгата си "яростни Херкулес". Римският философ, който е живял в началото на първия век, е един от най-ярките представители на стоицизма.

Тази линия на мисли задължава последователите да поддържат твърда позиция, независимо от ударите на съдбата. Очевидно, тази съвети учените, за да гарантират, че това показва, че източникът на думите на Сенека, който, както знаем, не само е бил строг последовател на стоическата доктрина, но отиде да умре, за да не се промени убежденията си, като заедно с жена си. Всъщност не е често в нашето време да срещнете такова убеждение във вашата философска позиция.

Чрез тръни на звездите: какво означава това?

Връщайки се към цитираната фраза: Per aspera ad astra, може да се види значението, което първоначално е вложено в нея. В превод звучи нещо подобно: "на звездите, преодоляване на трудностите по пътя." Всъщност има ясна стоична нагласа. Друга възможност, намерена в преводите на "Херкулес", е "пътят от земята към звездите не е гладък". Това обаче са нюанси на интерпретация в рамките на езика, в който е преведено литературното произведение. Бъдете така, както е възможно, следователно следва основното значение на фразеологичната фраза "Чрез тръни към звездите". Това, което това означава за самата Сенека, може да бъде познато просто като се следва стоическият начин на мислене и съответното отношение към живота на автора.

Очевидно е, че това движение нагоре, целта на неговото съществуване, неговото постижение с участието на всички сили, закалено човек по природа, въпреки пречките, малки или големи. В края на краищата това е смисълът на живота за един истински стоик. Също така трябва да се спомене появата в руската версия на оборота на интересната дума "тръни". Той е трън, завод с шипове, както и в преносен смисъл трудност, несгодите, и така нататък. Г. Не е лесно да се движи по пътищата, обрасло с подобни растения. Очевидно, за да подобри ефекта, тази дума бе добавена. На руски език тази опция е фиксирана.

Помислете за следния нюанс, свързан с крилатовия израз: "Чрез тръни към звездите". Какво значи това, ако си представим, че звездите не са цел, а нещо почти непостижимо, фантазия? Това, което като цяло са звездите за човека на сегашния етап на технологичното развитие. В този случай има и друга интерпретация, която рядко се споменава в речниците на фразеологията. А именно: една достойна, но сякаш недостижима цел води до още по-трудни препятствия.

Моментите на интерпретация обаче не са всички материали, които могат да се разглеждат в заглавието на статията. Всъщност, досега акцентът беше само върху смисъла на фразата "Чрез тръните на звездите" (какво означава това).

произношение

В разговорен разговор, а не само, често има разнообразие от тази фразеология. Вместо "през" той се използва "чрез". По принцип вариантът е съвсем легитимен, въпреки че понякога се смята за неправилен, защото речниците предлагат първия. Не е нужно да лъжете читателя, отговаряйки недвусмислено, както правилно, но като - не. В края на краищата това е просто един стабилен израз, а промените в езика често са толкова кратки тази стабилност фразеологията се оказва доста нестабилна.

Но обратно към нашето изказване "Чрез тръните на звездите". Какво означава това? Същността на съчетаването на думи, от гледна точка на произношението, е много нестабилна. По правило в разговор хората рядко използват тази дума във формата, която я представяме. Нашата фраза звучи по-добре с думата "през", парадоксална, въпреки че може да звучи.

заключение

Този материал не се преструва на задълбочен анализ на всички нюанси в отговор на въпроса: "Чрез тръни към звездите: какво означава това?". Видът на предлаганата информация няма учебна цел, а дава само общоприето тълкуване.