Значението на фразеологията "между Scylla и Charybdis", историята на произхода

някои стабилни комбинации от думи

"Между Scylla и Charybdis": смисъла на изразяване

За да се определи значението на тази стабилна фраза, нека се обърнем към фразеологичните речници, съставени от Роуз ТВ и Степанова М.И.

На първо място е дадено следното тълкуване: "трудна рискова позиция, когато опасността е застрашена и от двете страни". Тази стойност ни е дадена от Роуз Т.

Степанова М. I. в своя речник води определението: "бъдете между еквивалентни опасности".

Така можем да заключим: значението на фразеологията "между Скала и Шарибдис" е заплаха от двете страни. В този случай опасността от всяка позиция е еквивалентна.

Как фразеологията "между Скала и Чарибдис"

Той дойде на нашата реч от древногръцката митология. Scylla и Charybdis наричани две скали, в които живеят чудовища. Те пазеха тесните Проливът на Месина между остров Сицилия и Апенинският полуостров. Тези чудовища ядат моряци. Когато моряците се опитаха да избегнат зъбите на едно чудовище, те неизбежно паднаха в устата на друго.

Всъщност нямаше ужасни жители. Всъщност това беше въпрос на две скали от двете страни на Месинския залив, който беше опасен с подводни камъни и вихрови вани.

Имената на измислените чудовища обаче стават крилати и се формира разглежданият израз. Сега това означава голяма опасност, когато може да се очаква нещо ужасно до смърт от всички страни.

Заслужава да се отбележи, че в митологията височината на склялата скала достига небето. Чудовището, което живееше в него, беше страхотно. Имаше дванадесет лапи и шест глави. Той вече имаше три уста с огромни зъби. Той яростно изпищя на глас и хвана всички поред: от навигаторите до морските обитатели. В същото време тя може да обхване до шест души наведнъж.

Що се отнася до Charybdis, в тази скала чудовището е богиня на водата. Тя беше ядосана и жестока и се удави във вихъра на моряците.

Има мит, в който Одисей и неговият екип са били принудени да плуват по този пролив. За да се спаси и да спаси всички, той реши да мине по скалата на Скила. Този избор беше направен, защото Чарибдум щеше да удави всички наведнъж. В никакъв случай не би било възможно да оцелееш. А Скила можеше да улови не повече от шест души. Одисея успя да обърне ситуацията наоколо, така че чудовището да не яде никого. Това е митът.

Синоними на изразяване

От подобна в смисъл на стабилни комбинации е възможно да се получи такъв, например като "между два огъня", "между чук и наковалня". Те също така означават еднаква опасност от двете страни, безнадеждна ситуация. Тоест, ако заплахата може да бъде избегната от една страна, тогава вие непременно ще попаднат в силата на враждебните сили от друга. Това е смисъла на фразеологията "между Скала и Чарибдис".

Използването на изразяване

Тази фразеология се използва от писатели и журналисти. Сред тях могат да бъдат идентифицирани ME Saltykov-Шчедрин, Виктор Юго, братята Стругацки, Омир. Особено активно използвайте израза в печатните медии. Значението на фразеологията "между Scylla и Charybdis" е такова, че нейната употреба позволява на журналистите да предадат критична ситуация, когато някой е между два огъня.

заключение

Древната гръцка митология е допринесла в голяма степен за световната култура. Тя разнообразява езика ни, като ни дава различни фразеологични единици. Те се използват активно в нашата реч и ни помагат да изразим мислите си по-ясно и ясно.