"Време за събиране на камъни": значението и етимологията на изразяването

Библията е много популярна сред често използваните стабилни изрази.

"Време за събиране на камъни": смисъла на фразеологията

"Подготовка за нещо" - така се тълкува този библейски подход на М. Степанов в училищния фразеологичен речник.

Много хора използват този израз в такава посока, както "че е време да съберем камъни", значението на което е "че е дошло времето да пожънете наградите". Също така е популярно да се използва фразеологията в смисъл, че "всичко има своето време".

Независимо от несъответствията между тълкуванията, може да се заключи, че всеки човек има право да обясни бибизма по такъв начин, че да го разбира сам.

Защо лингвистите дешифрират смисъла на фразеологията като подготовка за нещо, научаваме след като разгледаме нейната етимология.

История на произхода на израза

Фразеологията е цитат от Стария Завет, в който са цитирани антонимни изрази, между които "времето за разпръскване и времето за събиране на камъни". Това е откъс от третата глава на Еклисиаст. Според него можем да заключим, че всичко е предназначено за своето време.

Въпреки това, в древни времена, камъните са били събрани по определени причини. Първо, за да изгонят престъпниците до смърт. По този начин изразът "време за събиране на камъни" имаше значение "да се подготви за наказание".

Второ, значението на фразеологията е свързано със селското стопанство в Израел. В нея почвата е скалиста. За да се получи добра реколта, е необходимо да се подготви земята - да се премахнат камъните. По този начин, въз основа на тази характеристика, изразът има значението "да извърши подготвителна работа".

Както виждаме, в древни времена хората са събрали камъни по важни причини. Те се подготвяха за екзекуции, разкопки и следователно не е случайно, че лингвистите интерпретират библейството, което смятаме за подготовка за всичко.

Примери за използване на израз

Тази фразеология се използва активно в медиите и литературата, по-рядко в разговорна реч, тъй като тя има стил на книгата. Те дори назоваха едноименния руски военен филм, в който след края на войната германците събираха мини, които самият той разпръсна.

Този израз се използва от журналистите като заглавия. По правило тези статии пишат, че е време да се съберат камъни, чието значение е "че е време да отговорите за вашите действия".

Изразът се използва за имената на литературни произведения, песни, изложби, фестивали и дори задачи във виртуални игри. Той е много популярен в съвременния свят и не е загубил значението си от самото начало.

Стабилен израз също се използва като игра на думи. Например, тя се вмъква в заглавието на медицинска статия, в която се говори за хелип-камъни в бъбреците. Така се възстановява научната работа, езикът на разказа става по-ярък и по-интересен за читателите.

Класическите писатели също озаглавени своите произведения с помощта на този бибизъм. Например В. Солухин назова една от есетата си, публикувана в алманаха на Опит.

заключение

След като разгледахме фразеологията, научихме много за нея: вариантите на нейните значения, историята на произхода, отбелязаха, че изразът се използва широко в съвременната журналистика, а не само.

Обобщавайки, можем да кажем със сигурност, че "времето за събиране на камъни" има значение "да се подготви за всичко". Характерно използване на този израз в друг смисъл. Често се използва за предаване на идеята, че всичко има своето време и рано или късно е време да бъде отговорен за действията си.