"Седнете на врата": значението на фразеологията и ситуацията на нейното използване

Много различни фрази, които са непонятни за чужденец, поддържат руския език в него. В центъра на нашето внимание днес, един от тях - "седнете на врата си". Значението на фразеологията и нейните възможни тълкувания ще бъдат разгледани в тази статия. Разбира се, този израз ще бъде анализиран в ситуации на употреба.

Възможно ли е да се изразявате по този начин на официално събитие?

Разбира се, отговорът е "не". Само си представете, на някое събрание, нашият престижен президент ще каже на премиерата: "Вие, приятелю, нека седим на врата на нашите западни партньори". Това, което е забележително, според думата "партньор", руски човек непознато признава своя президент. Тази дума често се използва от V.V. Путин.

Парти в тенис

Ние обаче сме разсеяни. Не, и още веднъж не. Такава реч като "седнете на врата" (смисъла на фразеологията, която ще разберем малко по-късно) може да се използва само в неформална обстановка. Например премиерът и президентът играят тенис, а през останалата част след следващия сет на В.В. Путин казва ДА. Медведев: "Колега, по мое мнение, си позволявате да седнете на врата на нашите западни партньори". И това е съвсем подходящо. Освен това V.V. Путин е уверен, че ДА. Медведев ще го разбере правилно. Ние се движим по-нататък. Дойдохме много близо до разбирането на фразеологията "да седнем на врата", за да определим нейното значение.

Калейдоскоп от интерпретации. Учител в университета

Въпреки че руският език не е английски, а по отношение на фразеологията, контекстът също определя много в него.

Например, учител в университет не иска да се занимава с голям брой студенти и отлично изменя "неподходящия материал", т.е. три-клас студенти. Той им казва: "Тези, които се нуждаят от тройна, ме питай". После бурния поток от по-малко амбициозни студенти стигна до бюрото на учителя. По този начин той просто се отървава от много скучна практика - слушайки неясни отговори. Той остави в публиката само онези, които съзнателно са подготвили и искат да се заемат по темата "4" или "5".

Но този метод има обратна страна. След преглед на нашия герой среща своя приятел и колега, вземете лакътя, остави настрана и казва: "Знаеш ли, Петър Й. (както Chaadaev), можете да позволи на учениците да седят на врата си. Сега те ще мислят, че имате по-голям шанс да получите светлина. " Случаят на Питър Яковлевич се шегува или сериозно възразява, че неговият метод за провеждане на изпита има своите предимства. Но в този момент оставяме двама приятели. Основното нещо беше да разберете подробностите на израза "седнете на врата си": смисъла на фразеологията и нейното значение. В този случай съдържанието му се свежда до факта, че човек допуска твърде много за някого.

Родител и дете

Родителите трябва да обичат децата си - това е факт. В противен случай няма смисъл да ги стартирате. Но има една точка: възпитанието на човек е изцяло на ограничението. Да образоваш означава да покажеш какво е позволено. Когато родителят е твърде мек за детето, други могат да му кажат: "Виж, детето ви може да седне на врата му." Значението на фразеологията постепенно се разкрива пред нас. В този контекст, това означава, че някой се грижи твърде много за детето си. Разбира се, можете да кажете: "Оставяте твърде много", но по отношение на детето и възпитанието, този оборот няма да бъде точно, защото малкият син (или дъщеря) не прави нищо сам. Самите родители избират определени методи на образование.

От тези примери е ясно, че фразеологията "да седне на шията" може да има различно, но винаги винаги едно и също нещо: означава, че човек позволява на себе си или на другите да направят това, което по-късно ще бъде наречено лоши последици.

K.-H. Юнг

Първо, на фона. Имаше среща, в която К.-Г. Юнг и някой мъж силно оспорваха. В резултат на това Юнг каза, че не го е грижа. През нощта на същия ден психологът има сън, в който всекидневните му спътници се носят на гърба си. В Швейцария има такава фразеология: "Можете да скочите на гърба ми", това означава: "Не ме интересува".

Благодарение на този пример виждаме странна връзка между Русия и страната на банките и шоколада. Съгласете се, че няма такава голяма разлика между такива действия, които се намират на гърба ви и се намират на шията. Тяхното значение е едно и също: един човек преобръща (използва) друг, а тълкуването е почти обратното. В Русия това е лошо, в Швейцария поговорката се таксува неутрално.

Език и национална психология

От предходната част стана ясно, че руските фразеологични единици (по-специално "седят на врата") са пряко свързани с националния характер. Например, съвестта няма да позволи на един европеец да се качи на своя ближен, а ние - моля те. Ако човек в Русия покаже, че е приличен на слабост, хората веднага започват да го използват. Това е жалко, но вярно.

От това изобщо не е необходимо да се направи заключение, че никой никога не може да бъде помогнат, но от една страна е необходимо да се контролира процесът, а от друга страна, да се помни рамката на разумното. Последното е най-добре да не нарушава никого. С други думи, всичко е добро в умереност.

Защо хората, когато седят на шията си, не работят за тях? Ще обясним с един пример. Някои двойници откриха състрадателен съученик и тя му помага с домашна работа. Всъщност, момичето решава всичко, което би било добре да направи за себе си. По този начин двойникът не научава нищо и най-важното (Бог с него, с примери), той не получава опит в преодоляването на трудностите. И това заплашва с голямо разнообразие от последствия. Най-общо може да се направи това: няма да постигне нищо в живота.

Руските фразеологични единици, както може да се разбере от горното, са безсмислени и са огледало с национален характер. Надяваме се, че читателят е получил някакво удоволствие от статията и сега лесно ще отговори на въпроса за смисъла на фразеологията "седнете на врата си".