Какъв е смисълът на фразата `Men, Tekel, Fares`? Роман: Олеся Николаева, "Мене, текел, пожари"

"Мене, Текел, Фарис" са загадъчни думи, които са притеснявали хората от хиляди години. Какво има в тях? Отговорът е открит в Библията. Тази очарователна история е изложена в петата глава на книгата на Даниил, която се съдържа в записите на Стария Завет.

История на пророчеството

Вавилонският цар на име Валтасар подреждал велик празник за благородните си. След като пие вино, той нареди на слугите да доставят златните и сребърните чаши, които баща му Навуходоносор някога е откраднал Ерусалимската църква и осквернени от езическа употреба. От светите неща, приближените господари пиеха вино. По време на бакханалията цялата общност неуморно прославя езическите идоли. Точно в този миг се случи невероятно събитие, което изплаши Белхазар в шега - една ръка се появи във въздуха, като написа думи на варовитна стена, неразбираема за царя.

Белхазар бил засрамен, той бил заловен от огромно треперене, веднага се обадил на враговете си, за да четат и интерпретират писмените думи. На онзи, който ще се справи с него, господарят е обещал голямата сила. Но никой от дошлите не можеше да чете или дори да обясни смисъла на това, което е написано. Тогава царицата й напомни за божествения Даниил, който бе заведен от Навуходоносор във Вавилон заедно с други пленени евреи от Ерусалим. Данаил е бил известен със своя висок дух, божествена мъдрост и способност да изразява сънища.

Пленникът отказал наградите на Белхазър, четеше думите и ги тълкуваше. Но първо, той напомни на царя историята на баща си, на когото Бог е дал веднъж чест и величие, но погрешно, като взеха тия подаръци. Навуходоносор издигна и стана тиранин и деспот, защото е Господ отне човешкото съзнание, а в замяна даде на животните, толкова дълго, колкото на владетеля не е наясно с факта, че над всички царства и царе царува сам Всевишния.

Данаил смъмрил Валтасар във факта, че историята на баща му, макар и известна на него, не го научила нищо. Валтасар забравил Бога и заедно с цялото си общество прославил идолите. За това Господ изпрати пръстите, които написаха на царя присъдата: "Мене, мене, текел, се издигате."

Символично значение на фразата

В Елизабетската Библия думата "нагоре" е написана като "фарес". Така че в църковната славянска интерпретация тази фраза звучи малко по-различно: "Мене, текел, тарифите". Лиретичен превод от арамейски казва: "моя, моя, сикъл и полмин" са мерки за натоварване, прилагани в древните източни страни. Мина е около 500 грама, polminy, съответно, 250 грама, а един сикъл е равен на около 11,5 грама Но важното не е точно измерване и символичното значение на този мистериозен фраза: "Мене, Текел, Фарес". Преводът на вербалната формула може да звучи така: "Изчислени, изчислени, претеглени, разделени". Даниел тях rastolokoval, както следва: Бог е преброил (разбрано) значението на царството и да сложи край на това, претеглен и намерен недостатъчен (второстепенен) и се Валтасар. Неговото имущество е разделено и дадено на други владетели - персийци и миди. Тази нощ Белхазар бе унищожен от Дарий от Миди, Вавилон премина на персите, пророчеството бе изпълнено.

В световната култура

Фразата "Mene, Tekel, Fares" се превърна в забележителност в световната култура. Точно както в Библията, то е метафорично, използвани днес, за да "тежат" на случая, действията и намеренията на човека. Да не забравяме, че тези думи предсказваха края на силата близо облечени и привилегиите на лицето, което е прекомерно се възгордя и отиде извън разумния. Следователно, формулата "Мене, Текел Фарес" се използва, дори когато те искат да се предскаже разпадането на владетеля и сатрап. Не е случайно, че революционната погребение химн ( "Ти падна жертва на фаталната битка"), който придружава на погребението на жертвите на болшевиките, зловещо предполага, че докато един деспот, казва той, пирува в луксозен дворец, фатална отпечатъци ръка на стената на историята зловещи поличба.

Около същия дух звучи посочване на надписа "Мене, Текел, Фарес" в музикалната композиция "още една тухла в стената" група Pink Floyd, да приемат черните студентите в Африка за химн на протест срещу расизма.

Можете да чуете безсмъртни думи във филмите на местни и чуждестранни режисьори ("Stalker", "The Story of a Knight" и др.).

В живопис и графика

Картината на великия Рембранд "Празникът на Валташар", създадена през 1635 г., е посветена и на думите "Мене, Текел, Фарис". Тяхното значение се разкрива чрез изразителни изобразителни техники. Особено внимание дава на майстора на емоционалното въздействие на страхотен и прекрасен надпис върху платното.

Не по-малко от силата на художественото влияние върху зрителя и картината "Белшазарски празник" на Василий Шуриков, създадена през 1874 г. Тази епична картина предава вкуса на епохата, напрежението и значението на събитията, които се случват.

Френският гравьор и карикатурист Джеймс Гилрай използва заговор за Валташар за сатирична рисунка, посветена на самозаблудата на император Наполеон.

В литературата

Тази фраза, която се е превърнала в крила, се среща в много литературни произведения. Така го нарича романа на руския писател Иван Nazhivin емигрант, да разберат надвисналата опасност на революцията от 1905. Особено предупреждение са тези думи в субтитрите на саркастичната колекция "Б. Вавилонски "от Майкъл Уелър. Споменете фразата е в романа "Името на розата", написан от Умберто Еко, фантазия "Teirm" украински писатели, които създават под псевдонима Анри Aldie, в едно произведение на V. Erofeev "Москва-Петушки" в иронични стихове Дмитрий Prigov и в други произведения.

Книгата на Олеся Николаева

В началото на новото хилядолетие тя създава творба с красноречивата титла "Мене, Текел, Фарис" Олеся Николаева, руски писател и поет. През 2010 г. тя е наградена с Орден на Руската православна църква Свети Принцеса Олга за образователна работа, а през 2012 г. получи патриаршеската литературна награда. С голяма любов, хумор и тъга писателят пресъздава света на руския монашество и особеностите на отношенията между християните. Можем да кажем, че устата на автори като Олеся Николаева, Бог призовава вярващите да спре, да погледнем в себе си и обективно се прецени дали те отговарят на главната заповед на Христос: ". Обичайте се един друг" Да бъдеш обичан е естествената нужда на всеки човек. От факта, че любовта на земята е охладена, светът се страхува от злото без страх. Интрига, омраза, взаимното преследване сред християните - това е, което отравя чист силна любов към Бога и хората, и невероятно отслабена духовно и морално мисия на Божиите деца. Думите "Мене, Текел, тарифите", които имат право нов звук, за да го в контекста на опита на младия монаха, "ранени" липса на любов, разбиране и прошка сред най-скъпи за него хора от християнския свят. И тук е - призивът да спрем и да мислим.